Hej, jag är doktor Sheldon Cooper.
Och jag är doktor Amy Farrah Fowler.
Välkomna till vårt första avsnitt
av doktor Sheldon Cooper och doktor Amy Farrah Fowler presenterar
Doktor Sheldon Coopers Skoj med flaggor.
Sätt igång.
För glädje och skoj finns ingen bättre bana
Än att höja en vimpel flagga eller fana
Vad fyller mitt hjärta och ögon med fröjd
Hissa upp flaggan till en högre höjd
Skoj med flaggor Skoj med flaggor
Kan du se i den
Det är skoj med flaggor
Skoj med flaggor
Som ni kanske ser,
är en av förändringarna här vårt nya husband.
Som inte lärt sig sin plats ännu.
Vi sänder direkt från en annan lägenhet nu.
Doktor Fowler och jag inledde ett experiment att bo tillsammans
efter att hennes lägenhet vattenskadades.
Det här är vår vän Pennys lägenhet.
Ni kommer kanske ihåg henne från vårt avsnitt,
Flaggor, och människor som inte förstår dem.
Så i samboendets anda
är temat för dagens avsnitt
flaggor från två regioner som tillsammans bildar en.
Som till exempel flaggan i Saint Kitts och Nevis.
Så upp till "bevis" och lär er känna "Nevis".
Jag gillar det där, men kolla med mig nästa gång.
Visste ni att flaggan
designades av studerande Edrice Lewis...
Jag tror inte vad jag säger,
men kan vi se på nyheterna eller nåt?
Det är sött, de har kul medan de bor ihop.
Jag undrar vad de ska göra när hennes lägenhet är klar.
- Den har varit klar några veckor redan. - Vad menar du?
De fick den klar tidigt,
men hon har sagt åt Sheldon att de ligger efter.
- Så hon har ljugit för honom? - Du har ljugit för Sheldon.
Ja, för att få honom bort, inte för att hålla honom kvar.
Buda och Pest förenades för att bilda Budapest.
Det är därför Budapest är "Buda-bäst".
- Nu. - Förlåt!
Tack för era tjänster, mina herrar.
Jag hoppas få bredare publik
med er ungdomliga rockmusik.
Du tror att du har publik, det är kul!
Får vi inte betalt? Ingenting? Inte ens en smörgås?
Det är nästan dags för middag, vad vill du ha?
Vi kunde ta thaimat nära din lägenhet
och sen kolla hur det framskrider.
Det vill du inte, det är en byggzon.
Och?
Du har väl fobi mot lösa spikar och raggarskåror?
Jag är livrädd för att stiga på en spik och att falla i en raggarskåra.
Hur blir det med middagen?
Om du vill, kan jag ringa din hyresvärd och klaga.
Tack, men det behöver du inte.
Det går bra, jag är bra på att klaga.
Om det vore en olympisk gren,
skulle jag klaga på vilken dum gren det är
och ta hem guldet.
Bra. Så hur blir det med middagen?
Tycker jag bara det, eller byter du samtalsämne med avsikt?
Nej.
På tal om ämnen, använder du ordet "ämne"
på samma sätt som när vi talar om ett kungaämne?
Jag har en känsla av att du fortfarande gör det.
Men jag finner ämnet oemotståndligt så
i forntida Mesopotamien
räknades alla kungens ättlingar som kungaämnen.
Jag menar allvar, JPL utvecklar faktiskt en robotarm
som ska kunna ta en asteroid innan den träffar oss.
Så deras plan för att rädda jorden från undergång
är att hoppas att några vetenskapsmän kan fånga en boll.
Om vi alla ska dö, varför äter jag så mycket grönkål?
Du är väldigt tyst, är allt okej?
Jag är orolig över Amy. Hon har betett sig lite konstigt på sistone.
Jag är nyfiken, vad anser du vara konstigt?
Hennes beteende.
Jag har en känsla av att hon döljer nåt.
Jag skulle inte oroa mig, hon är säkert distraherad av jobbet.
Vad det än är, stör det mig.
Jag kan inte äta, jag kan inte sova,
och fråga inte ens om konsistensen av mina tarmrörelser.
Ni hörde honom, fråga inte.
Varför skulle hon dölja nåt för mig?
Jag har delat min kropp med den kvinnan.
Och mitt Netflix-lösenord!
De rekommenderade När Stella fick tillbaka lusten
på grund av henne.
Hördu. Inget illa pågår, hon bara...
Hon ville bara inte att du skulle veta att hennes lägenhet
blev klar för några veckor sen.
Jag förstår inte.
Hon trivs tillsammans med dig och ville inte att det skulle sluta tidigt.
Så hon lurar mig för att kunna vara tillsammans med mig.
Ja.
Jag känner mig både smickrad och sårad.
Som att jag skulle se ut som skelettet
i Nightmare Before Christmas.
Herregud. Det är det du liknar!
Sheldon, det här är inget allvarligt.
En liten vit lögn, alla gör det.
