1
00:00:03,527 --> 00:00:05,254
Kan vi starte filmen?

2
00:00:05,278 --> 00:00:07,006
Før Sheldon kommer?

3
00:00:07,030 --> 00:00:09,874
Sist vi gjorde det,
så snakket han ikke med oss på en måned.

4
00:00:10,409 --> 00:00:12,209
Så gjør det!

5
00:00:12,452 --> 00:00:14,013
Vent litt. Hvor er han?

6
00:00:14,037 --> 00:00:17,266
Ifølge denne meldingen,
så var han i andre etasje

7
00:00:17,290 --> 00:00:19,090
da han stoppet for å knytte skoen.

8
00:00:21,962 --> 00:00:24,023
"Knyttet ferdig, og..."

9
00:00:24,047 --> 00:00:25,817
- Hallo!
- Hei.

10
00:00:25,841 --> 00:00:29,227
Beklager vi er forsinket. Amy tok
en evighet på å knytte skoen min.

11
00:00:30,804 --> 00:00:34,117
Greit. Hvem gleder seg
til å se en dokumentar?

12
00:00:34,141 --> 00:00:36,160
Jeg vet det. Ingen noensinne.

13
00:00:36,184 --> 00:00:38,329
Hei! Denne blir super.

14
00:00:38,353 --> 00:00:39,622
Denne er om rivaliteten

15
00:00:39,646 --> 00:00:42,291
mellom den kule
vitenskapsmannen, Nikola Tesla,

16
00:00:42,315 --> 00:00:44,252
og erkefienden, Thomas Edison.

17
00:00:44,276 --> 00:00:46,587
Det er den største
vitenskapsfeiden noensinne.

18
00:00:46,611 --> 00:00:49,507
Man kan bare glemme Leibniz og Newton.

19
00:00:49,531 --> 00:00:50,633
Gjort.

20
00:00:50,657 --> 00:00:54,502
Så Tesla oppfant den elektriske bilen?

21
00:00:56,163 --> 00:01:00,101
Nei, Penny. Bilen er oppkalt etter han.

22
00:01:00,125 --> 00:01:01,769
Du trenger ikke være så eplekjekk.

23
00:01:01,793 --> 00:01:03,146
Du gikk for å se It-filmen

24
00:01:03,170 --> 00:01:06,056
fordi du trodde den var
om skumle IT-folk.

25
00:01:08,675 --> 00:01:11,487
Tesla var et geni
som oppfant det elektriske nettet.

26
00:01:11,511 --> 00:01:13,406
Edison ville bare bli rik og berømt.

27
00:01:13,430 --> 00:01:15,032
Oppfant ikke han lyspæra?

28
00:01:15,056 --> 00:01:16,242
Det er hva han vil du skal tro.

29
00:01:16,266 --> 00:01:18,870
Men uten det grunnleggende
arbeidet til Ebenezer Kinnersley,

30
00:01:18,894 --> 00:01:21,330
Warren de la Rue og
James Bowman Lindsay,

31
00:01:21,354 --> 00:01:23,458
ville du ikke visst mer
om Edison enn du vet om

32
00:01:23,482 --> 00:01:26,951
Ebenezer Kinnersley, Warren de la Rue
eller James Bowman Lindsay.

33
00:01:27,319 --> 00:01:30,205
Er han ikke sexy når han er ivrig?

34
00:01:30,781 --> 00:01:34,334
Han forstår strømvekslingen min,
om du forstår hva jeg mener.

35
00:01:35,077 --> 00:01:37,764
Edison var PR-kåt og en bølle.

36
00:01:37,788 --> 00:01:39,932
Han ga en elefant
som het Topsy elektrisk sjokk

37
00:01:39,956 --> 00:01:41,684
bare for å bli berømt.

38
00:01:41,708 --> 00:01:44,808
Hadde jeg hatt en elefant som het Topsy,
så ville den ikke manglet noe.

39
00:01:45,420 --> 00:01:47,555
Han hadde også blitt kalt Jumbo.

40
00:01:48,256 --> 00:01:51,778
Enda verre er det at Edison
filmet det første filmkysset,

41
00:01:51,802 --> 00:01:54,479
så han er mer eller mindre en pornograf.

42
00:01:55,722 --> 00:01:57,575
Men hver gang jeg skriver
det inn på Wikipedia,

43
00:01:57,599 --> 00:01:59,734
er det noen som fjerner det.

44
00:02:01,394 --> 00:02:03,498
Veksler strømmene dine fortsatt?

45
00:02:03,522 --> 00:02:06,158
Vi er heldige at det ikke er
noen elefanter i rommet.

46
00:02:34,509 --> 00:02:36,362
Dokumentaren i går var faktisk

47
00:02:36,386 --> 00:02:37,905
bedre enn jeg hadde trodd.

48
00:02:37,929 --> 00:02:39,073
Virkelig?

