1
00:00:02,962 --> 00:00:05,589
Olá. Sou o Dr. Sheldon Cooper.

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,550
E eu a Dra. Amy Farrah Fowler.

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,469
Bem-vindos ao primeiro episódio
no apartamento

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,848
do Dr. Sheldon Cooper e da
Dra. Amy Farrah Fowler apresentando:

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,810
Dr. Sheldon Cooper
se Divertindo com Bandeiras.

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
Vai lá.

7
00:00:21,439 --> 00:00:24,567
Para o seu deleite
Não há um jeito melhor

8
00:00:24,734 --> 00:00:28,446
Do que algo ao vento
Bandeira ou flâmula

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
Preenche o meu coração
Meus olhos lacrimejam

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,286
Ver uma bandeira
Se erguer num mastro

11
00:00:35,453 --> 00:00:38,456
Diversão com bandeiras
Diversão com bandeiras

12
00:00:38,622 --> 00:00:42,042
Oh, diga, você pode ver

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,713
É divertido com bandeiras
Divertido com bandeiras

14
00:00:50,634 --> 00:00:51,719
Como podem notar,

15
00:00:51,886 --> 00:00:55,347
uma das novidades aqui é nossa
banda ao vivo.

16
00:00:58,976 --> 00:01:00,811
Que não sabe se colocar
em seu lugar ainda.

17
00:01:04,064 --> 00:01:07,610
E também estamos ao vivo
de um apartamento diferente.

18
00:01:07,777 --> 00:01:10,988
A Dra. Fowler e eu começamos
uma experiência de coabitação

19
00:01:11,322 --> 00:01:13,407
depois que o apartamento dela
teve um vazamento.

20
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
Esse é o apartamento
de nossa amiga Penny.

21
00:01:15,868 --> 00:01:17,745
Você deve se lembrar dela
do episódio

22
00:01:17,912 --> 00:01:20,998
Bandeiras e as Pessoas que
Não as Entendem.

23
00:01:22,041 --> 00:01:24,084
No espírito de coabitação,

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,421
o tema do episódio de hoje
são bandeiras de duas regiões

25
00:01:27,588 --> 00:01:29,298
se fundindo em uma,

26
00:01:29,465 --> 00:01:32,843
como a bandeira de
São Cristovão e Névis.

27
00:01:33,010 --> 00:01:36,931
Então vamos arregaçar as mangas
e conhecer Névis.

28
00:01:41,018 --> 00:01:43,479
Gostei disso,
mas da próxima vez, me pergunte.

29
00:01:45,356 --> 00:01:48,859
Sabiam que ela foi desenhada
pelo estudante Edrice Lewis?

30
00:01:49,360 --> 00:01:50,569
Nem acredito que digo isto,

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,947
mas não podemos assistir
ao jornal ou algo assim?

32
00:01:54,365 --> 00:01:56,450
É bonitinho. Eles estão
adorando morar juntos.

33
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
O que farão quando
o apartamento dela ficar pronto?

34
00:01:59,411 --> 00:02:01,956
- Ele está pronto há semanas.
- Como assim?

35
00:02:02,122 --> 00:02:03,666
Eles terminaram
o trabalho antes,

36
00:02:03,833 --> 00:02:05,835
mas ela diz ao Sheldon
que estão atrasados.

37
00:02:06,126 --> 00:02:08,420
Ela está mentindo para ele?

38
00:02:08,587 --> 00:02:09,839
Você já mentiu para ele.

39
00:02:10,256 --> 00:02:13,300
Claro, mas para fazê-lo sair
e não para ficar.

40
00:02:15,135 --> 00:02:19,431
Buda e Peste
unidos para formar Budapeste,

41
00:02:19,598 --> 00:02:24,144
é por isso que Budapeste
é Buda-best.

42
00:02:26,438 --> 00:02:27,982
Agora.

43
00:02:50,671 --> 00:02:51,964
BIG BANG: A TEORIA

44
00:02:56,427 --> 00:02:58,554
Obrigado pelos serviços,
senhores.

45
00:02:58,888 --> 00:03:02,683
Espero que aumente a audiência
esse seu rock 'n' roll jovial.

46
00:03:04,059 --> 00:03:06,687
Você acha que tem audiência.
Que engraçado.

47
00:03:09,023 --> 00:03:10,983
Não vamos receber? Nada?

48
00:03:11,150 --> 00:03:12,860
Nem mesmo um sanduíche?

49
00:03:15,571 --> 00:03:17,156
Está quase na hora do jantar.

50
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
Está com vontade de quê?

51
00:03:19,033 --> 00:03:21,160
Poderíamos ir naquele tailandês
perto do seu apartamento

52
00:03:21,410 --> 00:03:24,038
e passar lá para dar uma olhada
no andamento.

53
00:03:25,289 --> 00:03:28,375
Acho que você não vai querer.
É uma zona de construção.

54
00:03:29,043 --> 00:03:30,044
E?

55
00:03:30,252 --> 00:03:33,547
E o seu medo de pregos
soltos e cofrinhos à mostra?

56
00:03:34,924 --> 00:03:37,968
Morro de medo de pisar num prego
e cair num cofrinho à mostra.

57
00:03:40,679 --> 00:03:42,723
Enfim, e o jantar?

58
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
Se quiser, posso ligar
para o senhorio e reclamar.

59
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
Obrigada, mas não é necessário.

60
00:03:48,812 --> 00:03:50,898
Eu não ligo.
Sou muito bom em reclamar.

61
00:03:51,649 --> 00:03:53,567
Se fosse um esporte Olímpico,

62
00:03:53,734 --> 00:03:55,319
eu reclamaria sobre como
é um esporte idiota

63
00:03:55,527 --> 00:03:56,612
e levaria o ouro para casa.

64
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Boa.

65
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
Mas e o jantar?

66
00:04:04,286 --> 00:04:07,623
Sou eu ou está mudando
de assunto de propósito?

67
00:04:08,582 --> 00:04:09,583
Não.

68
00:04:09,750 --> 00:04:11,293
E no assunto dos assuntos,

69
00:04:11,627 --> 00:04:14,505
o uso da palavra "assunto"
é igual ou diferente

70
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
do assunto sobre os súditos de um rei?

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
Ainda acho que está
mudando de assunto.

72
00:04:23,681 --> 00:04:25,683
Mas acho o tópico irresistível.
Portanto,

73
00:04:25,849 --> 00:04:27,935
na Antiga Mesopotâmia,

74
00:04:28,102 --> 00:04:31,563
o Rei se referia ao povo
como sua propriedade.

75
00:04:33,232 --> 00:04:34,525
É sério.

76
00:04:34,692 --> 00:04:36,986
JPL está desenvolvendo
um braço robô

77
00:04:37,194 --> 00:04:39,405
que pode pegar um asteroide
antes de nos atingir.

78
00:04:40,030 --> 00:04:42,866
Então o plano deles
de salvar a Terra

79
00:04:43,033 --> 00:04:45,953
é a esperança de que cientistas
saibam pegar uma bola?

80
00:04:47,287 --> 00:04:50,290
Se vamos todos morrer, por que
ainda estou comendo tanta couve?

81
00:04:52,042 --> 00:04:54,336
Está muito calado.
Está tudo bem?

82
00:04:54,670 --> 00:04:56,672
Estou preocupado com a Amy.

83
00:04:56,839 --> 00:04:58,674
Ela anda meio estranha ultimamente.

84
00:04:59,800 --> 00:05:04,596
Só por curiosidade,
defina estranha para você?

85
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
O comportamento dela.

86
00:05:10,144 --> 00:05:12,688
Parece que ela está
escondendo algo.

87
00:05:13,313 --> 00:05:16,191
Eu não me preocuparia.
Talvez distração com o trabalho.

88
00:05:16,734 --> 00:05:18,152
Seja o que for,
me preocupa.

89
00:05:18,318 --> 00:05:20,154
Não consigo comer, dormir,

90
00:05:20,320 --> 00:05:23,240
e nem me perguntem sobre
meus movimentos intestinais.

91
00:05:25,451 --> 00:05:27,786
Vocês ouviram, pessoal.
Nem perguntem.

92
00:05:28,746 --> 00:05:30,330
Por que ela
não me contaria algo?

93
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
Eu dividi meu corpo
com aquela mulher.

94
00:05:33,250 --> 00:05:35,252
E a senha do meu Netflix.

95
00:05:36,712 --> 00:05:40,090
Eles recomendaram
A Nova Paixão de Stella por causa dela.

96
00:05:41,842 --> 00:05:46,096
Ouça, nada de mal
está acontecendo. Ela só...

97
00:05:46,263 --> 00:05:50,392
Ela só não quer que saiba que
a reforma do apartamento terminou.

98
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
Eu não entendo.

99
00:05:53,687 --> 00:05:55,397
Ela está adorando
morar com você.

100
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
E não quer que acabe logo.

101
00:05:58,400 --> 00:06:02,821
Então ela está me enganando
para ficar mais tempo comigo.

102
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
Isso.

103
00:06:05,741 --> 00:06:08,702
Sinto-me lisonjeado e triste.

104
00:06:09,078 --> 00:06:10,954
Como quando dizem que pareço
o esqueleto

105
00:06:11,121 --> 00:06:13,040
de O Estranho Mundo de Jack.

106
00:06:14,666 --> 00:06:16,835
Meu Deus,
é com ele que você parece.

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
Não é importante. Só uma mentira
inocente. Todo mundo faz isso.

108
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
Eu não. Sou 100% honesto

109
00:06:24,218 --> 00:06:25,719
em todos
os meus relacionamentos.

110
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
E quão solteiro você está?

111
00:06:28,972 --> 00:06:31,141
A ponto de comer
bolo sozinho na privada.

112
00:06:32,726 --> 00:06:35,229
Eu não vou tolerar
mentiras no meu relacionamento.

113
00:06:35,395 --> 00:06:37,356
Não tenho escolha
a não ser confrontá-la.

114
00:06:37,731 --> 00:06:40,109
Não faça isso.
Você tem ouro nas mãos.

115
00:06:40,275 --> 00:06:45,405
Espere até que esteja encrencado
e aí, jogue isso na cara dela.

116
00:06:46,281 --> 00:06:48,784
Por que diria isso a ele?
É um péssimo conselho.

117
00:06:49,243 --> 00:06:52,287
Não gostaria de ter algo
na manga contra Penny?

118
00:06:52,454 --> 00:06:53,997
Claro que não.

119
00:06:54,248 --> 00:06:58,168
Se eu souber de algo agora,

120
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
e eu sei...

121
00:07:01,338 --> 00:07:02,464
não quer que eu te conte?

122
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Não.

123
00:07:06,260 --> 00:07:08,387
Entenderei isso como um sim.

124
00:07:09,138 --> 00:07:13,767
Ela tem guardando suas coleções
no depósito e você nem percebeu.

125
00:07:14,434 --> 00:07:15,727
Está brincando?

126
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
Eu sei disso há semanas,

127
00:07:18,230 --> 00:07:22,901
mas esperei até o momento quando
causaria mais dor.

128
00:07:28,157 --> 00:07:31,076
O Superman sumiu?
Meu stormtrooper sumiu?

129
00:07:31,243 --> 00:07:33,871
Seu calendário palavra do dia
em klingon sumiu.

130
00:07:34,454 --> 00:07:37,791
Eu diria "Droga" em klingon,
mas essa é só do mês que vem.

131
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
- É "qu'vatlh."
- "Qu'vatlh!"

132
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
Ela levou meu Onde está o Wally?

133
00:07:44,339 --> 00:07:47,509
- Não, não, ele está ali.
- Ah, é.

134
00:07:50,262 --> 00:07:52,931
Então, como está
seu apartamento?

135
00:07:53,140 --> 00:07:55,142
Por que está demorando tanto?

136
00:07:55,475 --> 00:07:58,061
É um problema com a drywall.

137
00:07:58,228 --> 00:08:01,273
Ah, não. O que houve?

138
00:08:01,523 --> 00:08:03,192
A drywall molhou,

139
00:08:03,358 --> 00:08:06,195
e não é bom ter uma
drywall molhada,

140
00:08:06,361 --> 00:08:10,157
porque quando uma drywall molha,
passa a ser...

141
00:08:10,324 --> 00:08:11,950
Uma parede molhada?

142
00:08:13,535 --> 00:08:16,330
Ou parede úmida.
Tão ruim quanto.

143
00:08:17,414 --> 00:08:20,334
Por que não trazem
mais drywall?

144
00:08:20,500 --> 00:08:23,003
Eles foram comprar,

145
00:08:23,337 --> 00:08:25,756
mas a mulher
da loja de paredes

146
00:08:27,049 --> 00:08:29,301
disse que viria uma promoção
e que deveriam esperar...

147
00:08:29,468 --> 00:08:33,430
Certo, terminou? Bernadette
me disse que ele está pronto.

148
00:08:33,972 --> 00:08:36,975
Eu ia contar na parede molhada,
mas você não deixou.

149
00:08:38,268 --> 00:08:40,354
Sheldon está realmente
acreditando nessa baboseira?

150
00:08:40,520 --> 00:08:43,232
Ele começou a questionar,
mas fingi espirrar nele

151
00:08:43,440 --> 00:08:44,858
e ele correu para tomar banho.

152
00:08:46,443 --> 00:08:48,904
Não diga nada.
Eu me sinto horrível.

153
00:08:49,071 --> 00:08:51,198
- Não se preocupe, não falarei.
- Obrigada.

154
00:08:53,200 --> 00:08:55,911
- A mulher da loja de paredes?
- Deixa para lá!

155
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
Vai conversar com a Penny?

156
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Um dia, eu acho.

157
00:09:02,292 --> 00:09:03,961
Mas estou curioso

158
00:09:04,127 --> 00:09:06,546
quanto tempo ela acha
que pode esconder minhas coisas.

159
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
Talvez, em vez de perguntar,

160
00:09:11,551 --> 00:09:15,097
deveríamos ver quão dispostas
estão a enrolar com isso.

161
00:09:15,264 --> 00:09:17,057
Como aquele boneco
do Homem-Aranha

162
00:09:17,224 --> 00:09:18,850
que ficava na sua mesa.

163
00:09:19,268 --> 00:09:21,061
Meu Deus. Estou ficando cego.

164
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
- Oi.
- A comida chegou.

165
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
Excelente.
Estou com muita fome.

166
00:09:30,237 --> 00:09:33,115
Falando nisso,
como está seu apartamento?

167
00:09:34,324 --> 00:09:36,868
Ainda estão consertando.

168
00:09:37,035 --> 00:09:38,078
Interessante.

169
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Muito interessante.

170
00:09:41,999 --> 00:09:45,585
Passamos por lá agora. Ainda
vão consertar por mais um tempo.

171
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
Espere aí.

172
00:09:48,255 --> 00:09:49,381
Você viu o apartamento?

173
00:09:49,548 --> 00:09:51,550
Vi. Ainda está uma bagunça.

174
00:09:56,013 --> 00:09:58,432
- Leonard?
- Sim?

175
00:09:59,266 --> 00:10:01,476
Não entendo.

176
00:10:04,479 --> 00:10:06,940
A Penny está mentindo?

177
00:10:08,942 --> 00:10:10,485
Não sei.

178
00:10:11,611 --> 00:10:13,280
Por que estão falando
em klingon?

179
00:10:14,323 --> 00:10:16,241
Por que está falando
em inglês?

180
00:10:17,659 --> 00:10:19,453
Que ridículo. Penny.

181
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Lembra quando
te ensinei Ubbi-dubbi?

182
00:10:22,080 --> 00:10:24,082
Claro que lembro.

183
00:10:26,877 --> 00:10:28,920
Ótimo.

184
00:10:29,087 --> 00:10:32,299
O Sheldon sabe
que estou mentindo?

185
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
É possível que Leonard

186
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
tenha contado.

187
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
- Parem com isso.
- Vocês, parem com isso.

188
00:10:41,808 --> 00:10:44,269
Você as entendeu?

189
00:10:45,187 --> 00:10:46,480
- Não.
- Droga!

190
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Já chega. Sabe de uma coisa?

191
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
O que está havendo?

192
00:10:50,525 --> 00:10:53,445
Eu contei ao Sheldon que o
apartamento dela está pronto

193
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
e você disse que não,
portanto estou confuso.

194
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
Penny estava me acobertando.

195
00:10:59,034 --> 00:11:00,911
Meu apartamento já está
pronto há duas semanas.

196
00:11:01,078 --> 00:11:03,580
- Por que mentiu para mim?
- Ela gosta de morar com você.

197
00:11:03,914 --> 00:11:06,375
- Chama-se estar apaixonada.
- E como chama

198
00:11:06,541 --> 00:11:09,044
quando você dá fim às coisas
do seu marido secretamente?

199
00:11:09,211 --> 00:11:11,254
Isso não é verdade.

200
00:11:11,421 --> 00:11:13,215
Bernadette contou ao Howard
que contou a mim.

201
00:11:13,382 --> 00:11:15,384
Além de eu ver
que minhas coisas sumiram.

202
00:11:15,550 --> 00:11:17,636
Então acredita mais no seu
amigo, na esposa dele

203
00:11:17,886 --> 00:11:20,389
e no que vê, mais do que em mim?

204
00:11:29,689 --> 00:11:32,442
Achou mesmo que eu não
perceberia?

205
00:11:32,776 --> 00:11:34,403
Notou seu chaveiro?

206
00:11:39,366 --> 00:11:40,826
Onde está o Batman?

207
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
- Ei.
- Por que contou ao Howard

208
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
- que escondi coisas do Leonard?
- Um segundo.

209
00:11:46,039 --> 00:11:48,458
Por que contou
ao Leonard que contei

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,876
que Penny escondia
as coisas dele?

211
00:11:50,836 --> 00:11:54,339
Escapou porque estávamos
falando sobre segredos e...

212
00:11:54,506 --> 00:11:55,382
Espere.

213
00:11:55,841 --> 00:11:57,300
Quem sabe sobre
o apartamento da Amy?

214
00:11:57,467 --> 00:11:59,094
Podem parar com isso?

215
00:12:00,429 --> 00:12:03,974
Não faço parte disso,
então vou comer.

216
00:12:05,016 --> 00:12:07,686
Queria saber por que tagarelou
sobre o meu apartamento.

217
00:12:07,978 --> 00:12:09,646
Sua vez, tagarela.

218
00:12:11,189 --> 00:12:13,150
Amy, me perdoe.
Não deveria ter dito nada.

219
00:12:14,568 --> 00:12:16,153
Acho que tudo bem.

220
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
Desculpe por ter mentido
sobre o meu apartamento.

221
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Tudo bem.

222
00:12:22,451 --> 00:12:24,494
- E?
- E o quê?

223
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
Suas capas de mágico
serão as próximas.

224
00:12:29,166 --> 00:12:30,584
Agora que está tudo esclarecido,

225
00:12:30,792 --> 00:12:33,086
vocês vão continuar
morando juntos?

226
00:12:34,379 --> 00:12:36,465
Apesar dos eventos recentes,

227
00:12:36,756 --> 00:12:38,592
eu considero que
nossa experiência

228
00:12:38,842 --> 00:12:40,844
em coabitação tem sido positiva.

229
00:12:41,470 --> 00:12:43,763
Está dizendo que
gosta de morar comigo?

230
00:12:44,639 --> 00:12:46,433
Estou aberto à possibilidade.

231
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
Amy, disfarce.

232
00:12:50,812 --> 00:12:52,189
Tanto faz.

233
00:12:54,566 --> 00:12:56,526
Se ele se mudar para sempre,

234
00:12:56,735 --> 00:12:58,862
Leonard pode guardar suas
coisas no quarto do Sheldon.

235
00:12:59,070 --> 00:13:00,864
- Resolve tudo.
- Ótima ideia.

236
00:13:01,031 --> 00:13:03,033
Talvez eu possa transformar
em uma sala de jogos.

237
00:13:03,241 --> 00:13:05,160
- Seria demais.
- Esperem.

238
00:13:05,368 --> 00:13:08,747
- É o meu quarto.
- Mas não estará morando aqui.

239
00:13:09,039 --> 00:13:10,665
- É o meu quarto.
- Não vai mais morar aqui.

240
00:13:10,874 --> 00:13:12,709
- Mas é o meu quarto.
- Comecem a comer.

241
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Mas não estará morando aqui.

242
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
Querido, quando para de pagar
aluguel, nada mais disso é seu.

243
00:13:18,798 --> 00:13:19,758
Mas é o meu quarto.

244
00:13:20,008 --> 00:13:21,801
Mas não estará morando aqui.

245
00:13:24,971 --> 00:13:26,890
Obrigada por entender.

246
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Ei. Eu entendo.

247
00:13:29,017 --> 00:13:31,728
Todo mundo quer
passar mais tempo comigo.

248
00:13:32,646 --> 00:13:35,232
Sou um homem feito de açúcar
num mundo de formigas.

249
00:13:37,234 --> 00:13:39,027
- Boa noite.
- Boa noite.

250
00:13:51,331 --> 00:13:53,667
Se continuarmos
morando juntos,

251
00:13:53,917 --> 00:13:55,126
será aqui?

252
00:13:57,379 --> 00:13:59,422
Não sei. Poderia.

253
00:14:00,257 --> 00:14:03,426
Claro, há sempre
o seu apartamento.

254
00:14:04,094 --> 00:14:06,888
Claro, claro,
poderíamos morar lá.

255
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
Eu odeio o seu apartamento.

256
00:14:10,850 --> 00:14:12,894
Desculpe, mas você tocou no assunto.

257
00:14:13,812 --> 00:14:16,064
Poderíamos encontrar
um lugar novo.

258
00:14:16,273 --> 00:14:18,942
Tecnicamente, nem precisamos
ficar em Pasadena.

259
00:14:19,150 --> 00:14:21,695
Podemos nos mudar para Altadena.

260
00:14:22,112 --> 00:14:24,864
Ou algum lugar que não
termine em "dena".

261
00:14:25,532 --> 00:14:27,784
Fico empolgada.

262
00:14:28,326 --> 00:14:29,536
Podemos fazer o que quisermos.

263
00:14:30,662 --> 00:14:33,415
Mas e se nos mudarmos
e não gostarmos?

264
00:14:33,665 --> 00:14:35,458
E se tiver um fumante no prédio?

265
00:14:35,917 --> 00:14:36,710
Ou animais?

266
00:14:37,085 --> 00:14:38,295
Pode ter mofo.

267
00:14:38,545 --> 00:14:40,338
Pode ter barulho de trânsito.

268
00:14:40,589 --> 00:14:43,592
Terei que aprender as novas
rotas do ônibus.

269
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Está tentando me acalmar
com o tema de Jornada nas Estrelas

270
00:14:53,310 --> 00:14:54,227
como canção de ninar?

271
00:14:55,478 --> 00:14:56,187
Sim.

272
00:14:56,396 --> 00:14:58,648
Não sou uma criança.
Não faça isso.

273
00:14:59,482 --> 00:15:00,525
Desculpe.

274
00:15:04,904 --> 00:15:07,324
Conhece a do
2001: Uma Odisseia no Espaço?

275
00:15:19,252 --> 00:15:20,337
Está bem, agora está acalmando.

276
00:15:30,055 --> 00:15:34,184
Entendi. É ainda o meu quarto.
Não tem nada seu.

277
00:15:34,684 --> 00:15:35,435
Obrigada.

278
00:15:35,810 --> 00:15:38,813
E é por isso que trouxe
esse Power Ranger rosa.

279
00:15:41,358 --> 00:15:42,859
Coloque onde quiser.

280
00:15:43,234 --> 00:15:45,862
Certo, mas talvez você
se sinta desconfortável.

281
00:15:47,447 --> 00:15:49,949
Estou brincando.
Quero que se sinta em casa aqui.

282
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
Decore do jeito
que a faça feliz.

283
00:15:52,702 --> 00:15:54,579
- Está falando a verdade?
- Sim.

284
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
Ótimo. Só para você saber,
não tirarei tudo seu.

285
00:15:57,749 --> 00:15:58,917
É? O que vai deixar?

286
00:15:59,709 --> 00:16:01,503
Aquela vela e você.

287
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
E o meu pôster de robô...

288
00:16:05,840 --> 00:16:07,967
Posso viver só com a vela.

289
00:16:14,891 --> 00:16:16,476
O que está havendo?

290
00:16:17,310 --> 00:16:20,146
Estou lutando com o pensamento
de deixar meu velho quarto.

291
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
Pode ser uma luta interna?

292
00:16:25,735 --> 00:16:27,404
Preciso ir ver.

293
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
Enquanto eu não estiver aqui,
não respire no meu travesseiro.

294
00:16:32,951 --> 00:16:34,577
E se eu não respirar de vez?

295
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
Essa é minha garota.

296
00:16:44,254 --> 00:16:45,922
Que coisa é essa?

297
00:16:59,602 --> 00:17:00,895
O que está acontecendo?

298
00:17:01,104 --> 00:17:02,647
Oi, Sheldon.

299
00:17:04,065 --> 00:17:06,693
Transformamos seu quarto
em uma masmorra do sexo.

300
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
O que está acontecendo?

301
00:17:16,536 --> 00:17:17,537
Certo, última pergunta.

302
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
As calças de couro...
Sem cobrir a bunda?

303
00:17:22,125 --> 00:17:24,794
Podemos focar nas decisões
que tenho que tomar?

304
00:17:25,086 --> 00:17:26,671
Podemos, mas que fique claro,

305
00:17:26,963 --> 00:17:28,339
todas essas calças
não cobrem a bunda.

306
00:17:30,467 --> 00:17:33,803
Senhores, por favor.
Isso é uma decisão importante.

307
00:17:34,012 --> 00:17:36,639
A Amy e eu continuaremos
morando juntos,

308
00:17:36,848 --> 00:17:38,933
ou eu volto para o Leonard?

309
00:17:39,225 --> 00:17:41,060
Nem passando por cima
da minha bunda descoberta.

310
00:17:43,062 --> 00:17:44,481
Isso não é complicado.

311
00:17:45,315 --> 00:17:47,066
- Você ama Amy?
- Sim.

312
00:17:47,317 --> 00:17:49,861
- Você gosta de morar com ela?
- Sim.

313
00:17:50,236 --> 00:17:52,071
Sabe o que tem que fazer agora?

314
00:17:53,323 --> 00:17:56,242
Descobrir isso sozinho, por que
não estão ajudando nem um pouco.

315
00:18:16,054 --> 00:18:17,096
Oi.

316
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
Olá.

317
00:18:19,891 --> 00:18:21,267
O que está fazendo?

318
00:18:22,644 --> 00:18:25,897
Só estou contemplando
o asno de Buridan.

319
00:18:26,606 --> 00:18:28,149
Eu entendo.
Vou deixá-lo contemplar.

320
00:18:31,152 --> 00:18:33,488
Conhece essa referência?

321
00:18:33,655 --> 00:18:34,823
É claro.

322
00:18:34,989 --> 00:18:37,283
Jean Buridan propôs
uma tese filosófica

323
00:18:37,617 --> 00:18:38,827
dizendo que um asno faminto,

324
00:18:38,993 --> 00:18:41,579
diante de dois montes de feno
igualmente acessíveis,

325
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
seria paralisado pela indecisão
e morreria de fome.

326
00:18:49,838 --> 00:18:51,047
Exatamente.

327
00:18:52,507 --> 00:18:55,301
Não gostaria de vê-lo
morrer de fome.

328
00:18:56,010 --> 00:18:57,762
Pegue uma berinjela.

329
00:19:00,223 --> 00:19:01,307
Obrigado.

330
00:19:02,725 --> 00:19:06,729
Sabe, algumas pessoas acreditam
que Buridan plagiou Aristóteles.

331
00:19:07,856 --> 00:19:10,650
- É mesmo?
- Mas no exemplo Aristotélico,

332
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
ele propôs um homem faminto
e sedento

333
00:19:13,152 --> 00:19:14,863
diante de comida e bebida.

334
00:19:16,656 --> 00:19:20,118
Queria saber se está relacionado
ao filósofo persa do século XII.

335
00:19:20,285 --> 00:19:24,330
Al-Ghazali conta sobre um homem
diante de duas mulheres.

336
00:19:24,873 --> 00:19:27,166
Você está sugerindo que
Al-Ghazali era aristotélico?

337
00:19:27,333 --> 00:19:30,169
Porque ele estava mais para
anti-aristotélico.

338
00:19:31,880 --> 00:19:34,799
Al-Ghazali era
anti-aristotélico?

339
00:19:34,966 --> 00:19:36,718
E eu achando
que conhecia o cara.

340
00:19:41,598 --> 00:19:45,602
Bem, abra seus olhos
e veja seu quarto novo.

341
00:19:53,484 --> 00:19:54,986
Eu exagerei um pouquinho.

342
00:19:55,153 --> 00:19:57,071
- Podemos tirar algumas coisas.
- Não, não, não.

343
00:19:57,238 --> 00:19:59,991
É importante para mim
que tenha o quarto que deseja.

344
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
Isso é tão legal.
Eu te amo.

345
00:20:01,659 --> 00:20:03,328
Eu te amo também.

346
00:20:06,247 --> 00:20:08,917
Vou esconder umas coisas no seu
armário. Não conte para a Penny.