Kan vi starta filmen?
Innan Sheldon kommer hit?
Sist vi gjorde så, pratade han inte med oss på en månad.
Gör det!
Var är han?
Enligt sitt sms var han på andra våningen,
sen stannade han och knöt skorna.
"Knutna och..."
- Hallå! - Hej.
Ursäkta att vi är sena. Amy var seg med att knyta mina skor.
Vem är sugen på en dokumentär?
Jag vet. Ingen, någonsin.
Den här blir bra.
Den handlar om rivaliteten
mellan en cool, renegat forskare, Nikola Tesla
och hans ärkefiende, Thomas Edison.
Det är det främsta vetenskapliga bråket genom tiderna.
Glöm Leibniz och Newton.
Klart.
Tesla uppfann elbilen?
Nej, bilen döptes efter honom.
Var inte så dryg.
Du såg filmen Det
för du trodde den handlade om IT.
Tesla uppfann det elektriska nätet.
Edison ville bara bli rik och känd.
Uppfann han inte glödlampan?
Det vill han att du tror.
Utan det grundläggande arbetet hos Ebenezer Kinnersley,
Warren de la Rue och James Bowman Lindsay,
hade du inte vetat om Edison mer än om
Ebenezer Kinnersley, Warren de la Rue eller James Bowman Lindsay.
Visst är han sexig när han är igång?
Han får min ström att växla.
Edison var uppmärksamhetskåt och en mobbare.
Han avrättade elefanten Topsy med elektricitet
för att bli känd.
Hade jag haft Topsy, hade jag sett efter honom.
Han skulle också hetat Jumbo.
Edison filmade den första kyssen på skärm,
han är den första pornografen.
Varje gång jag lägger det på Wikipedia,
tar någon bort det.
Växlar din ström fortfarande?
Tur att det inte finns elefanter här inne.
Dokumentären igår kväll
var bättre än jag trodde.
Verkligen?
Den borde handlat om Samuel Morse
så som de telegraferade slutet.
Jag har redan låtsas skratta åt det skämtet.
Måste jag göra det igen?
Ja, tack.
Samuel Morse. Din skojare.
Leonard, kan du skjutsa mig till jobbet?
Ja. Killarna och jag
pratade om att se teslaspole
på observatoriet, följ med.
Jag kan inte. Upptagen.
- Vad ska du göra? - Vad gör du?
Han sa nej. Se ledsen ut, gå vidare.
Jag får inte säga.
- Vad betyder det? - Leonard!
Se ledsen ut.
Jag vill men kan inte,
för att det är hemligstämplat.
Jobbar du fortfarande åt militären?
Bra att du listade ut det!
Det var jobbigt att hålla det hemligt.
Jag trodde ni fick sparken.
Jo, men de anlitade mig igen.
Bäst du inte jobbar på vårt projekt,
för vi är ett lag.
Det finns inget "jag" i lag.
Det finns ett jag i
"Jag jobbar åt militären, men inte du."
Så det så.
Jag har en överraskning åt dig.
Är det paj och glass?
Jag tog nog i.
Det är Raj och Ruchi!
- Hallå. - Hej.
Vad gör ni här?
Vi ville lämna en sak
från mig och flickorna på jobbet.
Ingen av dem gillar mig nog att köpa en present.
Då vet du varför alla på kontoret
har samma handstil.
Jag uppskattar tanken,
men det behövs inte. Jag är snart tillbaka.
Tänk inte på jobbet. Ta den tid du behöver.
Stäng av din hjärna
och låt din livmoder göra sitt jobb.
Den är stjärnan nu.
Jag var inte säker hur länge jag skulle låta er stanna.
Nu vet jag! Ut!
Gott att se dig. Du ser bra ut.
Tack för att ni kom!
Slynan!
Han menar väl. Han försöker impa på sin flickvän.
Ruchi är ute efter mitt jobb.
Varför tror du han sa: "Ta den tid du behöver"?
För att hon var snäll?
Hon försöker stjäla min projekt medan jag är hemma
och tar hand om den värdelösa plantan och min dumma familj.
Jag säger det för att jag älskar dig
och du inte kan nå mig från sängen,
men du låter lite galen.
Jag kan kasta kortet på ditt öga
som en kaststjärna.
Jag tror dig inte.
Varför vill militären ha Sheldon?
Målövning?
Bäst att han inte jobbar på vårt vägledningssystem.
Det var min idé.
Vi kan väl ringa överste Williams och ta reda på vad som pågår.
Det är bäst han ger oss svar.
- Hallå, herrar. - Hej, sir. Leonard har en fråga.
Jobbar Sheldon med vårt projekt igen?
- Sa han det? - Nej.
Han kan alltså hålla käften.
Hur får jag honom att göra det?
Jobbar han med vårt vägledningssystem?
Dr Cooper kontaktade oss med en idé om att modifiera
er teknologi till ett kommunikationssystem
och det verkade intressant.
Vårt lag utvecklade teknologin.