49
00:02:39,097 --> 00:02:40,449
Burde handlet om Samuel Morse

50
00:02:40,473 --> 00:02:42,817
med tanke på telegrafien på slutten.

51
00:02:43,268 --> 00:02:45,204
Jeg har allerede latt
som jeg lo av den vitsen én gang.

52
00:02:45,228 --> 00:02:47,113
Må jeg gjøre det igjen?

53
00:02:47,939 --> 00:02:49,949
Ja, jeg hadde satt pris på det.

54
00:02:50,984 --> 00:02:53,661
Samuel Morse. Du tar livet av meg.

55
00:02:55,822 --> 00:02:57,675
Leonard, kan du kjøre meg til jobb?

56
00:02:57,699 --> 00:02:59,343
Ja, greit. Jeg og gutta

57
00:02:59,367 --> 00:03:01,178
snakket om å se på Tesla-spolen

58
00:03:01,202 --> 00:03:03,973
på observatoriet senere,
om du vil være med.

59
00:03:03,997 --> 00:03:05,975
Beklager, jeg kan ikke. Jeg er opptatt.

60
00:03:05,999 --> 00:03:07,977
- Hvorfor? Hva skal du?
- Leonard, hva gjør du?

61
00:03:08,001 --> 00:03:10,741
Han sa han ikke kunne.
Lag et trist ansiktsuttrykk, gå videre.

62
00:03:12,088 --> 00:03:15,234
Det går bra.
Jeg kunne ikke sagt det om jeg ville.

63
00:03:15,258 --> 00:03:16,360
- Hva betyr det?
- Leonard!

64
00:03:16,384 --> 00:03:18,895
Trist ansiktsuttrykk.

65
00:03:19,262 --> 00:03:21,574
Jeg hadde hatt lyst, men jeg kan ikke,

66
00:03:21,598 --> 00:03:24,025
fordi det er klassifisert
og topphemmelig.

67
00:03:24,684 --> 00:03:26,620
Vent litt,
jobber du fortsatt for militæret?

68
00:03:26,644 --> 00:03:27,705
Jeg er så glad du fant det ut.

69
00:03:27,729 --> 00:03:29,697
Det var grusomt å holde en hemmelighet.

70
00:03:30,398 --> 00:03:31,876
Jeg trodde de sparket dere.

71
00:03:31,900 --> 00:03:34,086
De gjorde det, men så
gjeninnsatte de meg.

72
00:03:34,110 --> 00:03:35,963
Du bør ikke jobbe på vårt prosjekt,

73
00:03:35,987 --> 00:03:37,089
for vi er et team.

74
00:03:37,113 --> 00:03:40,634
Det er ingen "jeg" i team.

75
00:03:40,658 --> 00:03:42,011
Men det er "jeg" i

76
00:03:42,035 --> 00:03:44,545
"Jeg jobber med militæret jeg,
og ikke du."

77
00:03:45,330 --> 00:03:47,840
Det er flere faktisk.

78
00:03:51,961 --> 00:03:54,398
Hei. Jeg har en stor
overraskelse til deg.

79
00:03:54,422 --> 00:03:56,641
Er det pai og iskrem?

80
00:03:57,801 --> 00:03:59,361
Jøss, jeg gikk for hardt ut.

81
00:03:59,385 --> 00:04:01,229
Det er Raj og Ruchi!

82
00:04:01,930 --> 00:04:03,866
- Hallo.
- Hei.

83
00:04:03,890 --> 00:04:05,451
Hei. Hva gjør dere her?

84
00:04:05,475 --> 00:04:07,828
Vi blir ikke lenge.
Jeg ville bare gi deg noe

85
00:04:07,852 --> 00:04:09,830
fra meg og jentene på jobben.

86
00:04:09,854 --> 00:04:12,416
Ingen av jentene på jobben
liker meg godt nok til å gi en gave.

87
00:04:12,440 --> 00:04:14,460
Ok, så da vet du hvorfor
alle på kontoret

88
00:04:14,484 --> 00:04:16,284
har samme håndskrift.

89
00:04:17,404 --> 00:04:18,631
Jeg setter pris på tanken,

90
00:04:18,655 --> 00:04:20,966
men det er ikke nødvendig.
Jeg er snart tilbake.

91
00:04:20,990 --> 00:04:23,803
Ikke tenk på jobben.
Ta den tiden du trenger.

92
00:04:23,827 --> 00:04:25,554
Ja, bare skru av hjernen

93
00:04:25,578 --> 00:04:28,256
og la livmoren utføre sin magi.

94
00:04:30,083 --> 00:04:32,093
Den er showets stjerne nå.

95
00:04:33,253 --> 00:04:35,940
Jeg var ikke sikker
på hvor lenge jeg skulle la dere bli.

96
00:04:35,964 --> 00:04:38,057
Nå vet jeg det. Av gårde!

97
00:04:38,883 --> 00:04:40,694
Godt å se deg. Du ser fantastisk ut.

98
00:04:40,718 --> 00:04:42,645
Takk for at dere kom.

99
00:04:43,680 --> 00:04:45,648
For en hurpe.

100
00:04:47,267 --> 00:04:51,279
Han mener det bare godt.
Han prøver bare å imponere kjæresten.

101
00:04:51,855 --> 00:04:55,000
Jeg snakker om Ruchi.
Hun er ute etter jobben min.

102
00:04:55,024 --> 00:04:58,202
Hvorfor tror du hun sa:
"Ta den tiden du trenger"?

103
00:04:58,403 --> 00:05:00,506
Fordi hun var snill?

104
00:05:00,530 --> 00:05:03,592
Nei. Hun prøver å stjele
prosjektene mine imens jeg er hjemme

105
00:05:03,616 --> 00:05:06,753
og tar vare på denne ubrukelige planten
og den dumme familien min.

106
00:05:08,872 --> 00:05:10,975
Jeg sier bare dette
fordi jeg elsker deg,

107
00:05:10,999 --> 00:05:13,227
og at du ikke kan nå meg fra sengen,

108
00:05:13,251 --> 00:05:15,636
men du høres litt gal ut.

109
00:05:16,421 --> 00:05:18,733
Jeg elsker deg også, men jeg kan
kaste dette kortet i øyet ditt

110
00:05:18,757 --> 00:05:20,892
som en ninja-kastestjerne.

111
00:05:22,051 --> 00:05:24,145
Jeg tror deg ikke.

112
00:05:29,267 --> 00:05:31,662
Hvorfor skulle militæret
ville ha Sheldon?

113
00:05:31,686 --> 00:05:34,072
Jeg vet ikke. Skyte blink?

114
00:05:35,398 --> 00:05:37,960
Han bør ikke jobbe
med veiledningssystemet vårt.

115
00:05:37,984 --> 00:05:39,211
Det var min idé.

116
00:05:39,235 --> 00:05:42,256
La oss ringe oberst Williams
og finne ut hva som foregår.

117
00:05:42,280 --> 00:05:45,583
Flott. Jeg vil ha svar,
og han bør gi oss dem.

118
00:05:47,952 --> 00:05:51,631
- Hei, herrer.
- Hei, sir. Leonard har et spørsmål.

119
00:05:54,250 --> 00:05:57,396
Hei, jobber Sheldon
på prosjektet vårt igjen?

120
00:05:57,420 --> 00:06:00,223
- Sa han det?
- Nei, han sa ingenting.

121
00:06:01,132 --> 00:06:03,643
Så han kan holde kjeften igjen.

122
00:06:04,761 --> 00:06:07,063
Hvordan får jeg han til å gjøre det?

123
00:06:07,514 --> 00:06:10,451
Jobber han
med veiledningssystemet vårt eller ikke?

124
00:06:10,475 --> 00:06:13,579
Dr. Cooper kontaktet oss
med en idé om hvordan å modifisere

125
00:06:13,603 --> 00:06:16,165
deres teknologi
til et kommunikasjonssystem,

126
00:06:16,189 --> 00:06:18,042
og det virket interessant.

127
00:06:18,066 --> 00:06:21,170
Men vårt team utviklet den teknologien.

128
00:06:21,194 --> 00:06:22,630
Og han var teamlederen.

129
00:06:22,654 --> 00:06:24,298
Hvem sa han var teamlederen?

130
00:06:24,322 --> 00:06:26,122
Han.

131
00:06:26,783 --> 00:06:29,387
Og jeg liker den "ta
styring" -holdningen.

132
00:06:29,411 --> 00:06:31,597
Vi kan ha "ta-styring" -holdninger.

133
00:06:31,621 --> 00:06:34,141
Så hvorfor ba ingen
av dere om å være teamleder?

134
00:06:34,165 --> 00:06:36,759
Vi ville ikke tråkke noen på tærne.

135
00:06:37,710 --> 00:06:40,564
Så vi ventet på
at dere skulle si hvem dere tenkte...

136
00:06:40,588 --> 00:06:42,682
Ok, jeg hører det.

137
00:06:44,884 --> 00:06:46,445
- Er vi ferdige?
- Nei.

138
00:06:46,469 --> 00:06:49,156
Jeg tar ansvar nå og sier deg

139
00:06:49,180 --> 00:06:51,075
at det ikke er greit for oss om...

140
00:06:51,099 --> 00:06:52,899
Ok, ha det.

141
00:06:56,646 --> 00:06:59,333
Hei. Jeg fikk akkurat meldingen din.
Er alt ok?

142
00:06:59,357 --> 00:07:01,951
Ja, jeg må bare spørre deg om noe.

143
00:07:02,819 --> 00:07:06,956
- Bernie, det vil jeg gjerne.
- Det er ikke å være doulaen min.

144
00:07:07,615 --> 00:07:11,044
Ok, det gjør vondt, men heldigvis
vet jeg hvordan man puster gjennom det.

