1
00:00:02,936 --> 00:00:05,086
¿Alguna vez has oído hablar
de la Comic-Con de Van Nuys?

2
00:00:05,110 --> 00:00:05,938
Sí.

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,473
Es una convención cutre
donde se venden coleccionables

4
00:00:08,475 --> 00:00:11,560
y aparecen famosos poco
conocidos. ¿Por qué?

5
00:00:11,562 --> 00:00:13,562
Me han pedido que firme autógrafos allí.

6
00:00:13,564 --> 00:00:15,981
¡Eso es increíble!

7
00:00:17,117 --> 00:00:18,533
¿Es por el Mono Asesino?

8
00:00:18,535 --> 00:00:20,152
Bueno, podría ser por
la película del mono.

9
00:00:20,154 --> 00:00:21,820
Podría ser por mi anuncio
de las hemorroides.

10
00:00:21,822 --> 00:00:23,121
En la lista ya no hay más.

11
00:00:23,903 --> 00:00:25,373
- ¿Cuándo es?
- No importa.

12
00:00:25,375 --> 00:00:25,985
No voy a hacerlo.

13
00:00:26,009 --> 00:00:27,376
¿Qué? ¿Por qué no?

14
00:00:27,377 --> 00:00:28,877
Tú lo has dicho, es triste.

15
00:00:28,879 --> 00:00:30,212
Sí, pero no es patético.

16
00:00:30,214 --> 00:00:32,080
Ahí es donde trazo la línea.

17
00:00:33,333 --> 00:00:34,716
¡Vamos! Lo pasaremos bien.

18
00:00:34,718 --> 00:00:35,884
No lo sé.

19
00:00:35,886 --> 00:00:37,969
Tendrás a frikis
adulándote a tu alrededor.

20
00:00:37,971 --> 00:00:40,672
Si no te gusta eso, nuestro
matrimonio tiene problemas.

21
00:00:40,674 --> 00:00:42,924
Supongo que no haría daño
conocer a algunos fans

22
00:00:42,926 --> 00:00:44,426
y tener un poco de dinero extra.

23
00:00:44,428 --> 00:00:45,894
Sí.

24
00:00:45,896 --> 00:00:48,980
¡Vaya! Una aparición del... dermatólogo

25
00:00:48,982 --> 00:00:51,149
de George Lucas.

26
00:00:52,486 --> 00:00:55,020
- Quiero ese autógrafo.
- Sí.

27
00:01:13,924 --> 00:01:17,924
The Big Bang Theory 10x06
"El catalizador de la patada del feto"

28
00:01:17,925 --> 00:01:24,325

29
00:01:24,358 --> 00:01:26,308
Sabes, con nosotros viviendo
juntos, quizá podríamos

30
00:01:26,310 --> 00:01:28,477
pensar en traer a casa gente.

31
00:01:28,479 --> 00:01:30,863
Tenemos gente todo el tiempo.

32
00:01:30,865 --> 00:01:33,532
Vienen los de mantenimiento,
el repartidor de pizza...

33
00:01:34,952 --> 00:01:37,152
ese repartidor de correo que
tenía la necesidad de preguntar

34
00:01:37,154 --> 00:01:39,321
cuántas partes de mí están colgando.

35
00:01:39,323 --> 00:01:41,490
Sabes lo que quiero decir.

36
00:01:41,492 --> 00:01:43,125
Está bien, vale.

37
00:01:43,127 --> 00:01:44,293
Digamos que

38
00:01:44,295 --> 00:01:45,411
fuéramos a entretener a la gente.

39
00:01:45,413 --> 00:01:47,379
¿Qué tipo de reuniones tienes en mente?

40
00:01:47,381 --> 00:01:48,664
¿Un desayuno? ¿Una comida?

41
00:01:48,666 --> 00:01:49,582
¿Un almuerzo? ¿Una cena?

42
00:01:49,584 --> 00:01:50,833
¿Una merienda? ¿Una merienda formal?

43
00:01:50,835 --> 00:01:53,302
¿Es una fiesta? Y, si es
así, ¿qué tipo de fiesta?

44
00:01:53,304 --> 00:01:55,087
¿Es una fiesta de cócteles?