Han var er lagledare.
Vem sa det?
Han.
Jag gillar "ta kommandot"-attityden.
Vi kan ha ta kommandot"-attityder.
Varför bad ni inte om att bli lagledare?
Vi ville inte trampa någon på tårna.
Vi väntade på att du skulle säga vem...
Jag fattar.
- Är vi klara? - Nej.
Jag tar kommandot och säger
att det inte är okej med oss...
Okej, hej då.
Jag fick ditt sms. Är allt okej?
Jag behöver fråga dig en sak.
- Bernie, det vore en ära. - Inte att bli min födslocoach.
Det svider, men jag kan andas igenom det.
Du måste ta reda på om Ruchi försöker stjäla
mina projekt på jobbet.
Hon är inte sån.
Hon är generös och kärleksfull.
Du säger det bara för att hon ligger med dig.
Det är min favorit-generositet.
Jag låter paranoid, men jag känner mig sårbar.
Det vore underbart om du fick reda på något.
Om hon håller på med något, vad ska du göra?
Ingenting.
Jag pratar lugnt med henne och förklarar
att vissa gränser måste respekteras.
Det är bäst för alla på företaget.
Det du säger låter snällt,
men som du säger det
försöker mina pungkulor söka skydd i min mage.
Vad vill du se på?
Du kan välja.
Vad sägs om en komedi?
Jag skrattade igår.
När jag slog i tån.
Fortfarande kul.
Drama?
Jag har redan sett någon gråta idag.
Det gjorde verkligen ont!
Hej. Vi pratade med överste Williams.
Han berättade allt.
Kan vi göra det här en annan gång?
Amy ska just inse att hon vill se på ett Hulken-maraton.
Vad pågår?
Sheldon gick till flygvapnet bakom ryggen på oss.
Det jag gjorde jag inte.
Jag hade idé
om ett neutrinobaserat-kommunikationssystem,
jag visade det för dem och de var intresserade.
Men ditt kommunikationssystem
var baserat på vårt vägledningssystem.
Sonar är baserat på fladdermöss.
Du ser dem inte hänga upp och ner
på patentkontoret.
Du vill tro att du är som Tesla,
men du är som Edison.
- Ta tillbaka det där. - Nej, han har rätt.
Du är en mobbare, uppmärksamhetskåt och självfrämjande.
Det är vi som är som Tesla.
Ja.
Att de säger att jag är som Edison?
Framför en dam också.
Du bygger vidare på deras verk
och tar äran för det.
Det är ett Edison-drag.
Jaså?
Om jag är Edison och du älskar mig,
vad säger det om dig?
- Jag vet inte. - Okej.
Vi får googla lite om mrs Edison.
Jag är strax tillbaka.
Vet du vems fel det här är?
Ditt.
Nej, min mammas.
"Skaffa dig vänner, Sheldon."
Vad händer? Tjugo år senare, kallar de mig öknamn.
Det är inte poängen.
Hur skulle det kännas
Om jag kallade dig namnet på en hjärnforskare du inte gillar?
Kan du namnet på en hjärnforskare?
Självklart.
Inte jag?
Nej.
Tycker de har rätt?
Tror du att jag är som Edison?
Jag tror inte du är upprörd
över vilken sorts forskare de sa du var.
Du är upprörd för att dina vänners känslor blev sårade.
Du har rätt.
Jag bryr mig för mycket om andras känslor.
Det är min akilleshäl.
Jag tror inte...
Jag växer som person.
Det var kul.
Hit med kardan, polarn.
Jag tänker inte stöta näven efter sex.
Du ville ha saker lugnt.
Det är skillnad på lugnt och konstigt.
Inte som jag gör det.
Hur var din dag?
Hur är jobbet?
Underbart. Med Bernadette borta,
får jag driva alla hennes projekt.
Hon är inte borta. Hon är snart tillbaka.
Inte för snart.
Ruchi visade sig
vara ute efter att ta Bernadettes projekt.
Sa hon det från ingenstans?
Vi hade just älskat.
Det var vackert.
Våra karamellfärgade kroppar
flätades ihop som erotisk kola...
Kom till saken!
Förlåt.
Jag frågade henne om jobbet och hon erkände
att hon vill ha Bernadettes projekt.
Att hon utnyttjar
en gravid dam så där. Vad gjorde du?
Vad tror du?
Jag småpratade i 20 minuter och hade sex igen.
Du måste berätta för Bernie.
Om jag gör det, konfronterar hon Ruchi
och då slutar Ruchi ha sex med mig.
Du kan inte ligga med en kvinna
som försöker lura din vän.
Kan inte eller måste?
Vägledningssystemet var min idé.
Du fick det att funka.
Vi behövde inte ens Sheldon.
Glöm inte att din idé baserades på min teori.
Vi klagar på Sheldon! Fokusera!
Det var smart att använda vår kvantteknologi
som en bas för ett kommunikationssystem.
Det blir bättre om han byter ut heliumet mot xenon.
Istället för att hålla det på minus 271 grader,
behöver man bara minus 108 grader.
Det blir mer effektivt.
Och xenon har en större kärna,
så samstämmighet skulle göra det en lättare signal att se.
Du är briljant!
- Vi borde berätta för Sheldon. - Du är en idiot!
Vi berättar inte för Sheldon.
Vi går bakom hans rygg till militären
och lurar honom som han lurade oss.
Du har rätt, vi behöver inte honom.
Vi kan göra detta själva.
Kan du göra beräkningarna?
Nej.
Om någon annan gör dem,
kan jag dubbelkolla dem.
Du ska vet att jag gjorde som du bad.
Jag pratade med Ruchi och fick veta vad som pågår.
Försöker hon stjäla min projekt?
Försöker inte, det är redan klart.
Ta en brownie.
- Jag ska döda henne. - Ta inte ut det här över Ruchi.
Försöker hon ta ditt jobb? Ja.
Parkerar hon på din ruta? Ja.
Fick hon sig ett skratt på ett möte igår
när han kallade dig "Gravidette"? Stort skratt.
Du hade gjort samma sak och det vet du.
Jag hade aldrig underminerat henne.
Hur blev det med Eric
när du sa till honom det var "Ta med din katt till jobbet-dagen"
när du visste att din chef hade astma?
Det var ett roligt upptåg
som slutade med att jag fick hörnkontoret.
Jag säger bara
att innan du attackerar Ruchi, kanske du borde
se dig själv i spegeln.
Vet du vad du ser,
förutom lysande hy och lyxigt hår?
Hyckleri.
Det är tjockt.
Kan du få det att fungera?
Jag måste använda snittet
för att beräkna interaktionens sannolikhet.
Kan vi hjälpa till?
Ja.
Ni kan gå köpa Pringles åt mig.
Leonard, jag var...
Vad gör Kripke här?
Han hjälper oss utveckla ett bättre, mer effektivt
system som vi ska föreslå för militären,
vilket gör ditt föråldrat.
Det var Leonards idé.
- Det är genialiskt. - Tack.
Istället för att använda flytande väte...
- Håll käften! - Förlåt.
Ni sa inte att ni ville jävlas med Sheldon.
- Tja... - Jag jävlas bara.
Det här blir bättre och bättre.
Lycka till.
Militären är redan intresserade av mitt system
och mina beräkningar är klara.
Hans har en stor lucka.
Va r?
- Där. - Vad?
Kan jag fråga dig en sak?
Räknas en medicin som antidepressiv
om dessa främsta bieffekt är hejdlöst gråtande?
Jag mår alltid bättre när jag har gråtit.
Jag frågade Bernadette, men han svarar inte på mina sms.
Hon känner sig nog
lite hotad av dig,
för du kan knyta dina skor och skratta utan att kissa.
Sa hon något till dig?
Nej.
Jo.
Hon är bara hormonell.
Jag stod upp för dig.
Det behöver du inte.
Du är inte min pojkvän.
Jag bryr mig om dig
och du kan säga att det här inte betyder något,
men vi har en relation.
Du måste kunna handskas med det.
Jag tror inte att hon dumpade mig.
Jag kan.
Ledsen att det inte funkade.
För att jag lider eller du inte har en spion längre?
Vi släpper det vid: "Jag är ledsen."
Du är redan tragisk.
Det här borde funka enligt Kripkes beräkningar.
Vi kanske kan föreslå det för överste Williams idag.
Varför begränsa oss till USA:s militär?
Det finns många ställen vi kan sälja detta på.
Utan att begå kriminellt spioneri?
Det är lätt att kritisera.
Jag får väl gratulera.
Ni uppnådde ert mål att förgöra mig.
Vad pratar du om?
Militären avbröt mitt projekt för de ska börja med ert.
Vi har inte ens föreslagit det än.
Överste Williams sa att ett annat lag på Caltch
kom på ett bättre system.
Tusan!
Ursäkta oss.
Kripke.
- Vad händer? - Lurade du oss?
Det är hemligstämplat.
Varför berättade ni er idé för Barry Kripke?
Det här är ert fel.
Nej, ditt fel.
Hade du kommit till oss från början
hade inget av detta hänt.
Om det hjälper, så betedde ni er alla illa
och förtjänar vad ni fick.
Det hjälper inte alls.
Dina sociala färdigheter är svaga ibland.
Att vi lät Kripke utnyttja oss.
Ni kanske är mer som killen
som inte uppfann elbilen
och mindre som killen som uppfann glödlampan.
Vi kanske är Teslor allihopa.
Dog inte Tesla fattig, glömd och galen?
Du kan ha rätt om hennes sociala färdigheter.
Han var inte galen.
Han blev kär i en duva.
Ska vi kalla Tesla galen
för att ha älskat något litet och fult,
kan vi låsa in Penny på psyket.
Subrip: TomTen
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Swedish