Minä olen Sheldon Cooper. - Ja minä Amy Farrah Fowler.
Tämä on Sheldon Cooper ja Amy Farrah Fowler esittävät -
Sheldon Cooperin Lippuhupia.
Antakaa soida.
Iloa ja hauskaa Meille eniten tuottaa
Kun saamme viiriä Tai lippua liehuttaa
Se sydämen täyttää Ja silmät kostuttaa
Kun salkoon, korkeuksiin Lipun saa nostaa
Lippuhupia Lippuhupia
Te koitossa huomenen näättekö sen Se on lippuhupia
Eräs uusista muutoksistamme on studioyhtye.
Joka ei tiedä paikkaansa.
Kuvaamme toisessa asunnossa.
Fowlerin asunnon vesivahingon takia kokeilemme yhdessä asumista.
Tämä on Pennyn asunto. Saatatte muistaa hänet jaksosta -
"Lippuja ymmärtämättömät ihmiset".
Yhteisasumisen hengessä -
päivän jakso kertoo kahden yhdistyneen alueen lipuista.
Esimerkkinä Saint Kitts ja Nevisin lippu.
Nyt kaikki noviisit tutustumaan Nevisiin.
Ihan hyvä, mutta kysy ensin minulta.
Lipun suunnitteli Edrice Lewis...
Uskomatonta, että sanon, mutta eikö katsottaisi uutisia?
Heillä on hauskaa avoliitossa. - Entä kun remontti valmistuu?
Se valmistui ajat sitten. - Mitä tarkoitat?
Remontti valmistui etuajassa. Sheldon luulee, että se viivästyy.
Valehteleeko hän Sheldonille? - Itsekin valehtelet.
Jotta hän lähtisi, ei jäisi.
Buda ja Pest yhdistyivät Budapestiksi.
Budasta ja Pestistä tuli näin ollen "bestiksiä".
Nyt.
Suomentanut Mentori
Kiitos teille.
Kasvatan katsojalukuja nuorekkaalla rockmusiikilla.
Hauskaa. Luulet, että tällä on katsojia.
Emmekö saa palkkioksi edes voileipää?
Päivällisaika lähestyy. Tekeekö mieli jotain?
Asuntosi lähellä on thairavintola. Vilkaistaan remontin edistymistä.
Sehän on rakennustyömaa. - Entä sitten?
Pelkäät nauloja ja vilkkuvia pyllyvakoja.
Pelkään, että astun naulaan ja kaadun pyllyvakoon.
Entä se päivällinen?
Voisin valittaa vuokraisännällesi. - Ei tarvitse, kiitos.
Olen hyvä valittamaan. Jos se olisi olympialaji, -
valittaisin sen hölmöydestä ja voittaisin kultaa.
Hyvä juttu. Entä se päivällinen?
Yritätkö vaihtaa aihetta? - En.
Siitä tulikin mieleeni. Miksi kuninkaalla on "alamaisia"?
Yrittänet taas vaihtaa aihetta, mutta tämä on vastustamaton.
Mesopotamiassa kuningas sanoi ihmisten olevan omaisuuttaan...
JPL kehittää robottikättä, joka ottaa asteroidista kopin.
Maailman pelastuminen riippuu siitä, saavatko tutkijanörtit koppia.
Olemme tuhon omia. Miksi ahmin lehtikaalia?
Onko jokin vinossa?
Olen huolissani Amystä. Hän käyttäytyy oudosti.
Täsmennä vähän. Mikä sinun mielestäsi on outoa?
Hänen käytöksensä. Hän taitaa salailla jotain.
Ehkä kyse on työasioista.
Se vaivaa minua ja haittaa ruokahaluakin.
Älkääkä edes kysykö suoleni toiminnasta.
Kuulitte kyllä. Älkää kysykö.
Miksi hän salaisi minulta jotain? Jaoin ruumiini hänen kanssaan.
Netflixin salasanan myös.
Hänen takiaan se suositteli Stella vaihtaa vapaalle -elokuvaa.
Hätäilet ihan turhasta.
Amy vain halusi salata, että remontti on jo valmis.
En ymmärrä. - Hän tykkää asua kanssasi, -
eikä halunnut sen loppuvan.
Hän siis turvautui petokseen saadakseen olla seurassani.
Sekä imartelevaa että loukkaavaa.
Kuten kun minua verrataan Jack Skellingtoniin.
Olette kuin kaksi marjaa!
Kaikki kertovat valkoisia valheita.
Minä olen täysin rehellinen parisuhteissani.
Ja kuinka sinkku oletkaan?
Niin sinkku, että ahmin kakkua istuessani pöntöllä.
En siedä valehtelua suhteessa. Minun on pakko puhua Amylle.
Tämä on sinulle valttikortti. Käytä sitä tiukassa tilanteessa.
Kamalan huono neuvo.
Sinäkö et haluaisi valttia Pennyä vastaan? - En.
Satun tietämään erään asian.
Sinäkö et halua kuulla?
En. - Taidatpa haluta.
Hän siirtää huomaamattasi keräilyesineitäsi varastoon.
Mitä? - Kuulin tuon aikoja sitten, -
mutta odotin hetkeä, milloin se aiheuttaa eniten mielipahaa.
Teräsmies ja iskusotilas ovat poissa.
Samoin klingoninkielinen Päivän sana -kalenteri.
Kiroaisin klingoniksi, mutta se oli vasta ensi kuussa.
"Khoo-vakh."
Waldo on myös kadoksissa. - Tuolla se on.
Mikä remonttia viivyttää?
Ongelmia kuivaeristeen kanssa. - Mitä tapahtui?
Se pääsi kastumaan.
Se on ongelma, koska silloin... - Se on märkäeriste?
Tai kosteaeriste. Yhtä huono juttu.
Miksei sitä hankittu lisää?
Eristekaupan myyjä sanoi, että se on tulossa alennukseen...
Lopeta. Bernadette sanoi, että remontti on valmis.
Sinä se jatkoit tivaamista.
Eikö Sheldon epäile juttujasi? - Alkoi epäillä.
Olin aivastavinani häntä päin ja hän säntäsi suihkuun.
Älä kerro hänelle tästä. - En.
"Eristekaupan nainen"? - Anna olla jo!
Aiotko puhua Pennylle? - Ennen pitkää.
Kiinnostaa, kuinka kauan hän luulee voivansa jatkaa sitä.
Otetaan selvää, kuinka laajan verkon he aikovat kutoa.
Vähän kuten Hämähäkkimies, joka oli pöydälläsi.
Olen tulossa sokeaksi.
Ruoka tulee.
Loistavaa. Olenkin todella nälkäinen.
Josta puheen ollen, miten remonttisi sujuu?
Se on yhä kesken. - Kiinnostavaa.
Todella kiinnostavaa.
Kävimme vilkaisemassa asuntoa. Remontti kestää vielä kauan.
Näitkö hänen asuntonsa? - Se oli ihan rempallaan.
Leonard?
En ymmärrä.
Valehteleeko Penny?
En ole varma.
Miksi puhutte klingonia? - Miksi itse puhut englantia?
Tämä on naurettavaa. Penny, muistatko sen salakielen?
Tietenkin muistan.
Hyvä juttu.
Tietääkö Sheldon, että valehtelen?
Mahdollisesti, jos Leonard kertoi hänelle.
Lopettakaa. - Lopettakaa itse.
Ymmärrätkö heitä?
En. - Hemmetti!
Mistä on kyse? - Kerroin Sheldonille, että Amyn remontti on valmis.
Sinä sanoit ettei ole, ja minä hämmennyin.
Penny valehteli puolestani. Se valmistui pari viikkoa sitten.
Miten saatoit valehdella? - Hän tykkäsi asua kanssasi.
Ja sinä tykkäät hävittää miehesi tavaroita. - Ei pidä paikkaansa!
Howard kertoi siitä. Huomasin tavaroita kadonneen!
Uskotko ennemmin omia silmiäsi kuin minua?
Luulitko tosiaan, etten huomaisi? - Huomasitko avaimenperäsi?
Missä Batman on?
Miksi kerroit Howardille Leonardin tavaroista?
Miksi kerroit Leonardille, että kerroin sinulle siitä?
Se sattui tulemaan puheeksi... Hetkinen.
Kuka tietää Amyn asunnosta? - Lopettakaa!
Olen ihan sivullinen tässä, joten alan syödä.
Miksi lavertelit asunnostani? - Suu puhtaaksi.
Olen pahoillani. En olisi saanut.
Ei se mitään.
Anteeksi, että valehtelin. - Ei se mitään.
Ja... - Velhonkaapusi lähtee seuraavana.
Aiotteko jatkaa yhdessä asumista?
Tästä huolimatta kokemukseni ovat myönteisiä.
Haluaisitko asua kanssani?
Olen avoin sille.
Amy, pää kylmänä.
Ihan sama.
Jos Sheldon muuttaa, -
Leonard voi siirtää tavaransa hänen huoneeseensa.
Voin tehdä siitä pelihuoneen. - Hieno idea.
Se on minun huoneeni. - Et asuisi täällä enää.
Minun huoneeni. - Et asuisi täällä enää.
Alkakaa vain syödä. Et asuisi täällä.
Et enää olisi vuokralla täällä. - Minun huoneeni.
Et asuisi täällä!
Kiitos, että ymmärrät.
Kaikkihan haluavat viettää kanssani enemmän aikaa.
Olen sokeria muurahaisten maailmassa.
Hyvää yötä.
Mikäli jatkamme avoliittoa, asummeko täällä?
En tiedä, ehkä.
Onhan toki sinunkin asuntosi. - Voimme asua sielläkin.
Inhoan asuntoasi.
Anteeksi, että ehdotit sitä.
Voisimme etsiä uuden asunnon muualta kuin Pasadenasta.
Voisimme muuttaa Altadenaan. Ei sen tarvitse olla "dena".
Jännittävää. Voisimme tehdä mitä haluamme.
Jospa muuttaminen onkin virhe?
Joku naapuri voi tupakoida. Voi olla lemmikkejä tai hometta.
Liikennemelu voi haitata. Täytyy opetella uudet bussireitit.
Yritätkö rauhoitella minua hyräilemällä Star Trek -tunnaria?
Yritän. - En ole lapsi. Lopeta.
Anteeksi.
Osaatko 2001: Avaruusseikkailun?
Tuo on rauhoittavaa.
Käsitän, ettei huone ole sinun näköisesi. - Kiitos.
Hankin sinulle pinkin Power Rangerin.
Aseta se mihin haluat. - Se saattaa tuntua ikävältä.
Saat sisustaa oman mielesi mukaan.
Oletko tosissasi?
En hävitä kaikkia tavaroitasi. - Mitä aiot pitää?
Tuon kynttilän ja sinut.
Entä robottijuliste? - Pelkkä kynttiläkin riittää.
Mitä nyt? - Minua vaivaa ajatus huoneen menettämisestä.
Yritä silti olla hyörimättä.
Tahdon nähdä sen.
Älä hengitä tyynylleni.
Jospa en hengitä ollenkaan? - Niin sitä pitää.
Mitä ihmettä?
Mitä täällä tapahtuu? - Moi, Sheldon.
Teimme huoneestasi seksiluolan.
Ei!
Oliko Leonardin chapseissa reikä takapuolen kohdalla?
Yritetään keskittyä asiaan.
Haluan ensin selventää. Chapseissa ei ole takapuolta.
Tämä on tärkeä päätös.
Jatkanko asumista Amyn kanssa vai palaanko Leonardin luokse?
Vain peputtomien pöksyjeni yli.
Päätös on helppo. Rakastatko Amyä? - Kyllä.
Tykkäätkö asua hänen kanssaan? - Kyllä.
Tiedätkö, mitä nyt pitää tehdä?
Ilmeisesti keksiä ratkaisu itse. Teistä ei ole mitään apua.
Hei. - Tervehdys.
Mitä teet?
Pohdin Buridanin aasia.
Ymmärrän. Jätän sinut rauhaan.
Tiedätkö, mistä puhun? - Tietenkin.
Jean Buridanin filosofinen pulma.
Nälkäinen aasi sijoitetaan kahden yhtäläisen paalin väliin.
Se ei osaisi päättää, kumman syö, ja kuolee nälkään.
Juuri niin.
En tahdo, että näännyt.
Tässä sinulle munakoiso.
Kiitos.
Joidenkin mielestä Buridan plagioi Aristotelesta. - Niinkö?
Aristoteleen esimerkissä oli nälkäinen ja janoinen mies -
ruoan ja juoman välissä.
Onkohan asialla yhteyttä persialaiseen Al-Ghazaliin, -
jonka tarinassa miehen piti valita kahden taatelin väliltä.
Al-Ghazaliko aristotelisti? Hän oli kaikkea muuta.
Oliko hän anti-aristotelisti? Sitä luulee tuntevansa jonkun.
Voit avata silmät.
Eihän mennyt överiksi?
Sen pitää miellyttää sinua. - Ihanaa, rakastan sinua.
Piilotan jotain kaappiisi. Älä kerro Pennylle.