45
00:01:55,089 --> 00:01:56,639
¿Una fiesta de tupperware?

46
00:01:56,641 --> 00:01:59,808
Sí... ¿es una fiesta sorpresa?

47
00:01:59,810 --> 00:02:01,010
Oh, espero que no

48
00:02:01,012 --> 00:02:02,678
sea una fiesta de la
Costa Oeste porque según

49
00:02:02,680 --> 00:02:06,315
el hombre de la radio, la fiesta
de la Costa Oeste no para.

50
00:02:06,317 --> 00:02:08,234
Siento haberlo mencionado.

51
00:02:08,236 --> 00:02:09,852
No te preocupes. Tú te creas ilusiones,

52
00:02:09,854 --> 00:02:12,488
y yo te las echo por tierra.
Se llama trabajo en equipo.

53
00:02:21,866 --> 00:02:23,365
Es una patada.

54
00:02:23,367 --> 00:02:25,034
Es una patada de verdad.

55
00:02:30,341 --> 00:02:32,708
¿Qué estás haciendo?

56
00:02:32,710 --> 00:02:34,843
Sentí una patada.

57
00:02:34,845 --> 00:02:37,880
Hay un bebé ahí dentro.

58
00:02:37,882 --> 00:02:41,183
Sí, ahí es donde lo metí.

59
00:02:41,185 --> 00:02:44,270
Es decir, sé que estás embarazada.

60
00:02:44,272 --> 00:02:45,521
Es que...

61
00:02:45,523 --> 00:02:48,390
nunca conecté la idea del embarazo

62
00:02:48,392 --> 00:02:51,977
y que realmente tengas un bebé.

63
00:02:51,979 --> 00:02:55,781
¿A qué MIT fuiste?

64
00:02:59,203 --> 00:03:02,488
¡Dios, no estamos preparados para
tener a un niño en esta casa!

65
00:03:02,490 --> 00:03:04,740
No tenemos cuna, no tenemos pañales.

66
00:03:04,742 --> 00:03:06,241
No tenemos la casa asegurada para bebés.

67
00:03:06,243 --> 00:03:10,079
¡Cualquiera puede entrar desde la
calle y subir la tapa del vater!

68
00:03:10,081 --> 00:03:12,498
Howie, tenemos tiempo
para hacer esas cosas.

69
00:03:12,500 --> 00:03:13,916
¿Sí?

70
00:03:13,918 --> 00:03:15,084
Mírate.

71
00:03:15,086 --> 00:03:18,003
Willy Wonka te haría rodar
hasta la habitación del zumo.

72
00:03:19,757 --> 00:03:22,391
La próxima persona que te
dé una patada voy a ser yo.

73
00:03:22,393 --> 00:03:23,342
Buenas noches.

74
00:03:29,817 --> 00:03:31,817
¿Hay siquiera buenos colegios...?

75
00:03:34,105 --> 00:03:37,606
Te avisé, y lo hice.

76
00:03:41,912 --> 00:03:43,112
¿Qué es todo esto?

77
00:03:43,114 --> 00:03:45,698
Todo lo que necesitamos para
tu sesión de autógrafos...

78
00:03:45,700 --> 00:03:47,333
- fotos de cara, bolígrafos.
- Vale.

79
00:03:47,335 --> 00:03:49,034
Leonard, es muy dulce
que esto te emocione,

80
00:03:49,036 --> 00:03:52,171
pero sería un milagro si una sola
persona me pide un autógrafo.

81
00:03:52,173 --> 00:03:53,339
¿Estás de broma?

82
00:03:53,341 --> 00:03:55,624
Una vez pagué 20 dólares por
una firma de Theo Sassier.

83
00:03:55,626 --> 00:03:56,875
- ¿Quién es ese?
- Ni siquiera lo sé.

84
00:03:56,877 --> 00:03:59,678
Me gustó su nombre. ¡Theo Sassier!

85
00:04:00,631 --> 00:04:02,514
Y mira esto.

86
00:04:02,516 --> 00:04:04,717
Incluso tengo una máquina de cambios.

87
00:04:08,472 --> 00:04:10,773
¿Cuánto cambio quiere, señorita?

88
00:04:12,059 --> 00:04:15,394
Hay tanto que quiero cambiar.

