Har du hørt om Van Nuys Comic-Con?
Ja, det er en trist lille messe, hvor de sælger samlerting
og får tredjerangs-kendte til at møde op. Hvorfor?
De vil have mig til at skrive autografer.
Fedt!
Er det for Serial Ape-ist?
Måske er det min abefilm, måske hæmoride-reklamen?
Listen forsætter ikke.
- Hvornår? - Lige meget. Jeg gør det ikke.
- Hvorfor ikke? - Du sagde det selv, det er trist.
Men ikke ynkeligt. Det er der, jeg trækker grænsen.
- Kom nu. Det bliver sjovt. - Jeg ved ikke.
Nørderne vil gå i svime over dig.
Hvis du ikke elsker det, er vores ægteskab i knibe.
Det ville vel ikke skade at møde nogle fans og tjene lidt penge.
Ja.
Et fremmøde af George Lucas' hudlæge.
- Den autograf vil jeg have. - Ja.
Nu hvor vi bor sammen, kan vi tænke på at invitere folk.
Vi inviterer da også folk.
Vi har håndværkere, pizzabuddet,
UPS-buddet, der spørger, hvordan dele af mig "skærer".
Du ved, hvad jeg mente.
Okay. Fint.
Lad os sige, at vi skulle have gæster.
Hvilken type arrangement tænkte du på?
Et måltid? Frokost? Brunch? Middag? Eftermiddagste? Et teselskab?
Er det er en fest? Og hvilken slags fest?
En cocktailfest? En tupperware-fest?
Er det en overraskelsesfest?
Bare det ikke er en West Coast-fest.
For ifølge manden i radioen stopper en West Coast-fest ikke.
Undskyld, at jeg nævnte det.
Nej, da. Du gør dig forhåbninger, jeg ødelægger dem,
det er teamwork.
Det er et spark, det er et rigtigt spark.
Hvad laver du?
Jeg følte et spark.
Der er en baby derinde.
Nå, ja. Det var der, jeg gjorde af den.
Jeg ved, at du er gravid.
Jeg har bare aldrig forbundet graviditeten med,
at du rent faktisk skulle have et barn.
Hvilket MIT var det, du gik på?
Gud, vi er ikke klar til at have et spædbarn i huset.
Vi har ikke en vugge. Vi har ingen bleer.
Vi er ikke baby-sikrede.
Enhver kan bare gå ind fra gaden og løfte vores toiletbræt.
Howie, vi har tid til al det.
Har vi? Se dig.
Willy Wonka ville rulle dig ind i presse-lokalet.
Den næste, der sparker dig, er mig, godnat.
Er vi overhovedet i et godt skole...
Jeg advarede dig og gjorde det.
Hvad er alt det for noget?
Alt, hvad vi har brug for til din autografskrivning.
Billeder, tusser.
Leonard, det er sødt, at du er spændt,
men det er et mirakel, hvis bare én beder om en autograf.
Mener du det? Jeg betalte engang 20 dollars for Theo Sasslers underskrift.
Hvem er det?
Aner det ikke. Jeg kunne bare godt lide navnet. Theo Sassler.
Jeg har endda en byttepengemaskine.
Hvor mange byttepenge vil du have, lille dame?
Der er så meget, jeg vil bytte.
Hvis det er en dollar, sidder du i held.
Hvad sker der her?
Du udtrykte interesse i at invitere folk,
og jeg føler, at jeg afviste det for hurtigt.
Så jeg tog sagen i egen hånd og arrangerede en brunch.
Sødt, hvem kommer?
Stuart, Bert fra geologilaboratoriet
og fru Petrescu, der bor nedenunder.
Mener du den rumænske dame på anden sal?
Ja. Sjov historie.
Hun voksede op med 10 søskende
eller muligvis pingviner, hendes engelske er skidt.
Det er en sær blanding.
For vores første gang som værter
fandt jeg det klogt at holde en prøve.
Ligesom da jeg øvede mig til spøgelseshuset til halloween
ved at gå ind på toilettet på busstationen.
Men du gik ikke ind i spøgelseshuset.
Du så ikke, hvad der var efter mig på stationen.
Tak, Sheldon, det er en sjov overraskelse.
Overraskelsen er, hvor overrasket du er over, at jeg er god til overraskelser.
Det er slet ingen overraskelse.
Hvis jeg vidste, at du var god til overraskelser,
ville jeg have ventet overraskelsen og ikke være overrasket.
Men eftersom jeg ikke vidste det, bør min overraskelse være uoverraskende.
Tænd mig nu ikke, gæsterne er på vej.
- Hej. - Hej, hvor har du været?
Vi har været ude og købe ind til babyen.
Vent, til du ser den krybbe, vi har fundet.
Har I købt en krybbe uden mig?
- Du vil elske den. - Ja.
Det er markedets bedste. Jeg ville end ikke kalde det en krybbe.
Jeg ville kalde det "Ensomhedens fort for babyer."
