Hei, hvem er ledige i kveld?
- Jeg tror jeg... - Vent litt,
vi har gjort denne feilen før.
Det var slikt vi endte opp på hans fetter Deepaks Tupperware-fest.
Du bruker den sammenleggbare bollen hele tiden, og det vet du.
Det var ikke noe slikt,
jeg tenkte vi kunne gå på en bar.
- Fint. - Høres gøy ut.
Og se på cricket.
Ironisk nok sier ingen en lyd.
- Hei, dere. - Hei, Bert, hvordan går det?
Vel,
vi geologer blir jo alltid litt triste når rocktober er over.
- Ordspill? - Ja.
- Morsomt ordspill? - Hva synes du?
Stol på magefølelsen.
Sheldon, jeg har noen meteoritter som er fire milliarder år gamle.
Jeg trodde kanskje de ville vise tegn av neutrino-interaksjoner.
Jeg kunne trengt noen som deg til å hjelpe meg med matten.
Så de kan fungere som naturlige detektorer for mørk materie.
- Det høres interessant ut. - Det gjør det,
men det er fortsatt geologi.
Jeg har ikke tid til å leke med steiner.
Jeg ber deg ikke om å leke med steiner.
Jeg ber deg om å samarbeide på et forskningsprosjekt.
Men hvis vi har tid
kan vi vel ta en runde med stein, saks, papir.
Høres bedre ut enn cricket.
Takk som spør, men jeg har dessverre ekte forskning å gjøre.
Men du kan rocke videre.
Slik gjør man det.
Ålreit.
Sheldon, hva driver du med? Bert er en av de beste på sitt felt.
Det finnes også en mimer som er best på sitt felt,
men jeg prøver ikke å samarbeide med han
om nye måter å sitte fast i en boks.
Også noe jeg ville sett på fremfor cricket.
Hallo.
Hei, Sheldon.
Jeg har tenkt på det,
og jeg antar jeg kan hjelpe deg med forskningen din.
Hva endret meningen din?
Jeg er en gavehest. Man skal ikke skue given hest i munnen.
Beklager. Jeg er glad du vil hjelpe.
Er det lettere for deg, så kan vi jobbe på ditt kontor.
Hva? Nei. Ikke mitt kontor.
La oss gjøre det her,
om kvelden,
etter alle har gått hjem.
Jeg må bare sjekke om kveldene er ledige.
Det var en spøk. De er det.
Ok, da ses vi i kveld.
Lukk persiennene, vi kan starte nå.
Jeg forstår ikke at du liker cricket. Det gir ingen mening.
Kom du hit for å klage?
Ja. Det er mitt folks idrett.
Det er Ravichandran Ashwin, han er fantastisk.
Han får Hardik Pandya til å se ut som Bhuvneshwar Kumar.
Spar noen stavelser til resten av oss.
Jeg tror det er Bernadettes venninne der borte.
Å, ja. Hei, Ruchi.
Jeg håper ikke dette er kleint.
Sist gang vi møttes dreit jeg meg ut.
Får se om du klarer to av to.
- Hei, dere. - Hei.
- Er du her alene?
Ja, jeg fikk ingen til å bli med å se cricket.
Kjenner til det. Jeg måtte tvinge med han her.
Du må gjerne sitte med oss om du vil.
Takk.
Hva sa hun?
Det oppklarte det.
Hun sier at bowleren skal bowle en yorker.
Det er den verste ballen i cricket.
Jeg var på kampen da Shoaib bowlet to yorkere på rad.
Jeg var også det. For et sammentreff.
Det var 120000 på den kampen, så...
India, ikke sant?
Samme hvor du går er det 120000 folk.
Hva tror du om sjansene våre i World Cup?
World Cup. Alt kommer an på Kohlis slagform.
Jeg vet det, betyr ikke hvor mange utespillere man har.
Ikke sant?
Jeg var skolens beste på legspinner.
Jeg bowla den sykeste googly.
Når vi snakker om googly, jeg går.
Jeg har modellert flere typer mørk materie,
og sporene de ville laget på zirkonen inne i meteoritten din.
