Xin chào, tôi là tiến sĩ Sheldon Cooper.
Còn tôi là Tiến sĩ Amy Farrah Fowler.
Chào mừng các bạn đến với tập đầu tiên được quay tại "hiện trường"
Sheldon Cooper và Amy Farrah Fowler hân hạnh giới thiệu
Tiến sĩ Sheldon Cooper: Vui cùng những lá cờ.
Chơi đi.
♪ For joy and fun ♪ (Vui vẻ và hạnh phúc)
♪ There's no better manner ♪ (Không gì tốt hơn)
♪ Than to fly a pennant ♪ (việc treo 1 lá cờ)
♪ Flag or banner ♪ (Cờ lệnh hay cờ hiệu)
♪ What fills my heart ♪ (Thứ làm ấm tim tôi)
♪ And makes my eyes moist ♪ (Và khiến tôi rưng rưng)
♪ Sending a flag ♪ (Đưa lá cờ)
♪ Up a pole on a hoist ♪ (Lên trên ngọn cột cờ)
♪ Fun with flags ♪ (Vui cùng những lá cờ)
♪ Oh! Say can you see ♪ (Ồ! Thấy gì không)
♪ It's fun with flags ♪ (Cùng với cờ luôn vui)
♪ Fun with flags. ♪ (Vui cùng những lá cờ)
Các bạn có thể thấy, một trong những thay đổi nhỏ ở đây
là ban nhạc chính của chúng tôi.
Những người vẫn chưa biết trên dưới là gì cả.
Chúng tôi cũng đang ghi hình trực tiếp tại 1 căn hộ khác.
TS. Fowler và tôi đã tiến hành thí nghiệm sống chung
từ khi căn hộ của cô ấy bị nước làm hỏng.
Đây nhà nhà của bạn chúng tôi - Penny.
Bạn có thể nhớ ra vì cô ấy xuất hiện ở tập
"Những lá cờ: Và những Người không hiểu gì về chúng."
Trên tinh thần nói về việc sống chung,
chủ đề chính của chương trình hôm nay là về lá cờ
của hai vùng đất tìm đến được với nhau.
Giống như cờ của Liên bang Kitts và Nevis.
Nào, cùng xắn tay và tìm hiểu về Nevis nào. ("es" trong sleeves (tay áo) cùng cách đọc với "is" trong Nevis)
Tao thích thế, nhưng lần sau phải phối hợp với tao.
bạn có biết,
lá cờ đã được thiết kế bởi 1 sinh viên tên là Edrice Lewwis...
Không tin được em lại nói điều này, nhưng ta không thể xem thời sự
hay thứ khác được à?
Đáng yêu thế còn gì, hai đứa thực sự vui vẻ khi sống cùng nhau.
Ừ, không biết họ sẽ làm gì
khi căn hộ của Amy sửa xong.
Thực ra, căn hộ sửa xong được vài tuần rồi.
Ý cậu là sao?
Họ xong việc sớm,
nhưng cậu ấy nói với Sheldon họ trễ lịch.
Vậy là cậu ấy nói dối với nó à?
Thì cũng nhiều lần cậu nói dối Sheldon còn gì.
Ừ, nhưng nói để nó đi,
chứ không phải để giữ nó ở lại.
Buda và Pest đã hợp nhất thành Budapest.
Đó là lý do vì sao Budapest được gọi là
"Budabest." (dabest đọc giống "the best": tốt nhất)
Chơi đi.
À, đây.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x07 ♪ The Veracity Elasticity Độ đàn hổi của lòng tin Ngày lên sóng 3 tháng 11, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by evilevilevilevil ==
Cảm ơn các quý ngài vì đã phục vụ.
Giờ, tao hi vọng
sẽ tăng được lượng khán giả của chương trình
với nhạc "Rock and Roll" trẻ trung của bọn mày.
Aw,
mày nghĩ mày có khán giả à, buồn cười thật.
Bọn tớ không được trả công? Không gì à?
Một cái sandwich cũng không à?
Săp đến giờ ăn tối rồi.
Anh có muốn ăn gì không?
Có chứ, ta có thể ăn đồ Thái ở gần nhà em
rồi tạt qua xem sửa chữa đến đâu rồi.
Oh, anh không muốn làm thế đâu, chỗ đấy thành công trường rồi.
Thì sao?
Tưởng anh sợ đinh vụn và khe mông?
Anh kinh hoàng việc dẫm phải đinh
rồi ngã vào khe bàn tọa của ai đó.
