Halo, aku Dr. Sheldon Cooper.
Dan aku Dr. Amy Farrah Fowler.
Dan selamat datang di episode "lokasi" pertama...
...Dr. Sheldon Cooper dan Dr. Amy Farrah Fowler mempersembahkan:
Dr. Sheldon Cooper's Fun with Flags.
Mulai.
♪ Demi sukacita dan kesenangan ♪
♪ Tidak ada cara yang lebih baik ♪
♪ Dibandingkan menerbangkan sebuah panji ♪
♪Bendera atau spanduk" ♪
♪ Apa mengisi hatiku ♪
♪ Dan membuat air mataku berlinang♪
♪ Menaikkan bendera ♪
♪Ke atas tiang♪
♪ Fun with flags ♪
♪ Oh! Bersoraklah♪
♪ It's fun with flags ♪
♪ Fun with flags ♪
Seperti yang Anda perhatikan, hanya ada satu perubahan di sini...
...adalah band kami.
Yang belum bisa memahami peran mereka disini.
Kami juga siaran langsung dari apartemen yang berbeda.
Dr. Fowler dan aku memulai uji coba hidup bersama...
...setelah apartemen dia kebanjiran.
Tempat ini apartemennya teman kami, Penny.
Anda sekalian mungkin ingat dia dari episode kami.
"Fun with Flags: Dan Orang-Orang yang Tidak Mengerti Acara Ini"
Jadi, dalam semangat "hidup bersama"...,
...tema episode hari ini adalah bendera dari dua daerah...
...yang menjadi satu.
Contohnya seperti bendera St. Kitts dan Nevis.
Jadi, ayo kita menggulung "*sleevis" kita dan mengenal Nevis. (=baju lengan)
Aku suka itu, tapi lain kali beritahu aku dulu.
Apa Anda tahu bahwa bendera...
...dirancang oleh mahasiswa bernama Edrice Lewis...
Aku tak percaya aku mau mengatakan hal ini, tapi apa kita bisa menonton berita saja...
...atau apa lah?
Ini lucu, mereka menikmati tinggal bersama-sama.
Ya, aku bertanya-tanya apa yang akan mereka lakukan...
...kalau apartemen dia sudah diperbaiki.
Sebenarnya, apartemennya sudah selesai diperbaiki.
Apa maksudmu?
Orang konstruksi sudah selesai memperbaiki apartemennya...,
...tapi Amy memberitahu Sheldon kalau orang konstruksi telat memperbaiki apartemennya.
Jadi, Amy berbohong padanya?
Kau juga pernah bohong pada Sheldon.
Ya, tapi untuk membuat dia menjauh dariku...,
...tidak untuk membuat dia menempel padaku.
Buda dan Pest bersatu membentuk Budapest.
Dan itulah sebabnya Budapest...
...adalah "Budabest."
Sekarang.
Oh, ya.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x07 ♪ The Veracity Elasticity Original Air Date on November 3, 2016
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Terima kasih atas bantuan kalian.
Sekarang, aku berharap...
...memperluas pemirsa kita...
...dengan bantuan musik rock and roll kalian.
Aw...,
...kau pikir kau sudah punya pemirsa, lucu juga kau.
Kita tidak dibayar? Apapun itu?
Sandwich saja tidak ada?
Sudah hampir waktunya makan malam.
Kau mau makan apa?
Ya, kita bisa pesan makanan Thailand dekat apartemenmu...
...dan mampir di apartemenmu apa sudah ada kemajuan konstruksinya.
Oh, jangan. Itu masih dalam zona konstruksi.
Terus kenapa?
Kau 'kan masih takut sama suara retak bahan bangunan?
Aku takut menginjak paku...
...dan jatuh ke tumpukan kayu.
Pokoknya, kalau makan malam saja bagaimana?
Kau tahu, kalau kau mau, aku bisa...
...menghubungi pemilik apartemen dan komplain.
Terima kasih, tapi tak perlu.
Oh, aku tidak keberatan, kok, aku pintar kalau urusan komplain.
Kalau ini salah satu olahraga Olimpiade, aku akan komplain tentang...
...konyol sekali olahraga itu dan kemudian aku akan bawa pulang piala emas.