145
00:07:15,039 --> 00:07:17,226
Du må finne ut om Ruchi prøver å stjele

146
00:07:17,250 --> 00:07:19,353
prosjektene mine på jobben
mens jeg er borte.

147
00:07:19,377 --> 00:07:22,106
Kom an, hun er ikke en slik person.

148
00:07:22,130 --> 00:07:24,817
Hun er sjenerøs og veldedig.

149
00:07:24,841 --> 00:07:26,986
Du sier bare det fordi
hun ligger med deg.

150
00:07:27,010 --> 00:07:29,145
Ja, det er favoritt-veldedigheten min.

151
00:07:30,805 --> 00:07:34,493
Jeg vet jeg høres paranoid ut,
men jeg føler meg veldig sårbar.

152
00:07:34,517 --> 00:07:37,070
Hvis det er noe du kan finne ut,
så hadde det vært flott.

153
00:07:37,479 --> 00:07:40,656
Hvis hun pønsker på noe,
hva skal du gjøre?

154
00:07:41,232 --> 00:07:42,376
Ingenting.

155
00:07:42,400 --> 00:07:44,086
Jeg snakker bare rolig
med henne og forklarer

156
00:07:44,110 --> 00:07:46,589
at det er visse grenser
som må respekteres.

157
00:07:46,613 --> 00:07:50,375
Det er til fordel for alle i firmaet.

158
00:07:52,994 --> 00:07:55,723
Ok, det du sier høres fint ut,

159
00:07:55,747 --> 00:07:57,349
men måten du sier det på

160
00:07:57,373 --> 00:08:01,010
gjør at testiklene kryper opp i magen.

161
00:08:03,880 --> 00:08:05,691
Hva vil du se?

162
00:08:05,715 --> 00:08:06,984
Du kan velge.

163
00:08:07,008 --> 00:08:09,143
Ok, hva med komedie?

164
00:08:09,844 --> 00:08:11,896
Jeg har allerede ledd i dag.

165
00:08:12,680 --> 00:08:15,233
Jeg vet det. Det var
da jeg slo tåen min.

166
00:08:16,267 --> 00:08:18,067
Fortsatt morsomt.

167
00:08:19,020 --> 00:08:20,081
Drama?

168
00:08:20,105 --> 00:08:21,957
Nei, jeg har allerede
sett noen gråte i dag.

169
00:08:21,981 --> 00:08:23,991
Det var skikkelig vondt, Sheldon!

170
00:08:26,736 --> 00:08:28,839
Hei. Vi har snakket med oberst Williams.

171
00:08:28,863 --> 00:08:29,924
Han fortalte oss alt.

172
00:08:29,948 --> 00:08:31,550
Jeg beklager,
kan vi gjøre dette en annen gang?

173
00:08:31,574 --> 00:08:35,294
Amy innser snart
at hun vil se en Hulk-maraton.

174
00:08:36,121 --> 00:08:37,181
Hva foregår?

175
00:08:37,205 --> 00:08:40,059
Sheldon gikk
til luftforsvaret bak ryggen vår.

176
00:08:40,083 --> 00:08:41,727
Det gjorde jeg slettes ikke.

177
00:08:41,751 --> 00:08:43,145
Jeg hadde en idé

178
00:08:43,169 --> 00:08:45,314
om et
nøytrino-basert kommunikasjonssystem,

179
00:08:45,338 --> 00:08:47,483
jeg presenterte det for dem,
og de var interessert.

180
00:08:47,507 --> 00:08:49,402
Men ditt kommunikasjonssystem

181
00:08:49,426 --> 00:08:51,821
var basert på vårt veiledningssystem.

182
00:08:51,845 --> 00:08:53,739
Og sonarer er basert på flaggermus.

183
00:08:53,763 --> 00:08:55,199
Du ser ikke at de henger opp ned

184
00:08:55,223 --> 00:08:57,567
på en patentadvokats kontor.

185
00:08:58,101 --> 00:09:00,704
Vet du hva?
Du tror du er akkurat som Tesla,

186
00:09:00,728 --> 00:09:03,322
men sannheten er
at du er akkurat som Edison.

187
00:09:03,565 --> 00:09:06,335
- Ta det tilbake.
- Nei, han har rett.

188
00:09:06,359 --> 00:09:10,089
Du er en bølle, en kredit-tyv
og en selvforfremmer.

189
00:09:10,113 --> 00:09:15,126
Og om noen her er som Tesla,
så er det oss.

190
00:09:16,870 --> 00:09:19,088
Jepp.

191
00:09:21,791 --> 00:09:24,520
Kan du tro de sa
jeg var akkurat som Edison?

192
00:09:24,544 --> 00:09:27,273
Og foran en dame, til og med.

193
00:09:27,297 --> 00:09:29,483
Vel, du bygger videre på deres arbeid

194
00:09:29,507 --> 00:09:31,026
og tar æren for det.

195
00:09:31,050 --> 00:09:32,935
Det er typisk Edison.

196
00:09:33,219 --> 00:09:34,280
Ja?

197
00:09:34,304 --> 00:09:36,615
Hvis jeg er Edison og du elsker meg,

198
00:09:36,639 --> 00:09:38,483
hva sier det om deg?

199
00:09:38,767 --> 00:09:42,037
- Jeg vet faktisk ikke.
- Ok.

200
00:09:42,061 --> 00:09:44,373
Jeg må google litt om Mrs. Edison.

201
00:09:44,397 --> 00:09:46,908
Jeg er straks tilbake.

202
00:09:51,611 --> 00:09:53,005
Vet du hvem sin feil dette er?

203
00:09:53,029 --> 00:09:55,591
Det gjør jeg. Din.

204
00:09:55,615 --> 00:09:57,760
Nei, min mors.

205
00:09:57,784 --> 00:10:00,086
"Gå og få deg venner, Sheldon."

206
00:10:01,537 --> 00:10:04,131
Hva skjer?
Tjue år senere og de kaller meg navn.

207
00:10:05,750 --> 00:10:08,312
Jeg tror ikke
det de kalte deg er poenget her.

208
00:10:08,336 --> 00:10:10,189
Ja? Hva ville du følt

209
00:10:10,213 --> 00:10:13,484
om jeg kalte deg for navnet
til en hjerneforsker du ikke likte?

210
00:10:13,508 --> 00:10:16,195
Vet du navnet på noen hjerneforskere?

211
00:10:16,219 --> 00:10:17,529
Så klart.

212
00:10:17,553 --> 00:10:19,353
Ikke meg?

213
00:10:20,139 --> 00:10:21,939
Nei.

214
00:10:23,434 --> 00:10:25,234
Synes du de har rett, Amy?

215
00:10:26,646 --> 00:10:28,697
Synes du jeg er som Edison?

216
00:10:30,274 --> 00:10:32,628
Sheldon, jeg tror ikke du er oppskaket

217
00:10:32,652 --> 00:10:35,839
på grunn av hvilken
vitenskapsmann de sa du var lik.

218
00:10:35,863 --> 00:10:39,375
Jeg tror du er oppskaket
fordi vennene dine er såret.

219
00:10:40,785 --> 00:10:42,679
Du har rett.

220
00:10:42,703 --> 00:10:45,464
Jeg bryr meg for mye om andres følelser.

221
00:10:47,166 --> 00:10:49,927
Det har alltid vært min største feil.

222
00:10:51,421 --> 00:10:52,481
Sheldon, jeg tror ikke...

223
00:10:52,505 --> 00:10:55,349
Nei, ikke nå, Amy. Jeg
vokser som person.

224
00:10:58,761 --> 00:11:00,614
Det var gøy.

225
00:11:00,638 --> 00:11:02,815
Gi meg hånda, kompis.

226
00:11:04,058 --> 00:11:06,829
Jeg gir deg ikke knyttneven etter sex.

227
00:11:06,853 --> 00:11:09,373
Det var du som ville ha det uformelt.

228
00:11:09,397 --> 00:11:12,126
Det er en forskjell på uformelt og rart.

229
00:11:12,150 --> 00:11:13,950
Ikke slik jeg gjør det.

230
00:11:16,738 --> 00:11:19,550
Så hvordan var dagen din?

231
00:11:19,574 --> 00:11:22,001
Hvordan var det på jobben?

232
00:11:22,785 --> 00:11:24,763
Flott. Nå som Bernadette er borte,

233
00:11:24,787 --> 00:11:27,006
får jeg alle prosjektene hennes.

234
00:11:27,248 --> 00:11:30,301
Hun er ikke borte. Hun er snart tilbake.

235
00:11:30,877 --> 00:11:33,429
Ikke for fort, får vi håpe.

236
00:11:35,047 --> 00:11:37,151
Så det viser seg at Ruchi absolutt

237
00:11:37,175 --> 00:11:38,861
prøver å overta Bernadettes prosjekter.

238
00:11:38,885 --> 00:11:40,946
Sa hun det helt utav det blå?

239
00:11:40,970 --> 00:11:42,781
Ja, vi hadde akkurat elsket.

240
00:11:42,805 --> 00:11:44,607
Det var så vakkert.

241
00:11:45,808 --> 00:11:47,244
Våre karamellfargede kropper

242
00:11:47,268 --> 00:11:49,037
var forent som erotiske...

243
00:11:49,061 --> 00:11:51,072
Kom til poenget!

244
00:11:52,148 --> 00:11:53,208
Beklager, ja.

245
00:11:53,232 --> 00:11:55,586
Jeg spurte henne om jobben,
og hun bare innrømmet

246
00:11:55,610 --> 00:11:57,755
at hun har øyne
for Bernadettes prosjekter.

247
00:11:57,779 --> 00:11:58,922
Kan ikke tro hun utnytter

248
00:11:58,946 --> 00:12:01,341
en gravid dame, slik som det.
Hva gjorde du?

249
00:12:01,365 --> 00:12:02,801
Hva tror du jeg gjorde?

250
00:12:02,825 --> 00:12:06,003
Jeg småpratet i 20 minutter
og hadde sex igjen.

251
00:12:06,871 --> 00:12:08,307
Du må si noe til Bernie.

252
00:12:08,331 --> 00:12:10,851
Jeg vet ikke. Gjør jeg det,
så konfronter hun Ruchi,

253
00:12:10,875 --> 00:12:12,644
og så slutter hun å ligge med meg.

254
00:12:12,668 --> 00:12:14,354
Raj, du kan ikke ligge med en kvinne

255
00:12:14,378 --> 00:12:16,430
som prøver å kjøre over vennen din.

256
00:12:16,839 --> 00:12:19,183
Kan ikke eller må ikke?

257
00:12:21,969 --> 00:12:23,864
Det veiledningssystemet var min idé.

258
00:12:23,888 --> 00:12:25,157
Du fikk det til å fungere.

259
00:12:25,181 --> 00:12:26,784
Vi trenger ikke Sheldon engang.

260
00:12:26,808 --> 00:12:29,620
Ikke glem at din idé
var basert på min teori.

261
00:12:29,644 --> 00:12:33,155
Vi baksnakker Sheldon her! Fokuser!

262
00:12:34,774 --> 00:12:37,211
Jeg antar det var ganske lurt
å bruke kvanteteknologi

263
00:12:37,235 --> 00:12:39,380
som basis for kommunikasjonssystemet.

264
00:12:39,404 --> 00:12:42,456
Ville vært enda bedre
om han byttet ut helium med xenon.

265
00:12:43,449 --> 00:12:46,011
Så istedenfor
å måtte ha det på 271 minusgrader,

266
00:12:46,035 --> 00:12:48,097
må man bare ha det på 108 minusgrader.

267
00:12:48,121 --> 00:12:49,515
Det ville vært mye mer effektivt.

268
00:12:49,539 --> 00:12:51,642
Og xenon har en større cellekjerne,

269
00:12:51,666 --> 00:12:54,436
så sammenheng ville gjort
signalet lettere å se.

270
00:12:54,460 --> 00:12:55,646
Du er briljant!

271
00:12:55,670 --> 00:12:58,222
- Vi må si det til Sheldon.
- Du er en idiot!

272
00:12:59,048 --> 00:13:00,234
Vi sier det ikke til Sheldon.

273
00:13:00,258 --> 00:13:01,819
Vi går til militæret bak ryggen hans,

274
00:13:01,843 --> 00:13:03,612
og vi kjører over han,
slik han kjørte over oss.

275
00:13:03,636 --> 00:13:05,280
Ja. Du har rett, vi trenger ikke han.

276
00:13:05,304 --> 00:13:06,448
Vi kan gjøre dette selv.

277
00:13:06,472 --> 00:13:07,533
Tror du at du klarer matten?

278
00:13:07,557 --> 00:13:09,357
Nei.

279
00:13:10,643 --> 00:13:11,787
Men om noen andre gjør det,

280
00:13:11,811 --> 00:13:14,155
kan jeg dobbelsjekke det som bare det.

281
00:13:16,858 --> 00:13:19,628
Jeg vil bare si
at jeg gjorde som du ba om.

282
00:13:19,652 --> 00:13:22,506
Jeg snakket med Ruchi
og fant ut hva som skjer på jobben.

283
00:13:22,530 --> 00:13:24,466
Prøver hun å stjele prosjektene mine?

284
00:13:24,490 --> 00:13:26,218
Nei, hun prøver ikke,
høres ut som det er gjort.

285
00:13:26,242 --> 00:13:28,042
Her, ta en brownie.

286
00:13:29,162 --> 00:13:32,099
- Jeg skal drepe henne.
- Ok, ikke la dette gå utover Ruchi.

287
00:13:32,123 --> 00:13:33,851
Prøver hun å ta jobben din? Ja.

288
00:13:33,875 --> 00:13:35,686
Parker hun på plassen din? Ja.

289
00:13:35,710 --> 00:13:37,271
Fikk hun latter under et møte i går

290
00:13:37,295 --> 00:13:39,305
ved å kalle deg "Gravidette"?
En stor en.

291
00:13:41,090 --> 00:13:44,351
Men du ville gjort det samme,
og det vet du.

292
00:13:44,552 --> 00:13:46,363
Jeg ville aldri ha
undergravd en kollega.

293
00:13:46,387 --> 00:13:49,366
Hva? Vær nå grei. Hva med han Eric

294
00:13:49,390 --> 00:13:51,702
som du fortalte det var
"ta med katten på jobb" -dag,

295
00:13:51,726 --> 00:13:54,695
når du visste sjefen din hadde astma?

296
00:13:55,354 --> 00:13:56,874
Det var bare en morsom spøk

297
00:13:56,898 --> 00:13:59,325
som endte med at jeg
fikk et hjørnekontor.

298
00:14:00,985 --> 00:14:02,212
Jeg sier bare at

299
00:14:02,236 --> 00:14:04,465
før du angriper Ruchi, må du kanskje

300
00:14:04,489 --> 00:14:05,883
se deg selv i speilet,

301
00:14:05,907 --> 00:14:07,217
fordi vet du hva du vil se,

302
00:14:07,241 --> 00:14:10,137
bortsett fra strålende hud
og luksuriøst tykt hår?

303
00:14:10,161 --> 00:14:12,004
Hykleri!

304
00:14:17,210 --> 00:14:19,053
Det er tykt.

305
00:14:21,422 --> 00:14:23,724
Så hva tenker du? Får du det til?

306
00:14:24,133 --> 00:14:25,652
Jeg trenger bare å bruke tverrsnittet

307
00:14:25,676 --> 00:14:28,354
til å kalkulere sannsynligheten
av samspillet.

308
00:14:28,638 --> 00:14:29,740
Kan vi hjelpe?

309
00:14:29,764 --> 00:14:31,033
Ja.

310
00:14:31,057 --> 00:14:33,609
Kan du gå og hente en boks Pringles.

311
00:14:36,062 --> 00:14:37,873
Leonard, jeg...

312
00:14:37,897 --> 00:14:39,333
Hva gjør Kripke her?

313
00:14:39,357 --> 00:14:41,710
Han hjelper oss bare
med å utvikle en bedre, mer effektivt

314
00:14:41,734 --> 00:14:44,046
nøytrino-kommunikasjonssystem
som vi skal vise til militæret,

315
00:14:44,070 --> 00:14:45,214
noe som gjør din foreldet.

316
00:14:45,238 --> 00:14:46,298
Ja, Leonard kom på det.

317
00:14:46,322 --> 00:14:47,591
- Det er genialt.
- Takk.

318
00:14:47,615 --> 00:14:49,301
I stedet for bruke flytende helium...

319
00:14:49,325 --> 00:14:51,836
- Gode Gud, hold kjeft!
- Stemmer, beklager.

320
00:14:53,788 --> 00:14:57,216
Dere sa ikke at vi gjorde dette
bare for å plage Sheldon.

321
00:14:57,542 --> 00:14:59,269
- Vel...
- Jeg bare kødder.

322
00:14:59,293 --> 00:15:01,887
Denne sundae-isen
fikk akkurat et kirsebær på toppen.

323
00:15:04,006 --> 00:15:05,943
Greit. Lykke til.

324
00:15:05,967 --> 00:15:08,362
Militæret er allerede
interessert i mitt system,

325
00:15:08,386 --> 00:15:09,655
og jeg har klart matten.

326
00:15:09,679 --> 00:15:11,605
Han har fortsatt et stort hull.

327
00:15:11,889 --> 00:15:13,689
Hvor?

328
00:15:14,684 --> 00:15:16,484
- Der.
- Hva?

329
00:15:19,605 --> 00:15:21,834
Kan jeg spørre deg om noe?

330
00:15:21,858 --> 00:15:23,919
Er et stoff fortsatt antidepressiva

331
00:15:23,943 --> 00:15:27,580
når det største bivirkningen
er ukontrollerbar gråting?

332
00:15:28,990 --> 00:15:32,334
Jeg vet ikke. Jeg føler meg
alltid bedre etter jeg har grått.

333
00:15:32,994 --> 00:15:36,515
Jeg har prøvd å spørre Bernadette,
men hun svarer ikke på meldingene mine.

334
00:15:36,539 --> 00:15:38,976
Hør her, jeg tror kanskje hun

335
00:15:39,000 --> 00:15:40,811
føler seg litt truet av deg,

336
00:15:40,835 --> 00:15:43,554
fordi du kan knytte dine egne sko
og le uten å tisse.

337
00:15:44,839 --> 00:15:46,150
Sa hun noe til deg?

338
00:15:46,174 --> 00:15:47,609
Nei.

339
00:15:47,633 --> 00:15:49,278
Vel, på en måte.

340
00:15:49,302 --> 00:15:51,238
Men det går bra. Hun er bare hormonell.

341
00:15:51,262 --> 00:15:53,272
Og ikke vær redd, jeg forsvarte deg.

342
00:15:53,681 --> 00:15:55,492
Du trenger ikke å forsvare meg.

343
00:15:55,516 --> 00:15:57,286
Du er ikke kjæresten min.

344
00:15:57,310 --> 00:15:59,079
Jeg bryr meg om deg,

345
00:15:59,103 --> 00:16:01,623
og du kan si at dette ikke betyr noe,

346
00:16:01,647 --> 00:16:03,834
men sannheten er at vi er i et forhold.