Hva er denne her?
Det er faktisk en mørk materie-modell jeg har laget selv.
Jeg kaller den Cooper Boson.
Kult. Jeg fikk navngi en stein en gang.
Jeg ga den navnet: Moderat sedimentert skifer.
Jeg dreit på draget der.
Bert, jeg må bare si
at dette arbeidet har vært overraskende engasjerende.
Ja, det er ganske kult.
Hallo, Amy.
Hva mener du med hvor jeg er?
Jeg er på kontoret.
Nei, jeg er på kontoret ditt, og du er ikke her.
Jeg ville overraske deg med middag.
For fremtidige overraskelser, så er de beste overraskelsene
de jeg vet om tre dager i forveien.
Hvor er du?
Jeg kan si det er en overraskelse. Føles ikke så bra, gjør det vel?
Jeg har mat. Jeg tenkte vi kunne spise sammen,
men om du har andre planer...
Hva? Jeg er her!
Eksakt hvor jeg sa jeg var.
La oss spise.
- Hallo. - Hei, kompis, hva skjer?
Jeg må snakke med Penny alene.
- Hva kan jeg hjelpe med? - Vent litt,
jeg vil sjekke at Leonard ikke kan høre oss.
Jeg har en boks med cupcakes.
Ok, det går bra.
Jeg jobber med Bert,
men jeg vil ikke at noen skal vite det.
Du sa det akkurat til meg, bra start.
Penny, dette er alvor.
Ryktet mitt står på spill.
Hva vil folk tenke når de ser vi samarbeider?
Jeg vet ikke. "Stakkars Bert"?
Jeg er en respektert teoretisk fysiker.
Jeg håper på å vinne Nobels fredspris en dag.
Ingen vil ta meg seriøst
om de finner ut jeg har rota rundt med geologi.
Hvorfor ikke? Begge er vitenskap.
Jeg vet det fordi de er fag
videregående-rådgiveren sa "ikke var for meg".
De er veldig forskjellige.
Fysikk svarer på spørsmålet: "Hva er meningen med universet?"
Og geologi svarer på spørsmålet: "Hva snublet jeg over?"
Ok, så ikke jobb med Bert.
Men jeg liker arbeidet.
- Så jobb med han. - Ja, men jeg skjems over feltet.
- Så ikke jobb med han. - Ja, men vi kan bevise mørk materie.
- Så jobb med han. - Jeg tror folk...
Hvor mange ganger skal vi gjøre det?
Rekorden min er 14.
Dette er om vitenskap, hvorfor kom du til meg?
Fordi det er også om ryktet mitt.
Og på en eller annen måte, klarer du holde hodet høyt
på tross av din brokete fortid.
"Brokete fortid"?
Det er talemåte som henviser til din promiskuøse fortid.
Virkelig? Vel, jeg har en talemåte
om hvor promiskuøs du kan gå og være med deg selv.
Og hva er det?
Imens Bernadette har sengeleie
må vi dele og erobre.
Jeg har én monitor til henne, og én til babyen.
Hvilken vil du ha?
Jeg tar babyen, hun er mindre nedverdigende.
God morgen. Scones?
- Takk. - De er til dere,
jeg har allerede spist frokost hos Ruchi.
Du tuller. Har du ligget med henne?
Vi sov ikke akkurat.
Jeg mener, hun sov, jeg var våken.
Jeg var redd for å snorke, fordi jeg ikke hadde spesialputen min.
Howard!
Kan du hjelpe meg til badet?
Romantikken er i det minste i live.
Så...
Du og Ruchi.
Jeg beklager, jeg vet du også likte henne.
Vi traff bare på hverandre i går og fikk en god tone.
Det går bra.
Vi er venner og jeg er glad på dine vegne.
Takk, Stuart.
Jeg vet ikke hvordan du vil rote det til, men jeg vet du gjør det.
Hva kan jeg rote til?
Hun vil bare holde ting uformelt.
Fint. Slik vil du rote det til.
Hei, jeg kan være uformell.
Jeg bør klippe meg, dette går fort nedover.
Ruchi og jeg har bestemt oss for å holde det uformelt.
Hva? Jeg takler uformelt.
Hvorfor gjør du det med ansiktet?
Fordi du sier dumme ting med ditt.
Ok, greit,
jeg er ikke god med uformelle forhold
og jeg vil ikke skremme henne vekk.
Bare gi henne rom.
Ikke ring, send melding eller e-post.
Det er galskap. Hva om jeg ser en solnedgang som minner om henne?
Når skal du se henne igjen?
Vi skal spise sammen i kveld.
Ok,
ta et gummibånd rundt håndleddet,
og når du tenker på å planlegge bryllup eller finne navn til barna deres,
så vil jeg du stikker deg selv i hånden med en gaffel.
Hva er gummibåndet til?
Til å stoppe blødningen.
Hvordan takler Bernadette sengeleie?
Hun ligger hele dagen og spiser Mallomars og roper på meg,
så hennes forvandling fra min kone til min mor er fullkommen.
Gratulerer, jeg vet det var det du håpte på.
Hei, Sheldon, du glemte jakken din på kontoret mitt i går.
Gjorde jeg ikke. Det er ikke min jakke.
Hvorfor står det da: "S. Coopers eiendom,
"slutt å ta på den"?
Høres ut som noen som heter Scooper ikke vil du skal røre jakken.
Jobber dere sammen på det meteoritt-prosjektet?
Ja, greit. Dere tok meg.
Jeg driver med geologi.
Vær grei og ikke si det til noen.
Er du flau over meg?
Nei. Ikke deg.
Bare arbeidet du viet hele livet ditt til.
Er du flau over å jobbe med meg, så vil jeg ikke jobbe med deg.
Sheldon, det var ganske frekt.
Hva forventer du, han er en geolog.
- Dette stedet er fint. - Ja,
men ikke for fint. Yelp sa det var "bra for grupper".
- Vil du gi damen en... - Nei! Gå vekk herfra.
Beklager det.
Jeg hater når noen antar at to dater,
bare fordi de ser ut som de ville laget flotte barn sammen.
Er du sikker du synes dette er ok?
Ærlig talt, Ruchi,
jeg har ikke mye erfaring med uformelle forhold.
Jeg har noen erfaring med seriøse forhold,
og haugevis med erfaring med ingen forhold.
- Du er morsom. - Glad det ble oppfattet slik.
Fortell meg om dagen din.
Hvordan går det på jobb?
Jeg brukte morgenen til å gjennomgå bivirkninger av vår soppkrem,
så det var mye os og puss...
Så måtte jeg katalogisere det etter farge,
viskositet
og blodprosent.
Høres vidunderlig ut.
Hei.
Hva har du der?
En stein.
Var det noen slemme gutter som kastet den på deg?
Det viser jeg at jeg er den slemme gutten.
Jeg mistet den på min egen fot, så det stemmer vel.
Hva foregår?
Hva om det var noe jeg ville gjøre,
men jeg var redd at andre ville dømme meg?
Er den personen meg, og skjer det på soverommet,
isåfall er det greit for meg?
Nei.
Det er om å jobbe med Bert på...
Vet du hva, jeg sier det ikke en gang.
Jeg sier bare bokstaven det begynner med
og "eologi".
G... Nei, det funker ikke.
- Geologi? - Ja.
Men vi gikk hvert til vårt, fordi jeg var redd for ryktet mitt.
Sheldon,
du har aldri brydd deg hva andre synes.
Selv når du virkelig, virkelig burde.
Jeg minnes middagen med foreldrene mine.
Om jeg ikke kan bruke "mora di" -vitser når jeg møter moren din,
hvorfor har jeg lært dem?
Jeg sier bare at
om du synes arbeidet er interessant,
burde ingenting annet bety noe.
Du har rett, Amy.
Det er godt råd.
Noe som er overraskende siden mora di er så dum at...
Niks.
...hun øvde til en urinprøve.
Jeg skulle tilbake til India for å gifte meg,
men jeg innså det ikke var det jeg ønsket.
Så jeg brøt forlovelsen og flyttet hit.
Var han ikke sjelsvennen din, så var han ikke det.
Gud, ikke si du er en av dem.
En av hva?
Jeg vil si "tenåringsjenter",
men det høres slemt ut.
Kom an. Tror du ikke at alle har én perfekt match?
Så klart ikke. Det er latterlig.
Hva om sjelevennen din bodde på andre siden av jorden?
- Man ville aldri truffes. - Jo, det ville man.
Jeg kan gi deg 20 eksempler
hvor det skjedde med Kate Hudson.
Folk blir oppskaket når jeg snakker om dette.
La oss bytte tema.
Nei, det går bra.
Sier du at du ikke tror du stykker forelsker seg?
Så klart. Det er bare at det folk kaller "kjærlighet"
egentlig er en serie av biokjemiske reaksjoner i hjernen
som svekkes over tid.
Ja. Som den gamle sangen:
Når en mann har en biokjemisk reaksjon til en kvinne.
Raj, vi er vitenskapsmenn.
Vi trenger ikke føle oss truet fordi om vi forstår
mekanismene som er opphav til romantiske følelser.
Det ødelegger ikke opplevelsen.
Jo, det gjør det.
Faktisk ødelegger det alt.
Kjærlighet er ikke bare vitenskap.
Det er åndelig.
Det er en anerkjennelse av et mysterium som er større enn oss.
Det er det som får folk til å skrive sanger og dikt,
og det som har holdt The Bachelor på TV i 21 magiske sesonger.
Synes du ikke det faktum
at kjærlighet gis bort som en premie i et tv-program
undergraver argumentasjon din litt?
Jo, men jeg har aldri gått glipp av en episode
og jeg utfordrer vitenskapen til å forklare det.
Bert?
Hva vil du, Sheldon?
Jeg vil at vi skal jobbe sammen igjen.
Og jeg lover å holde geologikommentarene mine for meg selv,
fordi noen av dem er morsomme,
men alle er slemme.
Vel, dette er kleint.
Leonard, hva gjør du her?
Bert ba meg om hjelp.
Ja. Han er en utmerket vitenskapsmann
og han sier ikke når jeg kan gå på do.
Det kalles blæretrening,
og når du er i 80-årene vil du takke meg for det.
Sheldon, du var en drittsekk mot Bert, og han trakk seg bort fra deg.
Så jeg føler han kan lære meg mye.
Burt, vær så snill.
Jeg vet jeg har oppført meg dårlig før,
men ting vil bli annerledes denne gang.
Kom an.
Slipp meg inn.
Vi ler litt,
beregner noen isotopforhold.
Jeg beklager, Sheldon.
Så du bare lukker døra i ansiktet på han?
Jeg må begynne å skrive dette ned.
Ruchi er snill,
vi er bare så forskjellige.
Noen ganger når man dater møter man rare folk.
Jeg møtte en jente som ikke likte sjonglering.
Og det gjør hun fortsatt ikke.
Så du skal ikke treffe henne igjen?
Hva er vitsen? Det blir aldri et skikkelig forhold.
Greit. Så det blir bare et fysisk?
Nemlig. Hvorfor skal jeg være med noen slik?
Noen som bare er ute etter sex?
Ja.
- Raj, mener du virkelig... - Vent! Gi han en sjanse.
Han vil forstå det.
Jeg tror ikke det.
Hva er det å forstå?
Hun vil ikke forelske seg.
Så da er vi bare
to single som tiltrekkes av hverandre og liker å ha...
Må gå.
Hvordan var kvelden din med Ruchi?
Flott. Vi bestilte mat,
hadde sex, jeg gikk.
Jeg spurte ikke engang om hun likte det.
Jeg kan svare for henne.
Jeg ble litt tårevåt da vi sa farvel,
men jeg sa det var allergi.
Vet ikke om hun trodde på det.
Jeg vet det.
Sheldon?
Alt ok?
Sheldon?
Oversatt av: Veronika Larsen