Rồi, thế bữa tối thì sao nhỉ?
Nếu em thích, anh có thể
gọi cho chủ nhà của em để phàn nàn.
Cảm ơn , nhưng không cần làm thế đâu.
Ồ, không sao đâu, anh giỏi phàn nàn lắm.
Nếu phàn nàn là 1 môn thể thao trong olympic, anh sẽ phàn nàn
nó là môn thể thao ngu ngốc thế nào và giành huy chương vàng.
Nghe hay đấy.
Vậy, còn bữa tối?
Hình như
em đang cố chuyển chủ đề hả?
Đâu có.
Nhân tiện nói về chủ đề ,
việc anh dùng từ "chủ đề" là giống hay khác
so với lúc ta nói về chủ đề vị vua nhỉ?
Anh có cảm giác em vẫn đang đổi chủ đề.
Nhưng vì chủ đề ấy thật không thể cưỡng lại được, nên,
Ở Lưỡng Hà thời xưa,
nhà vua coi thần dân như của cải của chính mình.
Tao nói thật đấy,
JPL thực sự đang phát triển 1 cánh tay robot (JPL: phòng nghiên cứu của NASA)
để kéo 1 thiên thạch trước khi nó đâm vào ta.
Vậy kế hoạch cứu trái đất khỏi ngày tận thế
là hi vọng các nhà khoa học có thể bắt 1 quả bóng à?
Nếu bọn mình sẽ chết hết, sao tao còn ăn nhiều cải xoăn thế này.
Sao không nói gì thế, mọi chuyện ổn chứ?
Tao đang lo vì Amy.
Gần đây cô ấy cư xử lạ lắm.
Thế à, tò mò chút,
với mày thế nào mới là "lạ"?
Thái độ của cô ấy.
Tao thấy hình như cô ấy đang giấu chuyện gì đó.
Là tao thì tao sẽ không lo đâu.
Chắc cô ấy bị phân tâm bởi công việc thôi.
Gì cũng được, nhưng nó khiến tao bất an.
Tao không thể ăn, không thể ngủ.
Và đừng hỏi tới độ đặc
của chất thải từ ruột già của tao.
Nghe chưa, bọn mày. Đừng hỏi.
Sao cô ấy có thể giấu giếm tao được nhỉ?
Tao đã cho cô ấy cơ thể này.
Và cả mật khẩu Netflix nữa.
Phim Stella Got Her Groove Back nhảy vào mục đề xuất
là vì cô ấy.
Mày, nghe này,
chẳng có gì tồi tệ đâu,
cô ấy chỉ không muốn mày biết
căn hộ của cô ấy đã được sửa xong từ vài tuần trước.
Tao không hiểu.
Cô ấy thực sự thích sống cùng mày
và không muốn việc sống chung kết thúc sớm
Vậy, cô ấy lừa dối tao
để giành nhiều thời gian bên tao hơn à.
Đúng.
Như kiểu vừa đấm vừa xoa nhỉ.
Giống lúc mọi người bảo tao trông giống bộ xương
trong phim Nightmare Before Christmas.
Ối trời ơi, mày giống hệt bộ xương đấy !
Sheldon, không có gì to tát cả.
Chỉ là lời nói dối vô hại thôi, ai cũng làm thế.
Tao không làm thế,
tao thành thật 100%
trong tất cả mối quan hệ của minh.
Và nhìn xem mày độc thân đến mức nào?
Mức Ăn-bánh-trong-toilet.
Tao sẽ không để sự lừa dối tồn tại trong mối quan hệ của mình.
Chỉ còn cách duy nhất là đối chất với cô ấy.
Đừng làm thế, mày vừa kiếm được vàng đấy.
Giữ kín chuyện này cho đến khi mày gặp rắc rối
rồi sau đó... ném vào mặt cô ta.
Cái gì?
Sao mày bảo nó làm thế?
Nó xui dại mày đấy.
Vậy mày không muốn nghe thứ gì đó về Penny ?
Tất nhiên là không rồi.
Vậy nếu tao biết thứ gì đó ngay lúc này...
và thực sự là tao biết...
...mày cũng không muốn tao nói cho mày?
Uh...
Không?
Tao sẽ coi câu đó là "Có."
Cô ấy đã âm thầm chuyển hết đồ sưu tập của mày vào nhà kho
mỗi hôm một ít và mày không hề để ý.
Đùa tao chắc?
