Varför gör de fler Avatar- filmer?
Den första var inte ens bra.
Du älskar ju den filmen.
Du klädde ut dig som Avatar på Halloween.
Det var inte mycket kläder.
Hej, hörrni.
- Hej. - Hej.
Jag har ett specialerbjudande idag.
Köp något, ha kvar en serietidningsbutik att återvända till.
Det här är pinsamt. Jag tänkte lämna tillbaka denna.
- Vad är fel på den? - Jag läste ut den.
På tal om mina intressen,
läste någon av er Bitcoin-artikeln jag skickade?
Att ett enda Bitcoin
är värt mer än 5 000 dollar nu.
Grävde vi inte några för ett par år sen?
Det var sju år sen.
Det minns jag.
Allt jag minns från sju år sen
är att jag inte fick ut Keshas Tik Tok ur huvudet.
Tik Tok, på klockan
Välkommen hem, Kesha.
Vi grävde några.
Vi satt på ditt rum och skrev programmet.
Vi fick några också.
När de kostar 5 000 styck, blir det...
Mycket pengar, som vi enades att dela
För jag var där. Jag minns nu.
- Att vi glömde bort det. - Det är inte förvånande.
De var värdelösa när vi fick dem.
Om vi bara visste hur mycket vi hade.
Sheldon, du minns nog.
Självklart.
Han och jag minns.
Berätta, Sheldon.
SJU ÅR TIDIGARE
Att du inte har sett Avatar än.
Vad är fel på dig?
Penny och jag har börjat dejta och jag gillar inte folkmassor.
Är du rädd att Penny ska lämna dig för någon av dem?
Vettskrämd.
Istället för att gå ut,
stannar de hemma och idkar samlag.
Jag ville inte säga det, men jag gillar att höra det.
Ja, mamma, jag kommer hem till middag.
STÄNGT
Jag sabbar inte min aptit med gas.
Ska vi äta oxbringa?
Jag är hemma sex.
Vi kanske ska dubbeldejta.
Jag tar med Penny och du tar med din mamma.
Min dejt öppnade ett sparkonto åt mig.
Har din?
- Hej, hörrni. - Hej.
Stuart, jag undrade,
tar du emot Bitcoin?
Om det innehåller mynt,
vilket min kassa inte gör, tar jag emot det.
Vad är Bitcoin?
Det är en online-valuta.
Det är som riktiga pengar,
men man kan inte se dem, hålla i dem, eller spendera dem.
Låter som de pengar jag är van vid.
Om det inte är påtagligt, hur vet du
att det inte försvinner imorgon?
Du dejtar Penny och klagar på något
som kan försvinna imorgon?
Jag köper några Bitcoin.
Jag fick lite extrapengar
när min pappa höjde min veckopeng.
Du måste inte köpa Bitcoin.
Man kan gräva det.
Som att gräva guld?
Det finns en begränsad mängd
och vi hittar dem, inte genom att tunnla i marken,
utan genom att använda en dator för att lösa komplexa matteproblem.
Så om jag förstår det rätt,
vi måste skriva ett invecklat program
för att hitta fejkmynt som vi inte kan spendera?
- Ja. - Det låter skoj.
Jag är på.
Vara uppe sent,
skriva kod, det låter som en fest.
Stuart. Vill du gräva Bitcoin med oss?
Vi skriver programmet, du tar med tilltugget?
För mycket för mig.
Bara vi fyra då.
Innan vi börjar,
det här kan få skattekonsekvenser.
Vi borde börja tidigt för vi kommer att
vara i telefonen med skatteverket i timmar.
Fick ni också gåshud?
Bara vi tre alltså.
NUTIDEN
Vi gjorde det utan dig.
Minns ni vad som hände härnäst?
Din mamma ringde min och sa att vi var taskiga?
Och efter det?
Du sa att vi skulle ångra det.
Vet ni vilken dag det är idag?
Dagen vi fick veta att vi är rika men inte du?
Ja! Kom igen!
NUTIDEN
Det är laptopen jag använde 2010.
Bitcoins borde vara här.
Vad ska du göra med din del av pengarna?
Jag är ansvarsfull,
jag lägger pengarna i en CD, väntar på att den mognar
och sen köper jag en tiger.
Själv då?
Beror på om jag berättar för Bernadette.
Howard, jag hör dig.
Babymonitorn är på.
Jag vet. Jag skojade.
Jag lägger dem i en college-fond.
Den är igång.
Du var visserligen singel då, men det är mycket porr...
Mycket vetenskap!
Du gillade verkligen asiatisk vetenskap.
Jag ser inga Bitcoin här.
Kanske i mappen som heter "Privat och hemlig".
Nej!
SJU ÅR TIDIGARE
Programmet är redo att köras.