Det lyder dyrt.
Okay, jeg gik måske lidt for langt,
men man kan ikke sætte en pris på sikkerhed.
Men hvis man gjorde, er det flere nuller, end man tror.
Men det er den sikreste krybbe, man kan få.
- Vi kan returnere den. - Fint.
I vores nye minibus, hvad er der til frokost?
Har du købt en minibus?
Det er til babyen. Og jeg har ikke købt den.
Forhandleren lod mig prøvekøre den i 24 timer.
Men vi fik bulet bagenden ret godt med krybben,
så I har måske købt en minibus.
Jeg vil ikke køre i den, det er sådan en mor-bil.
Forhandleren sagde, at den ikke kun er til mødre længere.
Men han troede også, at du var min mand.
Det troede de til ultralyden, hvorfor så ikke hos forhandleren?
Jeg har aldrig været på denne side af bordet.
Det føles magtfuldt.
Virkelig?
Jeg føler, at jeg sælger slik, så vores hold kan få nye uniformer.
Det bliver 4,75 dollars for et signeret sort/hvid-billede
og 9,95 dollars for farve.
Okay. Hvorfor ikke fem og 10 dollars?
Jeg har min pengemaskine med, lad mig ryste den.
Ham der kigger herover.
Tror du, han er din første autograf?
Jeg ved det ikke. Slap af. Han kommer.
Hej.
- Hej. Jeg er vild med din film. - Tak.
Den må være noget af det værste, jeg har set i mit liv.
Din kærlighed forvirrer mig.
- Vil du have en autograf? - Okay.
- Navn? - Daniel.
- Okay. - Jeg må spørge,
prøvede du at være dårlig, eller er du bare en forfærdelig skuespillerinde?
Det gjorde det ikke klarere.
Det bliver 4,75 dollars.
- Behold byttepengene. - Men jeg...
Det var der intet godt ved.
Der er intet at være bange for, Sheldon.
Den gennemsnitlige prop-fart er 40,2 km/t.
Er det for hurtigt til en skole, så er det for hurtigt til et køkken.
Der er gået 15 minutter.
Jøsses. Jeg kan godt. Giv mig et øjeblik...
Mor!
Mimosaerne er på vej.
Jeg lod en juice stå så længe i køleren, at den smagte som en mimosa.
Hvor gammel var den?
Det er svært at sige.
Jeg kan ikke huske noget, efter jeg drak den.
- Vil du have en, fru Petrescu? - Ja.
Drik er sjov og gode venner...
Applebee's.
Hun lærer engelsk ved at se fjernsyn.
Fjernsyn, godt. Tilbage til dig.
- Hej, venner. - Hej, Stuart.
- Det er til dig. - De er flotte. Tak.
Stuart, det er Bert fra geologilaboratoriet på Caltech
og det er fru Petrescu, der bor nedenunder.
- Rart at møde jer. - Goddag.
- Hej. - Hvad er jeg gået glip af?
Vi har set Sheldon prøve at åbne en flaske i et kvarter.
Femten minutter kan spare femten procent eller mere i autoforsikring.
Kommer der andre?
- Hvad hedder du? Okay. - Jeff.
Min yndlingsdel er din badescene.
Det har jeg hørt ofte i dag.
Jeg har et billede af den på min telefon.
Ja, der er de.
- Lad os komme videre. - Værsgo.
Jeg skulle have slået ham.
Værsgo. Han står lige der.
Kan du ikke bare lade mig få mit øjeblik?
- Hej. - Hej, jeg kan godt lide dine film.
- Tak. - Jeg har set dem begge.
Jeg antager, at vi stadig taler om filmene, men hvem ved efter i dag.
- Må jeg få et billede af os? - Ja, da.
Og kan du give mig et kys?
Nej. Hun kan ikke... Hvad er der med jer?
- Leonard. - Nej. Det er ikke okay.
- Hvem er du? - Jeg er hendes mand.
Nej, du er ikke.
- Det er jeg. - Det er han virkelig.
Nej.
Den har bak-kamera, der er en Dvd-afspiller.
Og se her...
Det er, som om vi bor i fremtiden!
Vis hende bagagerummet.
Forestil dig det her.
Du har babyen i den ene hånd,
indkøb i den anden, og du tænker:
"Hvordan får jeg bagagerummet op?"
Jeg tænker nok: "Hvor er min mand, og hvorfor hjælper han ikke?"
Du har ikke brug for min hjælp,
når du bare kan åbne bagagerummet med et vift med foden.
Nej. Det er et blidt vift, du gør det forkert.
Giv mig dem.
Måske var det nærmere en cirkel.
Det er sært, at han troede, at I var et par.
- Ja! - Ja!
Se? Det er let.
Se al den bagageplads.
Vi tager krybben ud, og så kan du prøvekøre den.
Jeg siger dig, at den her...
Er det din ryg?
Ja.
Lad os sætte os ind og se,
om GPS'en kan finde den nærmeste skadestue.