89
00:04:15,396 --> 00:04:19,114
Sí, bueno, si es un
dólar, tienes suerte.

90
00:04:23,487 --> 00:04:25,821
¿Qué está pasando aquí?

91
00:04:25,823 --> 00:04:28,540
Expresaste interés en traer a gente,

92
00:04:28,542 --> 00:04:31,043
y creo que lo descarté demasiado rápido.

93
00:04:31,045 --> 00:04:32,411
Así que, me puse

94
00:04:32,413 --> 00:04:35,164
manos a la obra, y organicé un almuerzo.

95
00:04:35,166 --> 00:04:36,999
Vaya, eso es muy amable.

96
00:04:37,001 --> 00:04:38,500
¿Quién viene?

97
00:04:38,502 --> 00:04:41,637
Stuart, Bert del
laboratorio de geología,

98
00:04:41,639 --> 00:04:43,972
y la Sra. Petrescu de abajo.

99
00:04:43,974 --> 00:04:45,674
¿Te refieres a la señora
rumana del segundo?

100
00:04:45,676 --> 00:04:46,675
Sí.

101
00:04:46,677 --> 00:04:48,010
Una historia divertida:

102
00:04:48,012 --> 00:04:50,345
creció con diez hermanos.

103
00:04:50,347 --> 00:04:53,098
O posiblemente pingüinos.
Su español es atroz.

104
00:04:54,602 --> 00:04:56,151
Es una mezcla extraña de gente.

105
00:04:56,153 --> 00:04:58,020
Bueno, para ser nuestra
primera vez como anfitriones,

106
00:04:58,022 --> 00:05:00,656
pensé que sería sensato
una puesta a prueba.

107
00:05:00,658 --> 00:05:01,940
Sabes, igual que practiqué

108
00:05:01,942 --> 00:05:03,492
para esa casa encantada de Halloween

109
00:05:03,494 --> 00:05:06,862
yendo al baño en la estación de autobús.

110
00:05:06,864 --> 00:05:09,248
Nunca fuiste a esa casa encantada.

111
00:05:09,250 --> 00:05:11,500
Nunca viste qué me saltó
en la estación de autobús.

112
00:05:11,502 --> 00:05:14,420
Bueno, gracias, Sheldon.

113
00:05:14,422 --> 00:05:16,455
Es una sorpresa divertida.

114
00:05:16,457 --> 00:05:18,424
Bueno, la verdadera sorpresa es

115
00:05:18,426 --> 00:05:21,009
lo sorprendida que estás porque
soy bueno con las sorpresas.

116
00:05:21,011 --> 00:05:22,961
Bueno, eso no es una
sorpresa en absoluto.

117
00:05:22,963 --> 00:05:25,180
Es decir, si supiera que
eras bueno con las sorpresas,

118
00:05:25,182 --> 00:05:26,381
hubiera esperado la sorpresa,

119
00:05:26,383 --> 00:05:27,766
y por tanto no sería
sorpresa en absoluto.

120
00:05:27,768 --> 00:05:29,051
Pero tal y como es, no lo sabía,

121
00:05:29,053 --> 00:05:32,187
y por tanto mi sorpresa
sería impredecible.

122
00:05:32,189 --> 00:05:35,140
No me pongas lujurioso. Los
invitados están de camino.

123
00:05:39,313 --> 00:05:40,946
Hola.

124
00:05:40,948 --> 00:05:42,481
Hola, ¿dónde habéis estado?

125
00:05:42,483 --> 00:05:44,817
Fuimos de compras para el bebé.

126
00:05:44,819 --> 00:05:46,702
Espera a ver la cuna
que hemos encontrado.

127
00:05:46,704 --> 00:05:48,821
¿Has comprado una cuna sin mí?

128
00:05:48,823 --> 00:05:50,489
- Te va a encantar.
- Sí.

129
00:05:50,491 --> 00:05:51,990
Es la mejor valorada del mercado.

130
00:05:51,992 --> 00:05:53,325
Ni siquiera lo llamaría cuna.

131
00:05:53,327 --> 00:05:56,745
Lo llamaría Fortaleza de
la Soledad para bebés.

132
00:05:56,747 --> 00:05:59,248
Parece cara.

133
00:05:59,250 --> 00:06:00,916
Vale, bueno, puede que me haya vuelto

134
00:06:00,918 --> 00:06:04,086
un poco loco, pero no puedes
ponerle precio a la seguridad.

135
00:06:04,088 --> 00:06:07,506
Aunque si lo hicieras, tiene
más ceros de lo que esperas.

136
00:06:08,509 --> 00:06:10,092
Pero es la cuna más
segura que puedes comprar.

137
00:06:10,094 --> 00:06:12,094
Y si no te gusta, podemos devolverla.

138
00:06:12,096 --> 00:06:14,012
- Está bien.
- En nuestro nuevo monovolumen.

139
00:06:14,014 --> 00:06:16,181
Oye, ¿qué hay de comer?

140
00:06:16,183 --> 00:06:17,900
¿Has comprado un monovolumen?

141
00:06:17,902 --> 00:06:19,935
Es por el bebé, y no lo he comprado.

142
00:06:19,937 --> 00:06:21,353
El vendedor me lo prestó

143
00:06:21,355 --> 00:06:23,489
durante 24 horas para probarlo.

144
00:06:23,491 --> 00:06:25,574
Aunque abollamos bastante la
parte de atrás con la cuna,

145
00:06:25,576 --> 00:06:27,276
así que puede que hayáis
comprado un monovolumen.

146
00:06:28,946 --> 00:06:31,580
No quiero conducir eso.
Es un coche muy de mamá.

147
00:06:31,582 --> 00:06:33,248
El tío del concesionario dijo

148
00:06:33,250 --> 00:06:35,250
que ya no son solo para madres.

149
00:06:35,252 --> 00:06:36,285
Aunque,

150
00:06:36,287 --> 00:06:38,787
pensó que eras mi marido.

151
00:06:41,175 --> 00:06:42,958
Lo pensaron en la ecografía.

152
00:06:42,960 --> 00:06:44,843
¿Por qué no en el concesionario?

153
00:06:50,718 --> 00:06:53,302
Nunca antes he estado
a este lado de la mesa.

154
00:06:53,304 --> 00:06:55,521
Me siento poderoso.

155
00:06:55,523 --> 00:06:56,972
¿En serio? Yo me siento

156
00:06:56,974 --> 00:07:01,026
como si vendiera caramelos para que
nuestro equipo consiga uniformes nuevos.

157
00:07:01,028 --> 00:07:04,062
Vale, bueno son 4,75 dólares por
una firma en las de blanco y negro

158
00:07:04,064 --> 00:07:05,314
y 9,95 dólares para las de color.

159
00:07:05,316 --> 00:07:07,482
Claro. ¿Por qué no cinco y diez pavos?

160
00:07:07,484 --> 00:07:10,319
Bueno, compré la máquina
de cambio. Déjame usarla.

161
00:07:11,822 --> 00:07:13,405
Oye, ese chico mira hacia aquí.

162
00:07:13,407 --> 00:07:14,990
¿Crees que es tu primer autógrafo?

163
00:07:14,992 --> 00:07:17,159
No sé. Estate calmada.
Que viene. Que viene.

164
00:07:17,161 --> 00:07:19,661
- ¡Hola!
- Hola.

165
00:07:19,663 --> 00:07:20,913
Me encanta tu película.

166
00:07:20,915 --> 00:07:22,247
Bueno, gracias.

167
00:07:22,249 --> 00:07:23,832
Debe haber sido una de las peores cosas

168
00:07:23,834 --> 00:07:25,500
que he visto en mi vida.

169
00:07:25,502 --> 00:07:28,420
Tu amor me confunde.

170
00:07:30,391 --> 00:07:31,638
¿Querrías un autógrafo?

171
00:07:31,639 --> 00:07:32,508
Claro.

172
00:07:32,509 --> 00:07:33,346
Vale. ¿A quién se lo dedico?

173
00:07:33,370 --> 00:07:34,344
Daniel.

174
00:07:34,345 --> 00:07:35,644
- Vale.
- Tengo que preguntar.

175
00:07:35,646 --> 00:07:37,396
¿Estabas intentando hacerlo tan mal,

176
00:07:37,398 --> 00:07:39,348
o solo eres una actriz horrible?