Baguslah.
Jadi, kau mau makan malam apa?
Apa aku saja yang merasakannya...
...atau kau sengaja mengubah subjek pembicaraan?
Tidak, kok.
Dan soal subjek...,
...apa penggunaan kata "subjek" yang kaukatakan...
...sama dengan kau berbicara soal *subjek raja? (=bawahan raja)
Aku masih merasa kau mengubah subjek pembicaraan.
Tapi sepertinya topik itu juga tak bisa diabaikan, jadi...,
...di Mesopotamia kuno...,
...Raja menganggap rakyat-rakyatnya sebagai kepunyaannya.
Aku serius...,
JPL sebenarnya mengembangkan lengan robot...
...yang bisa menangkap sebuah asteroid sebelum asteroid jatuh ke bumi.
Jadi rencana mereka untuk menyelamatkan Bumi dari bencana....
...ialah berharap banyak pada ilmuwan yang bisa menangkap benda bulat itu?
Kalau kita semua akan mati, kenapa aku makan sayur kangkung banyak sekali?
Tumben kau diam sekali, apa ada masalah?
Aku khawatir dengan Amy.
Dia agak aneh belakangan ini.
Oh. Aku cuma ingin bertanya saja...,
Aneh itu seperti apa di matamu?
Tingkah lakunya.
Tidak, sepertinya dia merahasiakan sesuatu dariku.
Aku tidak akan khawatir soal itu.
Dia mungkin hanya terganggu karena pekerjaannya.
Apa pun itu, aku jadi tidak nyaman.
Dan aku tidak bisa makan, aku tidak bisa tidur.
Dan juga jangan tanya soal konsistensi....
...di pergerakan perutku.
Kau dengar dia, jadi jangan tanya dia.
Kenapa dia merahasiakan sesuatu dariku?
Aku sekamar dengan wanita itu.
Dan aku memberitahu dia sandi Netflix-ku.
Netflix malah merekomendasikan Stella Got Her Groove Back...
...karena dia.
Dengar...,
...tidak ada hal buruk yang terjadi...,
...dia hanya... dia hanya tidak ingin kau tahu...
...kalau apartemennya sudah selesai diperbaiki beberapa minggu yang lalu.
Aku tidak mengerti.
Dia senang tinggal bersamamu...
...dan dia tidak mau berpisah tinggal bersamamu.
Jadi, dia membohongiku...
...agar menghabiskan lebih banyak waktu denganku.
Ya./ Oh.
Yah, aku merasa tersanjung dan tersakiti.
Seperti kata orang kalau aku terlihat seperti tengkorak...
....Nightmare Before Christmas.
Oh ya ampun, kau memang kelihatan seperti itu sekarang.
Sheldon, ini bukan masalah besar.
Ini cuma kebohongan untuk kebaikan saja, semua orang pernah melakukannya.
Aku tidak pernah begitu...,
...aku 100% jujur...
...di tiap hubunganku.
Dan seberapa lajang-nya kau sekarang?
Aku melajang sampai-sampai makan kue sendirian di toilet.
Tapi, aku tidak akan mentolerir kebohongan dalam hubunganku.
Aku tidak punya pilihan selain untuk bicara dengannya.
Jangan, kau sudah dapat emas di sini.
Bertahan dulu sampai kau berada dalam kesulitan...
...dan kemudian... barulah kaubeberkan tepat di depannya.
Apa?
Kenapa kau bilang begitu padanya?
Itu saran yang mengerikan.
Jadi kau tidak mau mengancam Penny kalau ada apa-apa terjadi?
Yah, tentu saja tidak.
Jadi, jika aku tahu sesuatu sekarang...
...dan memang sebenarnya aku tahu...
...kau tidak mau aku memberitahumu?
Uh...
Tidak.
Aku akan menganggap itu sebagai, 'kau mau'.
Dia diam-diam memindahkan koleksi mainanmu ke dalam ruang penyimpanan...
...selagi kau tidak tahu.
Kau bercanda?
Lihat, aku sudah tahu itu selama berminggu-minggu...,
...tapi, kau tahu, aku menunggu memberitahunya sampai saat...
...dia akan merasa paling terluka.