Indtil Amys lejlighed er færdig, bor hun og jeg her sammen.
Jeg boede sammen med min gamle kæreste.
Hun var også geolog.
Gik det ikke?
Jeg kom hjem en dag, og så havde hun taget alt.
Jeg advarer dig.
Gem dine gode sten.
Min søsters mand tog også alle hendes ting.
Mere kl. 23.
Kommer der virkelig ikke andre?
Det er det hele. I er øvelsen.
Øvelsen? Til hvad?
Han mener bare, at I er de første, vi tænkte på.
Nej, præcis.
Vi har aldrig holdt en brunch før, og vi ville have styr på det.
Så jeg er en forsøgsrotte, før jeres rigtige venner kommer?
Dine ord lyder rimelige, men dit ansigt ser vredt ud.
Hjælp mig. Det her er ikke min styrke.
Stuart, du ved, at du er en af vores yndlingsmennesker.
Okay. Nu ser du oprigtig ud, men dine ord er helt falske.
Jeg er glad for, at vi øvede os. Bruncher er vilde.
Hvordan fik du hende til at gå ud med dig?
Hun flyttede ind overfor.
Og så begyndte han langsomt at slide mig ned.
Som en flod skærer en kløft.
Bortset fra at floden blev ved med at vise mig sine Pokémon-kort.
Er du klar?
Han fortæller, hvordan han fik scoret pigen fra Serial Ape-ist.
Ham der?
Men han har en vekslemaskine på.
Jeg synes, at det er frækt.
Ja.
Jeg er hendes veksle-farmand.
Hvad tænkte jeg?
Wolowitz'er er ikke et folk, der løfter.
Vi betaler dem, der løfter.
Behøver vi virkelig sidde på skadestuen i timevis?
De giver dig bare is og smertestillende igen.
Du får det forfærdeligt, når jeg sidder i rullestol.
Hvilket i øvrigt sagtens kan være i denne prisvindende minibus.
Fint. Vi tager på skadestuen. Hold op med at sælge minibussen.
Du har ret. Den sælger sig selv.
Du må indrømme, at den kører ret godt.
Jeg håbede, at den ville være mere stille.
Hvis en fødsel er halvt så slemt som det her, er du på røven!
- Er vi der? - Snart.
Hvorfor tager det så længe?
Howard, se Dvd-skærmen.
Der er Batman The Animated Series. Din favorit.
Jeg har for ondt til at se...
Den her er god.
Jeg har babysittet ham meget længere end dig.
Fint. Så køber jeg den dumme bil.
Det er den bedste blintz, jeg har smagt.
Tak.
Det udligner næsten den utroligt akavede drejning tidligere.
Jeg tror bare, at jeg går.
Nej, Stuart. Lad være.
Jeg ser dig og Sheldon som min familie,
og jeg tror ikke, at I ser mig som en ven.
Ved I, hvordan det føles?
Det er vi kede af.
Jeg er altid den sidste, nogen tænker på.
Det er ikke sandt.
Nogle gange er det Koothrappali.
Selvom vi ikke må sige det, fordi han er en minoritet.
- Farvel. - Nej, Stuart. Vent.
Jeg ved, hvordan det er at være udenfor.
Jeg ved det også.
Okay. Det handler om mig og ham, ikke dig.
Stuart,
måske tager vi dig for givet, og det er ikke acceptabelt.
Du skal vide, at du er et værdifuldt medlem af vores sociale gruppe.
- Tak. - Faktisk.
Vil jeg gerne foreslå en skål.
For Stuart.
En fin mand og en god ven
og en vidunderlig gæst.
- Hørt, hørt. - Skål.
Filmet foran et live-publikum.
Og sådan fik en lille, astmatisk forsker
scoret en rigtig frækkert.
Jeg vidste ikke, at man kunne fri til én person
så mange gange.
Tredje gang var det med en røgflyver, men hun så ikke engang op.
- Jeg friede også til ham. - Ja. Jeg sagde nej.
- Hvorfor? - Hun skulle arbejde for det.
Det kommer du til at betale for senere.
Vent. Er hun sammen med dig, fordi du er rig?
Hun tjener flere penge end mig!
Hvem er du?
Ved du, hvad jeg også elsker ved dig?
Din håndskrift er upåklagelig.
- Tak, fordi du bemærkede det! - Jeg mener det.
Du har en etiketmagers sjæl.
Ved du, hvad jeg elsker ved dig?
Du går aldrig hjemmefra uden en papirklips.
For man ved aldrig, hvornår to stykker papir skal sættes sammen midlertidigt
i øverste venstre hjørne.
Jeg elsker også, at du aldrig bander.
Det viser sig faktisk,
at man kan såre folk lige så godt uden.
Måske kan jeg få lidt hjælp til at ordne det her.
Slap af.
Jeg har allerede ordnet fem af dem her.
Kan du se? Ingen problemer, ikke ét bandeord.
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish