Dette var en god idé.
Det er lenge siden vi har hatt en jentekveld.
Ja. Det er fint å ha en avslappende kveld
hjemme og ikke gjøre noe.
Ja, i motsetning til de 30 dagene
jeg har hatt sengeleie og ikke gjort noe.
I kveld skal du glemme alt det.
Skal dere få meg til å glemme at jeg har vært sengeliggende
imens en baby bruker blæren min som ball?
Du hadde ubeskyttet sex med Howard.
Du fortjener å være ulykkelig.
Jeg trenger moteråd.
Virkelig? Fra meg?
- Jeg vil gjerne... - Leonard sa
at Penny var her?
Hva skjer? Har du en date?
Jeg har en date med vitenskapen.
Hva skal vitenskapen ha på seg?
Griffith-observatoriet ser etter en astrofysiker til å konsultere,
og jeg har et intervju i morgen.
Jeg elsker observatoriet.
De forteller deg vekten din på alle planetene.
Det er alltid bikini-sesong på Venus.
Jeg tror du hadde vært bra til det.
Er du ikke enig, Bernadette?
Jeg hører etter.
Jeg ser ikke på The Crown.
Jeg vil bare gjøre et bra førsteinntrykk,
og tenkte du kunne hjelpe meg med å velge antrekk.
Så klart. Få se hva du har.
Du må velge noe
som du føler deg selvsikker i.
Beklager. Jeg la trylleklærne hjemme.
Disse to alternativene er nok...
Så du har andre klær hjemme?
Betyr ikke noe. De snakker med masse folk.
Jeg får den nok ikke uansett.
Ikke si det.
Du må tro på deg selv.
Før jeg kom til Amerika
var jeg selvsikker.
Hva har skjedd med meg?
Er det Raj som er med på jentekvelden?
Hei, Howard.
Husk at hvis du sovner først,
så kommer de til å fryse bh-en din.
Koser du og Amy dere med bryllupsplanleggingen?
Vi bruker en matematisk tilnærming som kalles beslutningsteori,
så visst pokker, ja.
"Visst pokker, ja"?
Noen må putte penger på "banna nesten" -krukka.
Vi har tildelt bryllupsavgjørelsene tilfeldig
og vi bestemmer halvparten hver.
Fra sted til vigsler,
til nummerering av bord: Romertall eller Deweys desimal.
Hvorfor ikke sekstentallsystemet?
Fordi det er et bryllup, ikke en spøk.
Hei, dere.
- Hallo. - Hei.
Bra. Raj er her
for å si dagens rett.
Morsomt. Jeg skal på intervju senere.
Går det ikke bra, så er du klar for mormoner-forkynnelse.
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Jeg søker jobb på planetariet,
og Howard gjør narr av meg.
Flott. Begge gjør det dere elsker.
Jeg er glad på dine vegne.
Takk. Jeg ville hatt ansvar for utvikling
og skriving av alle planetarium-showene.
Jeg ønsker dette, så du ville ikke dødd av å være mer støttende.
Men om jeg hadde det, så kunne du begravet meg i begravelsebyrået ditt.
Vent. Fordi han er kledd annerledes?
Ja.
Det stemmer. Han er ikke kledd som vanlig.
- Hei, far. - Hei, Rajesh.
Hvordan gikk intervjuet?
Ikke så bra.
De spurte om min største svakhet,
og 45 minutt senere takket de for at jeg kom.
Ikke misforstå meg, men hva feiler deg?
Det kan jeg si, men det tar visst 45 minutter.
Vet du hva?
Jeg vedder på det er vennene du er med.
Som Howard, som alltid gjør narr av deg.
Howard mener det ikke.
Jeg tror det er kulturelt.
Han kommer fra en sarkastisk by
kalt Brooklyn.
Ikke kom med unnskyldninger.
Hvilken venn oppfører seg slik?
- Vel, jeg... - Det var et retorisk spørsmål.
En dårlig venn!
Kom an, far! Det er slik forholdet vårt er, ok?
Han forteller inder-vitser, og jeg ler,
men med sinte øyne, så han vet det ikke er ok.
Jeg var også i et forhold
med noen som fikk meg til å føle meg dårlig.
Snakker du om mor, så vil jeg ikke høre det.
Hvis du bytter ut Howard
med en 22 år gammel student,
vil selvtilliten gå i taket.
Amy, din tur.
Neste avgjørelse.
Kom an, første dans!
INVITASJONER
Invitasjoner.
Den er bra.
Bare et forslag:
Hologram vist fra R2-D2.
Takk for innspill, men dette er min avgjørelse,
og jeg går for...
Gammel engelsk kalligrafi på egyptisk papyrus.
For en artig blanding.
Det er som kyllingen og vaflene av ortografi.
Din tur.
RINGBÆRER
Ringbærer! Jeg er så glad R2-D2 fortsatt er ledig.
Dette er skikkelig gøy.
Jeg forstår ikke at folk sier bryllupsplanlegging
er noe av det mest stressende i livet.
Jeg vet det. Det går ikke en dag uten at jeg tenker på
hvor mye bedre vi er enn andre.
Så synd at intervjuet ikke gikk bra.
Ja, det hadde passet deg perfekt.
Jeg blir så nervøs,
og så beklager jeg at jeg er nervøs, og...
Dere vil ikke høre dette. Beklager.
Slutt å beklag deg!
Herregud! Du høres ut som hun fra intervjuet!
Har du tenkt på å snakke
med en slags terapeut om dette?
Kanskje.
Leonard, tror du moren din er ledig?
Det vil du ikke gjøre.
Å snakke med min mor for å få bedre selvtillit,
er som å snakke med en løve for å bli mer levende.
Faren min tror
det er fordi Howard alltid gjør narr av meg.
Det høres logisk ut.
Hva mener du med det?
Howard gjør ofte narr av ham.
Alt er ikke Howards feil.
Hvis Raj ikke vil bli gjort narr av...
Jeg kommer ikke på en fin måte å fullføre setningen på.
Så du er på hans side?
Jeg sier bare at det er slik venner gjør.
De terger hverandre.
Det betyr ingenting.
Ikke overraskende at du synes det.
Hvorfor det?
Du kan være slem mot meg.
Det er fordi du er...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fullføre den setningen heller.
Vet du hva?
Jeg tror vi begge er ferdige med å bli behandlet respektløst.
Jeg har noen runder igjen.
Gutten sin det.
Greit, la oss se hva vi har til nå.
Jeg ankommer i Huset på prærien-stil,
med hest og kjerre.
Hvor du blir møtt av en garde av stormtroopere.
Tror du det blir feil
å gå fra sunn pioner til rom-nazist?
Jeg forstår.
Du tenker at du bør ankomme
i et kopi av Luke Skywalkers landspeeder.
Det er ikke det jeg tenker.
For å spare deg tid i fremtiden:
Det vil aldri være det jeg tenker.
Hvis det er så viktig for deg,
hva om jeg foreslår et bytte?
Du kan velge det, og jeg bestemmer den første dansen.
Flott. Innlederne blir mine søskenbarn
ikledd frakker.
Og den første dansen blir at vi ikke har en.
Greit, da blir den andre dansen den første dansen.
Med mindre vi ikke har noen dans i det hele tatt.
Hvis vi endrer ting,
så istedenfor å kaste konfetti,
slipper vi fri sommerfugler.
Luftbårne ormer? Har du gått fra vettet?
Gjør du det,
så endrer jeg vigsler
til han Spiderman
som henger utfor Chinese Theatre.
Greit. Taler på latinsk.
Greit. Bryllupsløftene på klingon.
Da endrer jeg blomsterpiken til en hund.
Og gjett hva den vil spre i stedet for roseblader!
Være med på lunsj?
Vet du hva? Jeg tror ikke det.
Du spiser ikke
fordi den slemme jenta markerte bilringene dine med tusj?
Nei. Det der er grunnen.
Du gjør alltid narr av meg.
Det er bare vitser.
Det er min måte å si at vi er venner,
og det ville ikke skadet deg å slanke deg.
Ser du? Ikke rart jeg ikke har selvtillit.
Kom an. Du kan ikke skylde det på meg.
Hvorfor ikke? 15 år med konstant latterliggjøring.
Jeg synes forholdet vårt er blitt giftig.
Hva sier du?
Jeg tror vi trenger tid fra hverandre.
Jeg ser du er oppskaket, men...
Jeg vil trenge noen regler.
Mens vi har tid fra hverandre, kan jeg treffe andre trengende indere?
Kom deg ut!
Hva tror du gjør bryllupet verst for Amy:
En kake laget med salt istedenfor sukker,
eller en kake glasert med stivnet saus?
Det var et lurespørsmål.
Svaret er: Deg som brudgom.
Ingen av dem blir den faktiske kaken.
Jeg bruker det bare som forhandlingskort
for å få Amy til å bli med på at alle gjestene får ringer,
og vi har én ring som hersker over alle.
Hvilket psykiatrisk sykehus er dere registrert ved?
- Hallo. - Hallo.
Virkelig? Skal du ikke sitte her?
Jeg sitter der når du går.
Fortsatt? Jeg har beklaget.
"Beklager" endrer ikke årene med emosjonell misbruk.
Hva må til?
Vil du ha halve skiva?
Hva skjer?
Raj prøver å klandre meg for sitt patetiske liv.
Livet hans er ikke patetisk.
Han har hele bordet for seg selv.
Én av oss bør sette seg med Raj, så han ikke sitter alene.
Men jeg er ikke ferdig med å fortelle om bryllups-hevnplanen min.
Du har rett. Fortsett.
Først skal jeg prøve
å få Amy til å bytte med meg mot hors d'œuvre...
Bra, du er her.
Jeg har bestemt meg for bordoppsats.
Jeg håper ikke familien din er allergisk mot asbest.
Sheldon, stopp.
Fortsetter vi slik, så ender vi opp med et bryllup
ingen av oss liker.
Sier du at du ikke vil gifte deg?
Nei, så klart vil jeg det.
Men det er visst det eneste vi er enige om.
Kanskje vi skal gifte oss på rådhuset
og glemme alt annet.
Rådhuset.
Jeg liker metalldetektorer
og lyden av tillatelser som blir avslått.
Stemmer.
Hvis vi ikke liker bryllupsplanleggingen,
hva er så vitsen?
Historisk sett var et bryllup for å la potensielle friere vite
at vi er utilgjengelige.
Men jeg synes matchende T-skjorter som sier:
"Henda av varene", oppnår det samme.
La oss velge en dag og gjøre det.
Hva med i morgen?
Virkelig?
Så snart?
Hvorfor vente?
Det er ikke det at jeg synes vi lever i synd,
men jeg liker tanken på at vår neste intime handling
vil være et lovlig krav.
I morgen går vi til byen og gifter oss.
Vi kan gå til rådhuset i Beverly Hills,
om du ønsker deg et destinasjonsbryllup.
Hei. Du ser bra ut i dag.
Hva har skjedd? Hva er galt?
Si det. Jeg tåler det.
Ingenting. Jeg fikk dårlig samvittighet fordi jeg var slem mot deg,
så jeg er snill.
Ok. Beklager. Jeg var ikke klar for det.
Prøv igjen?
Du ser kjekk ut.
Niks, friker meg fortsatt ut.
- Hallo, venner! - Hei.
Hva skjer med håret ditt?
Ingenting. Jeg har sluttet å rette det.
Vent, så du laget håret slik med vilje?
Da jeg flyttet til Amerika ville jeg passe inn.
Howards hår var rett,
og han var den kuleste jeg kjente.
Og du så aldri noen andre folk?
Jeg vil ikke snakke om Howard.
Jeg kom her for å feire!
Jeg gikk tilbake til planetariet og sa
de begikk en stor tabbe, og at jeg var perfekt for jobben.
Jeg var sjarmerende, jeg var selvsikker.
Og jeg fikk den.
- Fantastisk. - Ja, pluss
det at fyren de ansatte
ble tatt på et tvilsomt massasjested.
Så, happy ending for deg!
Og for han.
Jeg var på vei for å si det til Howard,
men så husket jeg at jeg ikke snakker med han,
og så kom jeg hit.
Er det ikke på tide dere skværer opp?
Nei.
Jeg trenger ikke hans negative energi
i livet mitt nå.
Å stå opp mot han var vanskelig,
men jeg innså at jeg kan gjøre hva som helst.
Ja, det er litt trist, men
livet handler om...
Beklager. Trodde du avsluttet.
- Hei, Howard. - Hei.
Hvor er alle sammen?
Jeg kunne spurt deg om det samme.
Denne samtalen ble fort slem.
Beklager. Jeg er bare i dårlig humør.
Ja? Hva skjer?
Jeg er ikke på talefot med Raj.
Han sa at jeg gjør narr av han for ofte,
og at jeg har ødelagt selvtilliten hans.
Seriøst. Selvtillit er som røde blodceller.
Fint om du har dem, men du trenger dem ikke.
Ja. Ditt liv er jo et kaos.
Jeg ser ikke at du klandrer andre.
Det stemmer. Jeg vokste opp i et kjærlig, støttende hjem.
Det er bare min feil.
Kanskje jeg henger her litt.
Flott. Du kan gjøre narr av meg så mye du vil.
Nei, det går bra.
Kom an, jeg tåler det.
Mine følelser, som mine ekstremiteter,
er så og si numne.
Her er førerkortet ditt.
Dere kan vente der borte,
så sier vi i fra når vi er klar.
Trenger vi en blodprøve?
Nei.
Hvordan skal du da vite om vi har syfilis?
Jeg tar en sjanse og sier at du ikke har det.
Du overgikk antall ganger
jeg håpet å høre ordet "syfilis" på bryllupsdagen.
Jeg kan ikke tro vi gjør dette.
Jeg vet det. Jeg gifter meg.
Den nye Star Wars-filmen kommer ut.
Vi avslutter dette året bra.
Men av de to...
Jeg skal ikke spørre.
Er du lei for at vi ikke har en stor fest?
Egentlig ikke.
Jeg er her med deg. Det er perfekt.
Cooper-Fowler?
Deres tur.
Kan du tro det?
Vi skal gå inn den døren som dr. Cooper og dr. Fowler.
Og gå ut som et gift par,
dr. Cooper og dr. Fowler.
Vent.
Jeg vil ha en første dans med deg.
Her?
I bryllupet vårt.
Dette er bryllupet vårt.
Nei.
Jeg vil ha et skikkelig bryllup.
Sheldon, vi kranglet jo bare.
Jeg vet det. Men, Amy,
jeg trodde aldri jeg ville ønske å gifte meg med noen.
Så det at jeg fant deg er forbløffende.
Det er som å finne mørk materie,
men de ser etter mørk materie.
Jeg lette ikke etter deg engang.
Så du er bedre en mørk materie.
Sheldon.
Du samhandler med lys, så jeg kan se deg.
Du regnes ikke med i den manglende massen
- i universet. Og... - Ok, jeg tror
du har hengt deg opp i måter jeg ikke er lik mørk materie.
Stemmer. Beklager.
Men når man gjør en slik oppdagelse,
tar man den ikke bare med til rådhuset,
man sier det til hele verden.
Jeg kan si det på latinsk, klingon,
eller med røyksignal,
hvis det ikke er kulturbevilget.
- Det er det. - Ok, ingen røyksignaler.
Men jeg vil gjøre dette rett.
Jeg også.
La oss planlegge et bryllup.
Vi pyntet oss
og kom helt hit til rådhuset.
Hva tenker du?
Jeg har alltid ønsket meg en tillatelse til å kaste farlig avfall.
La oss gjøre det.
Vet vi om det er liv i metanskyene på Enceladus,
eller under Europas isete overflate?
Finn det ut på tirsdag, i mitt neste show.
Spoiler-advarsel, vi vet ikke.
Jeg er dr. Rajesh Koothrappali,
og takk for at du gikk med meg
gjennom stjernene.
Jeg visste ikke vitenskap kunne være så interessant.
Jeg snakker om vitenskap hele tiden.
Det gjør du jammen, søtnos.
Skal vi gratulere han?
Jeg skal noe bedre. Jeg skal gi han konstruktiv kritikk.
Her er litt konstruktiv kritikk: Ikke.
- Jeg tar dere igjen. - Ja.
Raj, du var strålende.
Takk. Jeg var så nervøs, armhulene mine er som en sump.
Klemmen din ble nettopp nedgradert til en high five.
Håndflatene dine er også svette.
Hva gjør du helt her bak?
Gjemmer meg.
Jeg visste ikke om jeg var velkommen.
Dette er latterlig. Dere er bestevenner.
Så klart han vil ha deg her.
Sikker? Ser ut som han klarer seg bra uten meg.
Han var bare stresset.
Livet hans er ikke bedre uten deg.
Kom og si hei.
Ok.
Dr. Koothrappali, jeg ville bare si at det var utrolig.
- Kontrapunkt... - Til bilen.
Kan jeg spørre om noe?
Så klart. Å, det gikk bra.
Spør enda et.
Jeg tror jeg går.
Hvis det finnes liv under overflaten på disse planetene,
hvordan vil vi oppdage det?
Det er et komplisert spørsmål.
La meg starte med et enklere.
Kan jeg spandere kaffe?
Også et komplisert spørsmål.
Fordi jeg vil si ja, men hvis jeg drikker kaffe så sent,
så er jeg oppe hele natten.
Koffeinfri, geni.
Det vil jeg gjerne.
Tekst: Veronika Larsen