Superman-ku tak ada, Stormtrooper juga.
Kalender Klingon kata-hari-ini juga tidak ada.
Aku bakal berkata "sialan" dalam bahasa Klingon...,
...tapi masih bulan depan aku harus mengatakannya.
Kata yang benar "Khoo-vakh."
Khoo-vakh!
Dia juga mengambil Where's Waldo-ku.
Tidak, ada di sana, kok.
Oh, ya, ada.
Jadi, bagaimana kondisi apartemenmu?
Kenapa lama sekali diperbaikinya?
Itu karena ada masalah di drywall-nya.
Oh, tidak, kenapa memang?
Drywall-nya basah, dan kalau basah...,
...maka, nanti jadi tambah...
Jadi *wet wall? (=basah)
Atau *damp wall, sama saja./ Mm. (=kebanjiran)
Jadi kenapa orang konstruksi tidak beli saja drywall yang lebih banyak?
Mereka sudah membelinya...,
...tapi orang pemilik toko dinding...
...bilang kalau drywall akan dijual dan mereka harus menunggu...
...karena tabungan.../ Oke, sudah selesai bicaranya?
Kata Bernadette apartemenmu sudah bisa ditempati.
Aku tadinya sudah selesai bicara, tapi kau terus bertanya.
Tapi apa Sheldon percaya semua omong kosong ini?
Yah, dia mulai meragukannya, tapi kemudian aku pura-pura bersin...,
...dan dia langsung lari ke kamar mandi.
Tolong jangan beritahu dia, aku sudah tak enak padanya.
Oh, jangan khawatir, aku tidak akan.
Terima kasih.
"Orang pemilik toko dinding?"/ Lupakan itu!
Apa kau akan membeberkannya pada Penny?
Sepertinya.
Tapi, aku agak penasaran menurut dia sampai kapan...
...dia bisa menyembunyikan barang-barangku tanpa sepengetahuanku.
Hmm.
Kau tahu, daripada membeberkan kebohongan mereka...,
...kita tunggu saja seberapa jauh mereka berputar-putar...
...dalam jaring yang kusut.
Seperti si tokoh action figure Spider-Man...
...yang biasanya ada di mejamu.
Astaga, aku bisa buta ini.
Hai./ Makanan sudah datang.
Oh.
Bagus.
Aku sangat lapar.
Ya, omong-omong...,
...bagaimana apartemenmu?
Oh, eh, masih dalam konstruksi.
Menarik juga.
Sangat menarik.
Ya, kami tadi mampir ke apartemennya sewaktu ke restoran...,
...dan orang konstruksi bilang agak lama memperbaiki apartemennya.
Tunggu, eh... kau melihat apartemennya?
Ya, dan masih berantakan.
Leonard?/ Ya?
AKU TIDAK MENGERTI.
APA PENNY BERBOHONG?
AKU JUGA TAK TAHU.
Kenapa kalian bicara bahasa Klingon?
Kenapa kau bicara bahasa Inggris?
Ini konyol.
Penny, kau ingat...
...saat aku mengajarimu bahasa Ubbi dubbi?
TENTU SAJA.
BAGUS.
APA SHELDON TAHU AKU BERBOHONG?
KALAU LEONARD YANG MEMBERITAHUNYA...,
...KURASA MUNGKIN SHELDON SUDAH TAHU.
Oh, tunggu, hentikan itu.
Kau yang hentikan itu.
APA KAU MENGERTI MEREKA?
TIDAK.
*KOO-VAKH! (=SIAL!)
Oke.
Cukup. Kau tahu?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Baik, aku yang beritahu Sheldon kalau...
...apartemennya sudah selesai diperbaiki...,
...tapi tadi kau bilang apartemennya masih diperbaiki...,
...jadi sekarang aku bingung.
Penny hanya membantuku untuk merahasiakannya.
Apartemenku memang sudah selesai diperbaiki dua minggu lalu.
Teganya kau berbohong padaku?
Uh, dia suka tinggal bersamamu.
Itulah yang namanya jatuh cinta.
Mm-hmm, dan apa namanya...
...saat kau diam-diam membuang...
...semua barang suamimu?
Apa... Itu tidak benar!