Att gräva coins låter manligt.
Vi borde sjunga en grävarsång.
Kan du en?
Nej.
Räknas "Tik Tok" av Kesha?
Den har tunnlat in i mitt hjärta.
Howard, vad pågår?
Hittar ni på otyg?
Nej!
Vi är vetenskapsmän! Vi pysslar inte med otyg!
Ursäkta mig, herr vuxen.
Vad hände?
Den kraschade.
Det händer på sistone.
Den fick nog ett virus från
all musik jag tankat.
Vilken sorts musik?
Asiatisk.
Några gamla godingar.
Vi kan använda min laptop.
Howard, jag har bakat kakor
åt dig och dina små vänner!
De är inte mina små vänner och vi vill inte ha kakor!
Jag kan ta en kaka.
Vi vill ha kakor!
Tack!
NUTIDEN
De ligger på min gamla laptop.
Kom igen.
Bernie, får jag gå hem till Leonard och...
Hämta en laptop full av pengar?
Varför är ni kvar? Gå!
Hur går med bröllopsplaneringen?
Vi har svårt att välja plats.
Jag trodde ni ville ha en klippa på stranden.
Sheldon gillade inte dem.
Vissa var för strandiga, andra för klippiga.
De var alla utomhusiga.
Bröllop handlar inte om plats.
De handlar om att stå upp inför familj och vänner
och lova att Sheldon aldrig flyttar in hit igen.
- Hej. - Hej.
Vad gör ni?
Vi har Bitcons på en gammal laptop
och den kan vara värd massor av pengar.
Skämtar ni?
Nej. Vi kan ha en förmögenhet.
Så alla vet, jag gifte inte mig med dig för pengarna,
men du blev plötsligt mer attraktiv.
De är inte här.
Om ni bara hade någon med fotografiskt minne.
De hade vetat var den är.
Om du vet, berätta bara.
Som jag minns för sju år sedan,
ville ni inte ha med mig.
Du kan inte vara arg fortfarande.
Snälla.
Jag har hyst agg sedan förskolan.
En dag ska jag hitta en vuxen Elaine Dwyer
och äta hennes favoritkrita medan hon ser på.
Är det därför Elaine Dwyer är på vår gästlista?
Den kvällen ska jag få första dansen
och sista skrattet.
Sheldon, snälla.
Ska jag vara den större mannen?
Ja.
Varför frågade jag dig?
SJU ÅR TIDIGARE
Hej, snygging.
Jag tar inte över ditt bord.
Den är så irriterande.
Ursäkta mig, servitrisen.
Är ni redo att beställa?
Kan du fota oss?
Visst.
Le!
Perfekt.
Tack. Du kan gå.
Det var trevligt att råkas
och jag menar det hövligt, inte ärligt.
Vad var det?
Jag måste visa min mamma att jag är på en dejt.
Om hon tror att jag fejkade fotot,
måste jag ha dig som vittne. Vad heter du?
Bernadette.
- Hej. Allt väl? - Hej.
- Bra.
Du måste inte viska, nicka bara.
Eller prata bara.
- Har du en bra dag? - Nej, jag missade en provspelning
för min dator gick sönder och jag fick inte mejlet.
Rollen var perfekt för mig.
Den som servitrisen som ignorerar sina kunder?
Det är rollen du är född för.
Håll käften och ät din burgare.
Det är en kalkonmacka.
Beställde du inte en burgare?
Jo, men här är vi.
Om du behöver en dator, kan du låna min laptop.
Jag kan inte ta din dator.
Jag skaffar en ny ändå.
- Säkert? - Var inte löjlig.
Han är desperat för dig.
Du kan få vad du vill från honom.
Hans bil, hans klocka...
Kanske en njure. Du har redan hans testiklar.
Du kan börja samla.
NUTIDEN
Du gav ju mig din laptop.
Det var rart.
- Vet du var den är? - Ja.
- Bra! - Okej!
Jag gav den till mitt ex Zack.
- Nej! - Varför?
NUTIDEN
Tack, Zack. Vi kommer strax.
Han har kvar den.
Att du tar en gåva från mig
och ger den till en annan man.
Verkligen?
Av allt hon har gett andra män,
bekymrar du dig över det?
Gör ingen stor sak av detta.
Det var länge sen, vi hade gjort slut.
Var det under Saint Valentine's Day-massakern?
Nej.
Det var nog Comic-Con-dumpa-han.
Ni har namn för våra uppbrott?
Det är lättare att hålla isär då.
Comic-Con-uppbrottet är lätt att minnas
för att Leonard var den ledsnaste Pikachun.
Han snöt sig på din mantel
och du var den ledsnaste Darth Vadern.
Det är inte bara Penny och jag som har gjort slut.
Howard och Bernadette också.
Inte för att skryta, men mina uppbrott håller.
SJU ÅR TIDIGARE
Ledsen för dig och Howard.
Jag trodde inte han var
en sån som gör skumma saker på nätet.
Jag trodde det var tydligt.
Det bästa att göra
efter ett uppbrott är att ta tid
och vara ensam.
Det är hälsosamt.
Babe, redo?
Gör som jag säger, inte som jag gör.
NUTIDEN
Att du är arg.
Jag är inte arg.
Säg det till dina ögonbryn.
Jag kan lägga en femma mellan dem
och den skulle sitta kvar.
Jag är arg.
Jag var mer upprörd över vårt uppbrott.
Jag var också upprörd.
Det verkade inte så.
Du började dejta den första
långa, snygga snyggingen du hittade.
Är du arg över att du inte dejtade Zack?
- Hej. - Hej, Zack.
Gott att ser er.
Vi borde göra det här oftare.
Komma hit och hämta laptops från dig?
Visst.
Har du den?
Den var ju en gåva från Penny.
Man gör sig inte av med sånt.
Förlåt att jag gav bort din dumma laptop.
Vi hade gjort slut i typ fem minuter.
Bråkar ni?
- Nej.
Bråkar ni om ifall ni bråkar eller inte?
Det bråket har jag haft.
Det gjorde vi och jag förlorade.
Leonard tror inte jag blev upprörd när vi gjorde slut.
Det är galet.
När vi gick ut, pratade hon oavbrutet om dig.
Hon dejtade mig
för att jag påminner henne om dig.
Visst.
För att vi båda är
människor?
Just det.
Det finns video som visar att hon saknar dig.
- Vilken video? - Den på laptopen.
Jag ville inte inkräkta, men jag är en snokare.
Fråga min granne. Han vet.
Men inte nu, hon duschar.
SJU ÅR TIDIGARE
Hallå, Leonard.
Jag tänkte mejla dig, men jag är full
och stavning är för nyktra människor, så...
Jag är skyldig dig en klaring.
Förlåt.
För klaring.
Penny.
Stick. Jag spelar in en video.
Jag återkommer när du är ensam.
Jag är ensam.
Jag berättar för Leonard varför vi gjorde slut.
Han vet.
Videon jag vill se
är varför du ens dejtade honom.
Jag dejtade honom för att han är underbar.
Om vi fortsatt dejta hade jag gift mig med honom
och det är lite läskigt
för jag är inte redo för det.
Jag måste lära mig att stava till Hofstadter.
Det finns ett "D" där,
men det flyttar sig hela tiden.
Vad ska jag göra?
Försöka att däcka med ansiktet nedåt så du drunknar i din egen spya.
Jag kommer inte att däcka.
Tack ändå.
- Oj. - Jag vet.
Det är två timmar till där hon bara ligger där.
Du älskar mig.
- Jag gifte ju mig med dig. - Ja.
Inte utav ömkan
som alla sa på vårt bröllop.
Vill ni se när hon ramlar av stolen?
- Nej. - Absolut.
Det är min fru.
Jag måste se det igen.
- Vi har laptopen. - Ge hit den.
Japp.
Det här är spännande!
När vi säljer våra Bitcoins, ska du återbetala din pappa
alla pengar du fick över åren?
Nej.
Här är Bitcoin-mappen.
Hur mycket finns det?
Den är tom.
Omöjligt.
Tror ni Zack stal dem?
Han kan inte stjäla Bitcoins.
Han vinkar åt lastbilar.
Vem kan det ha varit?
Sheldon, vad har du gjort?
Jag planerade min hämnd.
Hämta en tallrik så får du lite kall hämnd.
Stal du våra Bitcoins?
Lugn. Jag smög in på er dator
och laddade upp era Bitcoins på ett USB-minne.
- Vad? - Jag tänker inte behålla det.
Jag ville bara se er svettas.
Vill du se honom svettas,
gå uppför trapporna med honom.
Jag väntade i sju långa år och det hände äntligen.
Var är våra pengar?
Det är den bästa delen.
De är på Batman-USB-minnet på din nyckelring.
Du hade dem i din ficka hela tiden.
Sheldon,
jag tappade bort den nyckelringen för flera år sen.
Verkligen?
Letade du under saker?
Det var tråkigt.
Vi lärde väl oss alla en läxa idag.
- Vad var läxan? - Jag vet inte.
FYRA ÅR TIDIGARE
Vad är det?
Ett Batman-USB-minne.
Coolt.
Om jag formaterar det,
får jag nog 10 dollar för det.
Vinden blåser äntligen åt mig håll.
Subrip: TomTen
Översatt av: Bachar Haj Bakir
Swedish