Inte jag, jag är 100 % uppriktig i alla mina förhållanden.
Och hur singel är du just nu?
Så singel att jag tröstäter på toan.
Jag tolererar inte bedrägeri i mitt förhållande.
Nu måste jag konfrontera henne.
Gör inte det, du har guld här.
Sitt på det tills du råkar illa ut och kasta det då i ansiktet på henne.
Varför säger du så? Det är ett förskräckligt råd.
Så du skulle inte vilja ha en hållhake på Penny?
Självklart inte.
Så om jag vet nåt just nu, vilket jag gör,
vill du inte att jag berättar?
- Nej. - Jag tar det som ett ja.
I hemlighet har hon flyttat dina samlarprylar till lagret,
lite åt gången och du har inte märkt nåt.
Skämtar du?
Där ser du. Jag har vetat det i flera veckor, men
jag väntade till ögonblicket då det skulle förorsaka honom mest smärta.
Superman är borta, min Stormtrooper är borta?
Din Klingon dagens-ord-kalender är borta.
Jag vill säga "fan" på klingonska, men det kommer först nästa månad.
- Det är "khoo-vakh". - Khoo-vakh.
Hon tog min Where's Waldo!
- Nej, han är här. - Ja, där är han.
Vad händer med din lägenhet?
Varför tar det så lång tid?
Det var ett torrväggsproblem.
Nej. Vad hände?
Torrväggen blev våt och man vill inte ha en våt torrvägg
för när en torrvägg blir våt är den...
En våtvägg?
Eller fuktig vägg! Lika illa.
Så varför skaffar de inte mer torrvägg?
De försökte,
men kvinnan i väggbutiken
sa att de borde vänta på rean på dem
- för inbesparingarna på... - Okej, är du klar?
Bernadette sa att din lägenhet är klar.
Jag var klar vid våtvägg, men du bara fortsatte.
Tror Sheldon verkligen på allt det här?
Han började ifrågasätta det, men jag låtsades nysa på honom
och han rusade till duschen.
UR FUNKTION
Snälla, säg inget, det här känns förskräckligt.
- Oroa dig inte, det ska jag inte. - Tack.
- Kvinnan i väggbutiken? - Sluta!
Tänker du konfrontera Penny?
Så småningom, antar jag.
Även om jag är ganska nyfiken på hur länge hon tror
hon kan fortsätta utan att jag märker det.
Kanske vi, i stället för att konfrontera dem,
borde se hur långt de är beredda att spinna sina trassliga nät.
Som Spindelmannen-figuren som brukade stå på ditt bord.
Herregud. Jag håller på att bli blind.
- Hej. - Maten är här.
Utmärkt. Jag är mycket hungrig.
På tal om det, hur går det med din lägenhet?
- De jobbar fortfarande med den. - Mycket intressant.
Ja, vi tog vägen förbi på väg till restaurangen.
Det kommer att ta länge.
Såg du hennes lägenhet?
Ja. En enda röra.
- Leonard? - Ja?
Jag förstår inte.
Ljuger penny?
Jag är inte säker.
Varför pratar ni klingonska?
Varför pratar du engelska?
Det här är löjligt.
Penny, minns du när jag lärde dig ubbi-dubbi?
Självklart gör jag det.
Utmärkt.
Vet sheldon att jag ljuger?
Om leonard har berättat,
Det är möjligt.
- Okej, sluta! - Sluta ni!
Förstår du dem?
- Nej. - Fan.
Okej. Det räcker. Vet ni vad? Vad pågår?
Okej, jag berättade för Sheldon att hennes lägenhet är klar.
Du sa att den inte är det, så nu är jag förvirrad.
Penny spelade bara med.
Min lägenhet har varit klar i två veckor.
Hur kunde du ljuga för mig?
Hon har njutit av att bo med dig. Det kallas kärlek.
Och vad kallas det när man i hemlighet
gör sig av med sin makes grejer?
Det stämmer inte!
Bernadette sa till Howard, och han till mig.
Och jag kan se att mina grejer är borta!
Så du tror på din vän
och din väns fru och dina egna ögon mer än på mig?
Trodde du verkligen inte att jag skulle märka att de saknades?
Märkte du din nyckelring?
Var är Batman?
Hej.
Varför sa du att jag gömt Leonards grejer?
Vänta lite.
Varför sa du att Penny gömmer hans grejer?
Det kom på tal när vi pratade om hemligheter och, vänta...
Vem vet om amys lägenhet?
Sluta med det där!
Jag har ingen del i det här, så jag börjar äta.
Och jag skulle vilja veta varför du babblade om min lägenhet.
Din tur, babblare.
Amy, förlåt, jag borde inte ha sagt nåt.
Det är väl lugnt.
Förlåt att jag ljög om min lägenhet.
- Det är okej. - Och?
Och vadå? Dina trollkarlskappor står näst på tur.
Nu när allt är i det öppna,
tror du att ni två kommer att fortsätta bo ihop?
Trots det nyss skedda,
ser jag vårt experiment i samboende som positivt.
Säger du att du vill bo med mig?
Jag är öppen för möjligheten.
Amy, håll dig cool
Sak samma.
Om han flyttar till andra sidan hallen på heltid,
kan Leonard hålla sina grejer i Sheldons gamla rum.
- Det löser allt. - Det är en jättebra idé!
Kanske det kan bli en spelhåla.
- Det skulle vara fantastiskt. - Vänta lite.
Ursäkta mig, det är mitt rum.
Men du bor inte här.
- Men det är mitt rum. - Men du bor inte här.
- Men det är mitt rum. - Ni kan börja äta.
Men du bor inte här.
När du slutar betala hyra, är inget här ditt.
- Men det är mitt rum. - Men du bor inte här.
Tack för din förståelse.
Du, jag förstår.
Alla vill vara tillsammans med mig.
Jag är som en man av socker i en värld av myror.
- Godnatt. - Natti.
Om vi fortsatte bo tillsammans, skulle det vara här?
Jag vet inte. Kanske.
Det finns ju alltid din lägenhet.
Visst, vi kunde bo i min lägenhet.
Jag hatar din lägenhet.
Förlåt att du förde det på tal?
Jag antar att vi kunde hitta ett helt nytt ställe.
Tekniskt sett behöver vi inte ens stanna i Pasadena.
Vi kunde flytta till Altadena,
eller ett ställe som inte ens slutar på "dena".
Det är lite spännande, jag menar,
vi kan göra vad vi vill.
Men vad händer om vi flyttar och inte gillar det?
Tänk om det bor en rökare i byggnaden. Eller sällskapsdjur.
Eller där kanske finns mögel. Oväsen från trafiken.
Jag måste lära mig en helt ny busslinje.
Försöker du lugna mig
genom att sjunga Star Trek-ledmotivet som vaggvisa?
- Ja. - Jag är inget barn, gör inte det.
Förlåt.
Kan du 2001: A Space Odyssey?
Okej, det där är lugnande.
Jag förstår. Det är mitt rum ännu.
- Vi har inte gjort det till ditt. - Tack.
Därför har jag skaffat dig den här rosa Power Rangern.
Du kan lägga den var du vill.
Okej, men det blir obekvämt för dig.
Jag skämtar, jag vill att du ska känna dig som hemma här.
Inred det på ett sätt som du är nöjd med.
- Menar du verkligen det? - Det gör jag.
Bra. Bara så du vet, så gör jag mig inte av med allt ditt.
Inte? Vad behåller du?
Det där ljuset och dig.
- Min robotaffisch då? - Jag klarar mig med bara ljuset.
Vad pågår?
Jag har svårt med tanken på att lämna mitt gamla sovrum.
Kan det inte vara en intern kamp?
Jag måste se det.
Medan jag är borta, andas inte på min kudde.
Kanske jag inte andas alls?
Duktig flicka.
Vad i hela världen?
Vad pågår?
Hej, Sheldon!
Vi gjorde ditt rum till en sexhåla!
- Nej! - Vad är det?
Okej, en sista fråga. Var läderbyxorna utan rumpa?
Kan vi fokusera om beslutet jag ska fatta?
Ja. Men bara så ni vet, alla läderbyxor är utan rumpa.
Mina herrar! Det här är ett betydelsefullt beslut.
Ska Amy och jag fortsätta bo tillsammans
eller ska jag flytta ihop med med Leonard igen?
Över mina rumplösa läderbyxor.
Det här är inte komplicerat.
- Älskar du Amy? - Ja.
- Gillar du att bo med henne? - Ja.
Vet du vad du ska göra nu?
Tydligen fundera ut det här själv för ni är inte till nån hjälp.
Hej.
Vad gör du?
Jag begrundar bara Buridans åsna.
Jag förstår. Du får vara i fred.
Va? Känner du till det?
Naturligtvis.
Jean Buridan lade fram en filosofisk tes där
en hungrig åsna placerad mellan två höbalar på lika avstånd
skulle paralyseras av obeslutsamhet och svälta ihjäl.
Exakt.
Jag vill inte att du svälter ihjäl, så
här är en äggplanta.
Tack.
En del trodde att Buridan plagierade Aristoteles.
Verkligen?
Men i Aristoteles exempel
lade han fram att en man lika hungrig som törstig
stod mellan mat och dryck.
Jag undrar om det har nåt samband med 1100-talets
persiska filosof Al-Ghazali
och hans berättelse om en man mellan två dadlar.
Säger du att Al-Ghazali var aristotelisk?
Om nåt, så var han anti-aristotelisk.
Var Al-Ghazali anti-aristotelisk?
Oj! Man tror man känner nån.
Okej, öppna ögonen och se ditt nya rum.
Jag gick lite till överdrift. Vi kan ändra tillbaka.
Nej!
Det är viktigt att du har det sovrum du vill ha.
- Det betyder så mycket. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Jag gömmer bara nåt i ditt skåp, säg inget till Penny.
Översättning: Sören Forsman
Swedish