Wh-wh-wh... Bernadette cerita pada Howard, Howard lalu memberitahuku.
Plus, aku bisa lihat kalau semua barang-barangku hilang!
Oh, jadi, kau percaya temanmu, dan istri temanmu...
..dan kau tak percaya istrimu?
Wow.
Kau sungguh tidak berpikir kalau aku bakal tahu...
...barang-barangku hilang?
Uh, kau sudah lihat gantungan kuncimu?
Mana Batman-nya?!
Hei.
Kenapa kau cerita pada Howard...
...kalau aku menyembunyikan sesuatu dari Leonard?
Sebentar.
Kenapa kau memberitahu Leonard...
...kalau aku cerita si Penny itu menyembunyikan barang-barangnya?!
Tiba-tiba saja keluar...
...dari mulutku karena kami sedang bicara soal rahasia dan...
Tunggu.
SIAPA YANG TAHU SOAL APARTEMENNYA AMY?
Semuanya, hentikan bicara bahasa aneh itu!
Aku tidak ada sangkut pautnya dengan ini...,
...jadi aku mau makan saja.
Dan aku ingin tahu kenapa kau mengumbar...
...tentang apartemenku.
Giliranmu, tukang umbar.
Amy, aku minta maaf, aku harusnya tidak memberitahu dia.
Kurasa tak masalah.
Aku minta maaf...
...karena aku berbohong soal apartemenku.
Tak apa.
Dan...
Dan apa?
Jubah penyihirmu yang berikutnya akan kusembunyikan.
Sekarang karena semuanya sudah jelas...,
...apa menurutmu kalian berdua akan tetap tinggal bersama?
Terlepas dari kejadian baru-baru ini...,
...aku menganggap eksperimen kami...
...tinggal bersama hasilnya positif.
Apa maksudmu kau ingin tinggal denganku?
Aku terbuka dengan adanya kemungkinan itu.
AMY, BERSIKAP BIASA SAJA.
Terserah.
Kau tahu, jika dia pindah ke apartemen sebelah selamanya...,
...Leonard bisa menyimpan barang-barangnya yang tidak kausukai...
...di kamarnya Sheldon.
Itu memecahkan semua masalah ini./ Ide yang bagus!
Ooh, mungkin aku bisa mengubahnya menjadi sarang game.
Itu pasti luar biasa.
Tunggu, tunggu, apa?
Maaf... tapi itu kamarku.
Tapi kau tidak akan tinggal di sini.
Tapi itu kamarku.
Tapi kau tidak akan tinggal di sini./ Tapi itu kamarku.
Kalian mungkin boleh mulai makan.
Tapi kau tidak akan tinggal di sini.
Sayang, setelah kau berhenti membayar sewa apartemen ini...,
...apapun yang ada di tempat ini bukan milikmu lagi.
Tapi itu kamarku.
Tapi kau tidak akan tinggal di sini!
Terima kasih atas pengertiannya.
Hei, aku paham, kok.
Semua orang ingin menghabiskan banyak waktu bersamaku.
Aku seperti orang yang terbuat dari gula dalam dunia semut.
Selamat malam.
Mm, malam.
Jika kita terus hidup bersama...,
...apa tempatnya akan disini?
Entahlah.
Bisa jadi.
Tentu saja...
Selalu ada apartemenmu.
Tentu, tentu, kita bisa tinggal di apartemenku.
Tapi aku tak suka apartemenmu.
Maaf, karena kau yang mengungkitnya?
Yah, kurasa kita bisa mencari tempat baru.
Kau tahu, dan, secara teknis...,
...kita bahkan tidak perlu tinggal di Pasadena.
Kita bisa, kita bisa pindah ke Altadena...
Atau tempat yang tidak ada akhiran "Dena."
Sepertinya menyenangkan.
Maksudku... kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Tapi bagaimana kalau kita pindah...
...tapi kita tidak menyukainya?
Bagaimana jika ada perokok di tempat pindahan kita?
Atau hewan peliharaan?
Atau mungkin ada lumut.
Terus ada lalu lintas yang ramai.
Aku pasti harus belajar rute bus lagi.
Apa kau mencoba menenangkanku...