Thấy không, tao biết vụ này từ mấy tuần trước rồi,
nhưng tao đợi tới khoảnh khắc
khiến nó đau khổ nhiều nhất.
Siêu nhân mất, Stormtrooper mất.
Quyển lịch Mỗi-Ngày-Một-Từ-Klingon của mày cũng biến mất.
Tao chỉ muốn chửi "Chết tiệt" bằng tiếng Klingon,
nhưng đến tháng sau mới được nói từ đấy.
Là "khoo-vakh."
Khoo-vakh!
Cố ấy lấy cả Where's Waldo của tao.
Không đâu, ổng ngồi kia kìa.
Ờ, đây rồi.
Vậy, chuyện gì xảy râ với căn hộ của cậu thế?
Sao mãi họ chưa sửa xong?
Ừ, có vấn đề với tường khô. (Tường khô: tường xấy thành tấm vách bằng thạch cao, gỗ...)
Ôi trời, sao thế?
Tường khô bị ẩm, mà tường khô ẩm thì tệ lắm
vì khi tường khô bị ẩm, nó giống như là...
Tường ẩm?
hoặc tường ướt, cũng tệ như nhau.
Vậy sao họ không dùng nhiều tường khô hơn?
Thì họ cũng đã đi lấy thêm,
nhưng bà chủ cửa hàng tường bảo là
tường khô sắp được giảm giá và nên đợi
- để có thể tiết kiệm tiền... - Rồi, cậu xong chưa?
Bernadette bảo tớ là căn hộ của cậu sửa xong rồi.
Định dừng ở đoạn tường ẩm rồi, mà cậu có tha cho tớ đâu.
Sheldon sẽ tin vào những thứ vớ vẩn thế này à?
Anh ấy cũng sẽ thắc mắc, nhưng rồi tớ giả vờ hắt xì hơi vào người anh ấy
rồi anh ấy chạy vù đi tắm.
Làm ơn đừng nói gì cả nhé, tớ thấy cực kì ân hận về chuyện này.
Đừng lo. Tớ không nói đâu.
Cảm ơn.
- "Bà chủ cửa hàng tường?" - Thôi đi mà!
Mày có định chất vấn Penny không?
Chắc là có.
Mặc dù, tao tò mò không biết cô ấy nghĩ có thể giấu đồ của tao đi
trong bao lâu mà tao không phát hiện ra.
Hmm.
Có lẽ thay vì đối chất với bọn họ,
hãy xem xem họ thêu dệt
mấy chuyện rối như tơ vò này thế nào.
Giống như tượng Người nhện
đã từng ở trên mặt bàn của mày ấy.
Ôi, trời ơi, chắc tao sắp mù rồi.
Chào. Thức ăn đến rồi đấy.
Oh.
Hay lắm.
Anh cũng đang rất đói.
Phải, và tiện đây,
căn hộ của em dạo này sao rồi?
Ơ, à, họ vẫn đang sửa.
Thú vị.
Thú vị lắm.
Ừ, bọn tôi tạt qua căn hộ của cô ấy trên đường tới nhà hàng,
họ còn phải sửa thêm 1 thời gian nữa.
Đợi đã, thế... cô đã thấy căn hộ của Amy?
Tận mắt luôn, như bãi chiến trường.
Leonard? Yeah?
(Tao không hiểu)
(Penny đang nói dối à?)
(Không chắc nữa)
Sao hai người lại nói tiếng Klingon?
Sao em lại nói Tiếng Anh?
Thật ngớ ngẩn.
Penny, cậu còn nhớ
lúc tớ dạy cậu tiếng Ubbi Dubbi không?
(Chắc chắn là nhớ rồi)
(Tốt lắm)
(Sheldon có biết tớ nói dối không)
(Nếu khi Leonard nói cho hắn)
(thì có thể lắm)
Khoan, thôi ngay đi.
Anh mới thôi đi ấy.
(Mày có hiểu họ không)
(- Không - Chết tiệt)
Đủ rồi. Biết gì không?
Thế này là sao?
Rồi, anh đã nói với Sheldon
rằng căn hộ của Amy đã sửa xong,
nhưng sau đó em lại bảo không phải thế
nên giờ anh không hiểu gì cả.
Vừa rồi Penny đã bao che cho tớ.
Nhà tớ đã sửa xong vài tuần nay rồi.
Sao em lại nói dối anh?
Cô ấy thích sống cùng anh.
Đấy gọi là tình yêu đấy.
Thế người mà ngấm ngầm xử lý
hết đồ đạc của chồng
thì người ta gọi là gì?
Đâu... Làm gì có!
Bernadette nói cho Howard, Howard nói với anh.
Thêm nữa, anh tận mắt thấy đồ của mình biến mất!
À, ra thế, vậy là anh tin bạn , vợ bạn
và đôi mắt của mình hơn là tin em à?
Uầy.
Em thực sự nghĩ anh không để ý
đồ đạc của mình mất dần à?
Anh có để ý cái móc chìa khóa không?
Người dơi đâu rối?!
Này.
Sao cậu lại nói với Howard
là tớ đang giấu đồ của Leonard?
Chờ tẹo.
Sao anh lại nói với Leonard
là em nói với anh rằng Penny đang giấu đồ của cậu ấy?!
Anh chợt nhớ ra
vì lúc đấy bọn anh đang nói về bí mật và....
Chờ đã.
(Còn ai biết về căn hộ của Amy nữa?!)
Mọi người thôi ngay đi!
Thực ra tớ không can dự vào chuyện này,
nên tớ chén trước đây.
Tớ muốn biết vì sao cậu lại ba hoa
về căn hộ của tớ.
Phần em đấy, nàng Ba hoa.
Amy, xin lỗi cậu, lẽ ra tớ không nên nói gì cả.
Mà cũng chẳng sao đâu.
Em xin lỗi
vì đã nói dối anh về căn hộ.
Không sao đâu.
Rồi...
Rồi cái gì?
Mấy bộ quần áo pháp sư của anh sắp ra đi đấy.
Giờ mọi chuyện rõ ràng rồi,
bọn mày có còn muốn sống cùng nhau không?
Mặc dù gần đây vài việc không tốt,
Nhưng tao vẫn coi thí nghiệm
về việc sống thử của bọn tao là tích cực.
Ý anh là anh vẫn muốn sống cùng em?
Anh chấp nhận khả năng đấy.
(Amy, bình tĩnh)
Sao cũng được.
Nếu nó chuyển sang ở hẳn bên kia hành lang,
Leonard có thể giữ những thứ cậu không thích
trong phòng cũ của Sheldon.
- Mọi việc thế là xong. - Ý hay đấy!
Tao có thể biến nó thành khu chơi game.
Nghe hay đấy.
Khoan, khoan, đợi đã, làm cái gì?
Xin lỗi... Đấy là phòng tao.
Nhưng mày sẽ không ở đây nữa.
Nhưng vẫn là phòng tao.
- Nhưng mày sẽ không ở đây. - Đấy vẫn là phòng tao.
Mọi người ăn trước đi.
Mày sẽ không ở đây.
Cưng à, khi anh không còn trả tiền thuê nhà,
không thứ gì trong đây là thực sự của anh cả.
Nhưng đấy là phòng của tôi.
Nhưng mày sẽ không ở đấy!
Cảm ơn vì đã hiểu cho em.
Này,anh biết rồi.
Ai cũng muốn giành nhiều thời gian bên anh.
Anh giống như người đàn ông làm bằng đường sống trong thế giới loài kiến vậy.
Ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Nếu mình tiếp tục sống cùng nhau,
mình sẽ sống ở đây chứ?
Em không biết.
Có thể đấy.
Dĩ nhiên ...
luôn còn căn hộ của em nữa.
Rồi, mình có thể sống ở căn hộ của em.
Anh ghét căn hộ của em.
Xin lỗi, anh đã gợi ý còn gì?
Anh nghĩ ta có thể tìm thấy 1 nơi mới hoàn toàn.
Em biết đấy, nói chính xác,
thậm chí không cần sống ở Pasadena.
ta có thể chuyển đến Altadena...
hoặc một nơi không kết thúc bằng chữ "Dena."
Nghe cũng thích đấy chứ.
Mình có thể làm thứ gì mình muốn.
Nhưng nếu chuyển đi
rồi ta không thích thì sao?
Lỡ có gã nào đó hút thuốc trong tòa nhà?
Hoặc thú nuôi?
Hoặc bị mốc nữa .
- Rồi còn tiếng xe cộ. - (hát bài "Theme from Star Trek")
Anh sẽ phải học thuộc tuyến xe bus mới.
Em đang cố xoa dịu anh
bằng cách ngâm nga nhạc nền phim Star Trek như hát ru hả?
Vâng.
Anh không phải trẻ con, đừng làm thế nữa.
Xin lỗi.
Em có biết phim 2001:A Space Odyssey không?
(hát bài "Also sprach Zarathustra")
Đấy, giờ mới dễ chịu.
Anh hiểu rồi, phòng này vẫn của anh nhiều quá;
mình vẫn chưa có gì cho em cả.
Cảm ơn anh.
Đó là lí do vì sao
anh tặng em con Siêu nhân hồng này.
Cứ để ở chỗ nào em thích.
Rồi, nhưng có thể anh sẽ thấy hơi khó chịu đấy.
Đùa đấy, anh chỉ muốn em dễ chịu như khi ở nhà thôi.
Cứ trang trí theo cách làm em vui.
Anh nói thật chứ?
Thật đấy.
Hay quá, và nói để anh biết,
Em không mang hết đồ của anh đi.
Thật chứ? Vậy em giữ lại những gì?
Cây nến đó
và anh.
Thế còn tấm ảnh robot của anh?
Nào, nào, nào.
cẩn thận không là còn mỗi cây nến thôi đấy.
Gì thế?
Anh đang đấu tranh với ý nghĩ phải rời bỏ căn phòng ngủ cũ.
Anh giữ sự vật lộn đấy cho riêng mình được không?
Anh phải sang xem nó.
Khi anh đi,
đừng thở vào gối của anh.
Thế em ngừng thở luôn thì sao?
Ngoan đấy.
Cái quái gì thế nhỉ?
Cái gì thế này?!
Ê, Sheldon.
bọn tôi đã biến phòng ngủ của anh
thành địa ngục tình dục.
Ối!
Trời sập?!
Được rồi, câu hỏi cuối.
Vậy cái quần da nó mặc ...hở mông hả? (Chaps: Quần da loại cao bồi hay mặc ở ngoài cùng để bảo vệ)
Có thể tập trung vào quyết định tao đang đối mặt được không?
Bọn tao có thể, nhưng để rõ ràng,
mọi quần da đều hở mông.
Các quý ông, làm ơn,
đây là 1 quyết định cực kì quan trọng.
Liệu tao và Amy có còn sống cùng nhau?
Hay tao sẽ chuyển vể ở cùng Leonard
Thề với cái quần hở mông của tao là mày có.
Đâu rắc rối đến thế.
Mày có yêu Amy không?
Có.
Mày có thích sống cùng cô ấy không?
Có.
Giờ mày biết phải làm gì chưa?
Thực ra, tao tìm ra phương án cho mình rồi
vì bọn mày chẳng được tích sự gì.
Chào.
Chào em.
Anh đang làm gì thế?
Anh đang cân nhắc chuyện con lừa của Buridan.
Em hiểu.
Em sẽ để anh tự nhiên.
Em cũng biết câu chuyện đó hả?
Tất nhiên rồi.
Jean Buridan
có luận điểm triết học
rằng một con lừa đói khi đứng giữa
hai kiện cỏ khô cách đều nhau, nó sẽ ngây ra vì lưỡng lự
và sẽ bị đói đến chết.
Chính xác.
Em không muốn anh bị chết đói, nên...
...cho anh quả cà tím này.
Cảm ơn.
Anh biết không, một số người nghĩ Buridan
đạo lại triết lý của Aristotle đấy.
Thật à?
Mặc dù,
trong dẫn chứng của Aristotle,
ông giả định một người đàn ông đói và khát ngang nhau
mắc kẹt giữa 1 bên đồ ăn và 1 bên thức uống.
Huh.
Không biết có liên quan gì đến
Triết học gia người Ba Tư ở thế kỉ 12 không nhỉ,
Al-Ghazali
và câu chuyện về một người đàn ông
mắc kẹt giữa hai buổi hẹn.
Ý anh là Al-Ghazali theo trường phái của Aristotle hả?
Nhưng dù sao ông ấy cũng phản đối Aristotle mà.
Al-Ghazali phản đối Aristotle?
Làm như em hiểu rõ 1 thằng đàn ông lắm ấy.
Được rồi.
Mở mắt và chiêm ngưỡng căn phòng mới của anh đi.
Wow.
Em biết em hơi quá tay.
Nhưng mình luôn có thể đổi lại mà.
Không, không, không,
Việc em có phòng ngủ em thích
rất quan trọng đối với anh.
Điều đó có ý nghĩa lắm đấy. Yêu anh lắm.
Anh cũng yêu em.
Giấu mấy đồ vào tủ của mày ấy mà, đừng kể cho Penny nhá.
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by Evilevilevilevil ==