347
00:16:03,858 --> 00:16:06,869
Og du må finne ut
hvordan du skal håndtere det.

348
00:16:07,737 --> 00:16:10,373
Jeg kan ikke tro hun dumpet meg.

349
00:16:11,282 --> 00:16:14,168
Dette er vanskelig for meg,
for det kan jeg.

350
00:16:18,831 --> 00:16:21,643
Så synd at det ble slik.

351
00:16:21,667 --> 00:16:24,804
Fordi jeg lider,
eller fordi du ikke har en spion lenger?

352
00:16:25,088 --> 00:16:26,565
La oss la det ligge ved: "så synd".

353
00:16:26,589 --> 00:16:28,389
Du er allerede lei deg.

354
00:16:31,469 --> 00:16:34,448
Ut fra Kripkes kalkulasjoner,
tror jeg det vil gå.

355
00:16:34,472 --> 00:16:36,450
Kanskje vi skal legge det frem
for oberst Williams idag.

356
00:16:36,474 --> 00:16:38,535
Hvorfor begrense oss til militæret?

357
00:16:38,559 --> 00:16:41,538
Det er nok flere steder
vi kan gå med dette.

358
00:16:41,562 --> 00:16:43,373
Uten å begå spionasje?

359
00:16:43,397 --> 00:16:45,866
Det er lett å ødelegge en idé, Leonard.

360
00:16:47,819 --> 00:16:50,881
Vel, det er vel
på sin plass med gratulasjoner.

361
00:16:50,905 --> 00:16:53,884
Dere ville ødelegge meg,
og dere klarte det.

362
00:16:53,908 --> 00:16:55,010
Hva snakker du om?

363
00:16:55,034 --> 00:16:58,170
Militæret kansellerte prosjektet mitt
fordi de går for deres.

364
00:16:58,830 --> 00:17:01,767
Det er umulig.
Vi har ikke lagt det frem enda.

365
00:17:01,791 --> 00:17:03,936
Oberst Williams sa
at et annet team ved Caltech

366
00:17:03,960 --> 00:17:06,146
fant et mer
effektivt nøytrino-kommunikasjonssystem.

367
00:17:06,170 --> 00:17:07,970
Pokker!

368
00:17:09,173 --> 00:17:11,100
Unnskyld oss.

369
00:17:11,717 --> 00:17:13,517
Kripke.

370
00:17:13,886 --> 00:17:16,271
- Hva skjer, gutter?
- Lurte du oss?

371
00:17:17,140 --> 00:17:19,609
Det kan jeg ikke si.
Det er klassifisert.

372
00:17:26,689 --> 00:17:29,042
Hvorfor fortalte dere
Barry Kripke om idéen?

373
00:17:29,066 --> 00:17:30,335
Dette er deres feil.

374
00:17:30,359 --> 00:17:31,795
Nei, det er din feil.

375
00:17:31,819 --> 00:17:33,255
Hadde du kommet til oss fra starten,

376
00:17:33,279 --> 00:17:34,548
så hadde ingenting av dette skjedd.

377
00:17:34,572 --> 00:17:36,675
Om det er til hjelp,
så opprørte alle seg elendig

378
00:17:36,699 --> 00:17:38,301
og dere fikk som fortjent.

379
00:17:38,325 --> 00:17:40,502
Det hjelper ikke i det hele tatt.

380
00:17:41,412 --> 00:17:44,298
Noen ganger har du
veldig dårlige sosiale antenner.

381
00:17:46,250 --> 00:17:49,312
Jeg kan ikke tro
at vi lot Kripke bruke oss slik.

382
00:17:49,336 --> 00:17:51,523
Kanskje dere aller er mer som han

383
00:17:51,547 --> 00:17:53,984
som ikke oppfant den elektriske bilen,

384
00:17:54,008 --> 00:17:57,728
og mindre som han
som ikke oppfant lyspæra.

385
00:18:02,057 --> 00:18:05,402
Hun har rett.
Kanskje vi er en haug med Teslaer.

386
00:18:06,103 --> 00:18:09,448
Døde ikke Tesla fattig,
bortglemt og sinnssyk?

387
00:18:09,732 --> 00:18:12,743
Du har kanskje rett
om de sosiale antennene hennes.

388
00:18:13,486 --> 00:18:14,921
Han var ikke sinnssyk.

389
00:18:14,945 --> 00:18:17,215
Han forelsket seg i en due.

390
00:18:17,239 --> 00:18:19,009
Skal vi kalle Tesla sinnssyk

391
00:18:19,033 --> 00:18:20,844
fordi han elsket noe lite
og lite tiltrekkende,

392
00:18:20,868 --> 00:18:23,462
kan vi like gjerne
sende Penny på galehus med en gang.

393
00:18:48,062 --> 00:18:50,364
Oversatt av: Veronika Larsen