...dengan menyanyikan lagu tema Star Trek sebagai pengantar tidur?
Ya.
Aku bukan anak kecil, jangan lakukan itu.
Maaf.
Apa kau tahu 2001: A Space Odyssey?
Baiklah, itu membuatku nyaman sekali.
Dengar, aku tahu, ini masih kamarku;
...kita belum bisa membuat kamar ini nyaman untukmu.
Terima kasih.
Itulah sebabnya aku membelikanmu...
...Pink Power Rangers.
Letakkan saja dimana pun.
Oke, tapi kau mungkin merasa tidak nyaman.
Aku bercanda, aku ingin kau merasa nyaman di sini.
Terserah kau saja menata kamar ini asalkan kau bahagia.
Kau serius?
Ya.
Bagus, asal kau tahu saja...,
...aku tidak menyingkirkan semua barang-barangmu.
Ya? Jadi apa saja yang tidak kausingkirkan?
Lilin itu
Dan kau.
Bagaimana poster robotku?
Buh, buh, buh, buh, buh.
Aku bisa melakukannya hanya dengan lilin.
Ada apa?
Aku gelisah karena akan meninggalkan kamar lamaku.
Bisakah kau gelisahnya di dalam hati saja?
Aku harus melihatnya.
Sewaktu aku pergi...,
...jangan bernapas di bantalku.
Bagaimana kalau aku tidak bernapas sama sekali?
Itulah pacarku.
Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Oh, hei, Sheldon.
Kami mengubah kamarmu...
...jadi penjara seks.
Oh!
Tidak!
Ada apa?
Oke, pertanyaan terakhir.
Apa celana rantai yang dia pakai... tidak menutupi bokongnya?
Bisakah kita fokus saja pada keputusan yang akan kuhadapi?
Bisa, tapi asal kalian tahu...,
...semua celana rantai memang tidak menutupi bokong.
Tolong...,
...ini merupakan keputusan yang signifikan. .
Apa Amy dan aku harus terus tinggal bersama?
Atau apa aku harus pindah lagi tinggal dengan Leonard?
Langkahi dulu celana rantaiku.
Ini tidak rumit.
Apa kau mencintai Amy?
Ya.
Apa kau ingin tinggal dengan dia?
Ya.
Apa kau tahu apa yang perlu kau lakukan sekarang?
Rasanya aku harus cari cara sendiri...,
...karena ternyata kalian tidak ada gunanya sama sekali.
Hai.
Halo.
Sedang apa kau?
Aku hanya merenungkan keledai Buridan.
Baiklah.
Aku masuk dulu, ya.
Apa, kau sudah familiar dengan maksud perkataanku tadi?
Tentu saja.
Jean Buridan menyatakan...
...dalam tesis filosofisnya bahwa...
...keledai lapar diletakkan di antara dua tempat jerami berjarak sama...
...dan keledai itu bimbang...
...dan akan mati kelaparan.
Betul.
Aku tidak ingin kau mati kelaparan, jadi...
...ini ada terong.
Terima kasih.
Kau tahu, beberapa orang percaya bahwa Buridan...
...itu menjiplak Aristoteles.
Benarkah?
Meskipun...,
...dalam kasus Aristoteles...,
...dia menyatakan seorang pria yang lapar dan haus...
...terjebak di antara makanan dan minuman.
Hah.
Ya, aku bertanya-tanya apa itu ada hubungannya...
...dengan abad ke-12 ahli filsafat Persia...,
Al-Ghazali...
...dan ceritanya tentang seorang pria...
...terjebak di antara dua wanita.
Apa kau menyarankan kalau Al-Ghazali itu Aristoteles?
Karena ternyata, dia itu anti-Aristotelian.
Al-Ghazali anti-Aristotelian?
Ya ampun, kupikir aku tahu soal pria.
Oke.
Buka matamu dan lihat kamar barumu.
Wow.
Aku tahu aku agak sedikit berlebihan.
Kita selalu bisa mengubahnya lagi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...,
...ini penting bagiku...
...karena kau punya kamar tidur yang kau inginkan.
Oh, kau baik sekali. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku ingin menyembunyikan beberapa barang di lemarimu, jangan bilang-bilang ke Penny.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina