Olá. Sou o Dr. Sheldon Cooper.
E eu a Dra. Amy Farrah Fowler.
Bem-vindos ao primeiro episódio no apartamento
do Dr. Sheldon Cooper e da Dra. Amy Farrah Fowler apresentando:
Dr. Sheldon Cooper se Divertindo com Bandeiras.
Vai lá.
Para o seu deleite Não há um jeito melhor
Do que algo ao vento Bandeira ou flâmula
Preenche o meu coração Meus olhos lacrimejam
Ver uma bandeira Se erguer num mastro
Diversão com bandeiras Diversão com bandeiras
Oh, diga, você pode ver
É divertido com bandeiras Divertido com bandeiras
Como podem notar,
uma das novidades aqui é nossa banda ao vivo.
Que não sabe se colocar em seu lugar ainda.
E também estamos ao vivo de um apartamento diferente.
A Dra. Fowler e eu começamos uma experiência de coabitação
depois que o apartamento dela teve um vazamento.
Esse é o apartamento de nossa amiga Penny.
Você deve se lembrar dela do episódio
Bandeiras e as Pessoas que Não as Entendem.
No espírito de coabitação,
o tema do episódio de hoje são bandeiras de duas regiões
se fundindo em uma,
como a bandeira de São Cristovão e Névis.
Então vamos arregaçar as mangas e conhecer Névis.
Gostei disso, mas da próxima vez, me pergunte.
Sabiam que ela foi desenhada pelo estudante Edrice Lewis?
Nem acredito que digo isto,
mas não podemos assistir ao jornal ou algo assim?
É bonitinho. Eles estão adorando morar juntos.
O que farão quando o apartamento dela ficar pronto?
- Ele está pronto há semanas. - Como assim?
Eles terminaram o trabalho antes,
mas ela diz ao Sheldon que estão atrasados.
Ela está mentindo para ele?
Você já mentiu para ele.
Claro, mas para fazê-lo sair e não para ficar.
Buda e Peste unidos para formar Budapeste,
é por isso que Budapeste é Buda-best.
Agora.
BIG BANG: A TEORIA
Obrigado pelos serviços, senhores.
Espero que aumente a audiência esse seu rock 'n' roll jovial.
Você acha que tem audiência. Que engraçado.
Não vamos receber? Nada?
Nem mesmo um sanduíche?
Está quase na hora do jantar.
Está com vontade de quê?
Poderíamos ir naquele tailandês perto do seu apartamento
e passar lá para dar uma olhada no andamento.
Acho que você não vai querer. É uma zona de construção.
E?
E o seu medo de pregos soltos e cofrinhos à mostra?
Morro de medo de pisar num prego e cair num cofrinho à mostra.
Enfim, e o jantar?
Se quiser, posso ligar para o senhorio e reclamar.
Obrigada, mas não é necessário.
Eu não ligo. Sou muito bom em reclamar.
Se fosse um esporte Olímpico,
eu reclamaria sobre como é um esporte idiota
e levaria o ouro para casa.
Boa.
Mas e o jantar?
Sou eu ou está mudando de assunto de propósito?
Não.
E no assunto dos assuntos,
o uso da palavra "assunto" é igual ou diferente
do assunto sobre os súditos de um rei?
Ainda acho que está mudando de assunto.
Mas acho o tópico irresistível. Portanto,
na Antiga Mesopotâmia,
o Rei se referia ao povo como sua propriedade.
É sério.
JPL está desenvolvendo um braço robô
que pode pegar um asteroide antes de nos atingir.
Então o plano deles de salvar a Terra
é a esperança de que cientistas saibam pegar uma bola?
Se vamos todos morrer, por que ainda estou comendo tanta couve?
Está muito calado. Está tudo bem?
Estou preocupado com a Amy.
Ela anda meio estranha ultimamente.
Só por curiosidade, defina estranha para você?
O comportamento dela.
Parece que ela está escondendo algo.
Eu não me preocuparia. Talvez distração com o trabalho.
Seja o que for, me preocupa.
Não consigo comer, dormir,
e nem me perguntem sobre meus movimentos intestinais.
Vocês ouviram, pessoal. Nem perguntem.
Por que ela não me contaria algo?
Eu dividi meu corpo com aquela mulher.
E a senha do meu Netflix.
Eles recomendaram A Nova Paixão de Stella por causa dela.
Ouça, nada de mal está acontecendo. Ela só...
Ela só não quer que saiba que a reforma do apartamento terminou.
Eu não entendo.
Ela está adorando morar com você.
E não quer que acabe logo.
Então ela está me enganando para ficar mais tempo comigo.
Isso.
Sinto-me lisonjeado e triste.
Como quando dizem que pareço o esqueleto
de O Estranho Mundo de Jack.
Meu Deus, é com ele que você parece.
Não é importante. Só uma mentira inocente. Todo mundo faz isso.
Eu não. Sou 100% honesto
em todos os meus relacionamentos.
E quão solteiro você está?
A ponto de comer bolo sozinho na privada.
Eu não vou tolerar mentiras no meu relacionamento.
Não tenho escolha a não ser confrontá-la.
Não faça isso. Você tem ouro nas mãos.
Espere até que esteja encrencado e aí, jogue isso na cara dela.
Por que diria isso a ele? É um péssimo conselho.
Não gostaria de ter algo na manga contra Penny?
Claro que não.
Se eu souber de algo agora,
e eu sei...
não quer que eu te conte?
Não.
Entenderei isso como um sim.
Ela tem guardando suas coleções no depósito e você nem percebeu.
Está brincando?
Eu sei disso há semanas,
mas esperei até o momento quando causaria mais dor.
O Superman sumiu? Meu stormtrooper sumiu?
Seu calendário palavra do dia em klingon sumiu.
Eu diria "Droga" em klingon, mas essa é só do mês que vem.
- É "qu'vatlh." - "Qu'vatlh!"
Ela levou meu Onde está o Wally?
- Não, não, ele está ali. - Ah, é.
Então, como está seu apartamento?
Por que está demorando tanto?
É um problema com a drywall.
Ah, não. O que houve?
A drywall molhou,
e não é bom ter uma drywall molhada,
porque quando uma drywall molha, passa a ser...
Uma parede molhada?
Ou parede úmida. Tão ruim quanto.
Por que não trazem mais drywall?
Eles foram comprar,
mas a mulher da loja de paredes
disse que viria uma promoção e que deveriam esperar...
Certo, terminou? Bernadette me disse que ele está pronto.
Eu ia contar na parede molhada, mas você não deixou.
Sheldon está realmente acreditando nessa baboseira?
Ele começou a questionar, mas fingi espirrar nele
e ele correu para tomar banho.
Não diga nada. Eu me sinto horrível.
- Não se preocupe, não falarei. - Obrigada.
- A mulher da loja de paredes? - Deixa para lá!
Vai conversar com a Penny?
Um dia, eu acho.
Mas estou curioso
quanto tempo ela acha que pode esconder minhas coisas.
Talvez, em vez de perguntar,
deveríamos ver quão dispostas estão a enrolar com isso.
Como aquele boneco do Homem-Aranha
que ficava na sua mesa.
Meu Deus. Estou ficando cego.
- Oi. - A comida chegou.
Excelente. Estou com muita fome.
Falando nisso, como está seu apartamento?
Ainda estão consertando.
Interessante.
Muito interessante.
Passamos por lá agora. Ainda vão consertar por mais um tempo.
Espere aí.
Você viu o apartamento?
Vi. Ainda está uma bagunça.
- Leonard? - Sim?
Não entendo.
A Penny está mentindo?
Não sei.
Por que estão falando em klingon?
Por que está falando em inglês?
Que ridículo. Penny.
Lembra quando te ensinei Ubbi-dubbi?
Claro que lembro.
Ótimo.
O Sheldon sabe que estou mentindo?
É possível que Leonard
tenha contado.
- Parem com isso. - Vocês, parem com isso.
Você as entendeu?
- Não. - Droga!
Já chega. Sabe de uma coisa?
O que está havendo?
Eu contei ao Sheldon que o apartamento dela está pronto
e você disse que não, portanto estou confuso.
Penny estava me acobertando.
Meu apartamento já está pronto há duas semanas.
- Por que mentiu para mim? - Ela gosta de morar com você.
- Chama-se estar apaixonada. - E como chama
quando você dá fim às coisas do seu marido secretamente?
Isso não é verdade.
Bernadette contou ao Howard que contou a mim.
Além de eu ver que minhas coisas sumiram.
Então acredita mais no seu amigo, na esposa dele
e no que vê, mais do que em mim?
Achou mesmo que eu não perceberia?
Notou seu chaveiro?
Onde está o Batman?
- Ei. - Por que contou ao Howard
- que escondi coisas do Leonard? - Um segundo.
Por que contou ao Leonard que contei
que Penny escondia as coisas dele?
Escapou porque estávamos falando sobre segredos e...
Espere.
Quem sabe sobre o apartamento da Amy?
Podem parar com isso?
Não faço parte disso, então vou comer.
Queria saber por que tagarelou sobre o meu apartamento.
Sua vez, tagarela.
Amy, me perdoe. Não deveria ter dito nada.
Acho que tudo bem.
Desculpe por ter mentido sobre o meu apartamento.
Tudo bem.
- E? - E o quê?
Suas capas de mágico serão as próximas.
Agora que está tudo esclarecido,
vocês vão continuar morando juntos?
Apesar dos eventos recentes,
eu considero que nossa experiência
em coabitação tem sido positiva.
Está dizendo que gosta de morar comigo?
Estou aberto à possibilidade.
Amy, disfarce.
Tanto faz.
Se ele se mudar para sempre,
Leonard pode guardar suas coisas no quarto do Sheldon.
- Resolve tudo. - Ótima ideia.
Talvez eu possa transformar em uma sala de jogos.
- Seria demais. - Esperem.
- É o meu quarto. - Mas não estará morando aqui.
- É o meu quarto. - Não vai mais morar aqui.
- Mas é o meu quarto. - Comecem a comer.
Mas não estará morando aqui.
Querido, quando para de pagar aluguel, nada mais disso é seu.
Mas é o meu quarto.
Mas não estará morando aqui.
Obrigada por entender.
Ei. Eu entendo.
Todo mundo quer passar mais tempo comigo.
Sou um homem feito de açúcar num mundo de formigas.
- Boa noite. - Boa noite.
Se continuarmos morando juntos,
será aqui?
Não sei. Poderia.
Claro, há sempre o seu apartamento.
Claro, claro, poderíamos morar lá.
Eu odeio o seu apartamento.
Desculpe, mas você tocou no assunto.
Poderíamos encontrar um lugar novo.
Tecnicamente, nem precisamos ficar em Pasadena.
Podemos nos mudar para Altadena.
Ou algum lugar que não termine em "dena".
Fico empolgada.
Podemos fazer o que quisermos.
Mas e se nos mudarmos e não gostarmos?
E se tiver um fumante no prédio?
Ou animais?
Pode ter mofo.
Pode ter barulho de trânsito.
Terei que aprender as novas rotas do ônibus.
Está tentando me acalmar com o tema de Jornada nas Estrelas
como canção de ninar?
Sim.
Não sou uma criança. Não faça isso.
Desculpe.
Conhece a do 2001: Uma Odisseia no Espaço?
Está bem, agora está acalmando.
Entendi. É ainda o meu quarto. Não tem nada seu.
Obrigada.
E é por isso que trouxe esse Power Ranger rosa.
Coloque onde quiser.
Certo, mas talvez você se sinta desconfortável.
Estou brincando. Quero que se sinta em casa aqui.
Decore do jeito que a faça feliz.
- Está falando a verdade? - Sim.
Ótimo. Só para você saber, não tirarei tudo seu.
É? O que vai deixar?
Aquela vela e você.
E o meu pôster de robô...
Posso viver só com a vela.
O que está havendo?
Estou lutando com o pensamento de deixar meu velho quarto.
Pode ser uma luta interna?
Preciso ir ver.
Enquanto eu não estiver aqui, não respire no meu travesseiro.
E se eu não respirar de vez?
Essa é minha garota.
Que coisa é essa?
O que está acontecendo?
Oi, Sheldon.
Transformamos seu quarto em uma masmorra do sexo.
O que está acontecendo?
Certo, última pergunta.
As calças de couro... Sem cobrir a bunda?
Podemos focar nas decisões que tenho que tomar?
Podemos, mas que fique claro,
todas essas calças não cobrem a bunda.
Senhores, por favor. Isso é uma decisão importante.
A Amy e eu continuaremos morando juntos,
ou eu volto para o Leonard?
Nem passando por cima da minha bunda descoberta.
Isso não é complicado.
- Você ama Amy? - Sim.
- Você gosta de morar com ela? - Sim.
Sabe o que tem que fazer agora?
Descobrir isso sozinho, por que não estão ajudando nem um pouco.
Oi.
Olá.
O que está fazendo?
Só estou contemplando o asno de Buridan.
Eu entendo. Vou deixá-lo contemplar.
Conhece essa referência?
É claro.
Jean Buridan propôs uma tese filosófica
dizendo que um asno faminto,
diante de dois montes de feno igualmente acessíveis,
seria paralisado pela indecisão e morreria de fome.
Exatamente.
Não gostaria de vê-lo morrer de fome.
Pegue uma berinjela.
Obrigado.
Sabe, algumas pessoas acreditam que Buridan plagiou Aristóteles.
- É mesmo? - Mas no exemplo Aristotélico,
ele propôs um homem faminto e sedento
diante de comida e bebida.
Queria saber se está relacionado ao filósofo persa do século XII.
Al-Ghazali conta sobre um homem diante de duas mulheres.
Você está sugerindo que Al-Ghazali era aristotélico?
Porque ele estava mais para anti-aristotélico.
Al-Ghazali era anti-aristotélico?
E eu achando que conhecia o cara.
Bem, abra seus olhos e veja seu quarto novo.
Eu exagerei um pouquinho.
- Podemos tirar algumas coisas. - Não, não, não.
É importante para mim que tenha o quarto que deseja.
Isso é tão legal. Eu te amo.
Eu te amo também.
Vou esconder umas coisas no seu armário. Não conte para a Penny.