177
00:07:39,350 --> 00:07:42,818
Eso no aclara las cosas.

178
00:07:46,240 --> 00:07:47,856
Son 4,75 dólares.

179
00:07:47,858 --> 00:07:49,524
Quédate el cambio.

180
00:07:49,526 --> 00:07:51,693
Pero yo...

181
00:07:58,335 --> 00:08:00,002
Nada de eso era bueno.

182
00:08:03,040 --> 00:08:05,374
No hay nada de lo que
preocuparse, Sheldon.

183
00:08:08,045 --> 00:08:10,929
La velocidad media del corcho
es de 40 kilómetros por hora.

184
00:08:10,931 --> 00:08:12,848
Si eso es demasiado rápido
alrededor de un colegio,

185
00:08:12,850 --> 00:08:15,017
también lo es en una cocina.

186
00:08:17,855 --> 00:08:19,721
Han pasado 15 minutos. Solo lo digo.

187
00:08:19,723 --> 00:08:21,607
Vale. Puedo hacerlo.

188
00:08:21,609 --> 00:08:23,058
Solo dame un momento...

189
00:08:25,863 --> 00:08:28,063
Ya llega la mimosa.

190
00:08:28,065 --> 00:08:30,198
Una vez dejé zumo de naranja
en mi nevera tanto tiempo,

191
00:08:30,200 --> 00:08:33,151
que sabía como una mimosa.

192
00:08:33,153 --> 00:08:35,237
¿Cuánto tiempo tenía?

193
00:08:35,239 --> 00:08:36,738
Es difícil saberlo.

194
00:08:36,740 --> 00:08:39,157
No recuerdo mucho después de bebérmelo.

195
00:08:40,995 --> 00:08:42,878
¿Quiere un poco, Sra. Petrescu?

196
00:08:42,880 --> 00:08:46,715
Sí. Beber es divertido y los
buenos amigos... Applebee.

197
00:08:49,169 --> 00:08:51,970
Está aprendiendo inglés con la tele.

198
00:08:52,756 --> 00:08:55,090
Tele buena. Ahora volvemos contigo.

199
00:08:56,977 --> 00:08:58,510
Hola, chicos.

200
00:08:58,512 --> 00:08:59,561
¡Hola Stuart!

201
00:08:59,563 --> 00:09:00,762
Esto es para ti.

202
00:09:00,764 --> 00:09:02,898
Son preciosas. Gracias.

203
00:09:02,900 --> 00:09:05,267
Stuart, este es Bert, del
laboratorio de geología de Caltech,

204
00:09:05,269 --> 00:09:07,736
y esta es la Sra.
Petrescu, del piso de abajo.

205
00:09:07,738 --> 00:09:08,437
Encantado de conoceros.

206
00:09:08,439 --> 00:09:09,771
- Hola.
- Hola.

207
00:09:09,773 --> 00:09:11,106
Bueno, ¿qué me he perdido?

208
00:09:11,108 --> 00:09:13,442
Hemos mirado a Sheldon
intentando abrir una botella

209
00:09:13,444 --> 00:09:15,444
durante 15 minutos.

210
00:09:16,530 --> 00:09:20,916
15 minutos pueden ahorrarte 15 por
ciento más del seguro de tu coche.

211
00:09:24,755 --> 00:09:27,005
¿Viene alguien más?

212
00:09:36,116 --> 00:09:37,749
- ¿Cómo te llamas? Vale.
- Jeff.

213
00:09:37,773 --> 00:09:38,669
Vale.

214
00:09:38,670 --> 00:09:40,837
Mi parte favorita es
la escena de la ducha.

215
00:09:40,839 --> 00:09:43,707
Lo he oído mucho hoy.

216
00:09:43,709 --> 00:09:45,675
Incluso tengo una captura
de pantalla en mi móvil.

217
00:09:45,677 --> 00:09:48,595
Sí, ahí están.

218
00:09:48,597 --> 00:09:51,047
Vale, muévete.

219
00:09:51,049 --> 00:09:53,717
Aquí tienes.

220
00:09:53,719 --> 00:09:55,218
Debí pegar a ese tío.

221
00:09:55,220 --> 00:09:57,137
Bueno, adelante. Está justo ahí.

222
00:09:57,139 --> 00:10:00,106
¿Por qué lo haces? ¿No puedes
dejarme tener mi momento?

223
00:10:01,526 --> 00:10:03,193
- Hola.
- Hola.

224
00:10:03,195 --> 00:10:04,444
Me gustan tus películas.

225
00:10:04,446 --> 00:10:05,130
¡Gracias!

226
00:10:05,154 --> 00:10:06,397
He visto las dos.

227
00:10:06,398 --> 00:10:08,064
Imagino que seguimos
hablando de las películas,

228
00:10:08,066 --> 00:10:10,734
pero después de hoy quién sabe.

229
00:10:10,736 --> 00:10:13,153
¿Puedo hacerme una foto contigo?

230
00:10:13,155 --> 00:10:13,954
Claro.

231
00:10:13,956 --> 00:10:15,038
¿Y podrías salir

232
00:10:15,040 --> 00:10:16,072
dándome un beso?

233
00:10:16,074 --> 00:10:17,123
No. No puede besarte...

234
00:10:17,125 --> 00:10:18,658
¡¿Qué os pasa a todos?!

235
00:10:18,660 --> 00:10:20,627
- Leonard...
- No, no, no. No está bien.

236
00:10:20,629 --> 00:10:21,208
¿Quién eres?

237
00:10:21,232 --> 00:10:22,468
Soy su marido.

238
00:10:23,999 --> 00:10:26,383
No, no lo eres.

239
00:10:27,636 --> 00:10:28,585
Sí lo soy.

240
00:10:28,587 --> 00:10:30,420
Sí que lo es.

241
00:10:33,091 --> 00:10:34,507
No.

242
00:10:37,062 --> 00:10:40,347
Tiene una cámara trasera,
un reproductor de DVD...

243
00:10:40,349 --> 00:10:42,232
y mira esto.

244
00:10:44,603 --> 00:10:47,070
¡Es como vivir en el futuro!

245
00:10:47,072 --> 00:10:49,439
Oye, ¡enséñale el maletero!
¡Enséñale el maletero!

246
00:10:49,441 --> 00:10:53,860
Imagina esto: tienes
al bebé en una mano,

247
00:10:53,862 --> 00:10:56,746
y las compras en la
otra, y estás pensando

248
00:10:56,748 --> 00:10:59,499
"¿cómo voy a abrir el maletero?".

249
00:10:59,501 --> 00:11:02,118
Probablemente estaré pensando
"¿dónde está mi marido,

250
00:11:02,120 --> 00:11:04,504
y por qué no está aquí ayudándome?".

251
00:11:04,506 --> 00:11:07,791
No necesitas mi ayuda cuando
puedes abrir el maletero

252
00:11:07,793 --> 00:11:09,676
con una simple patada.

253
00:11:16,468 --> 00:11:18,385
No, es una patada suave,
lo estás haciendo mal.

254
00:11:18,387 --> 00:11:20,103
Trae. Dame eso.

255
00:11:27,195 --> 00:11:29,529
¿Tal vez fuera en forma de círculo?

256
00:11:32,200 --> 00:11:35,368
Es raro que ese tío
creyera que sois pareja.

257
00:11:36,154 --> 00:11:37,320
¡Sí! ¡Sí!

258
00:11:37,322 --> 00:11:38,405
¿Ves?

259
00:11:38,407 --> 00:11:41,374
Fácil. Y mira todo
este espacio de carga.

260
00:11:41,376 --> 00:11:42,409
¿Sabes? Vamos a sacar la cuna

261
00:11:42,411 --> 00:11:44,327
y puedes probar a darte una vuelta.

262
00:11:44,329 --> 00:11:48,164
Ya te lo digo, este
monovolumen va a ser...

263
00:11:49,418 --> 00:11:51,501
¿Es tu espalda?

264
00:11:51,503 --> 00:11:53,253
Sí.

265
00:11:54,506 --> 00:11:57,474
Lo que sea, vamos a
entrar y ver si el GPS

266
00:11:57,476 --> 00:12:00,009
nos puede llevar a la sala
de urgencias más cercana.

267
00:12:02,514 --> 00:12:05,014
Así que hasta que el piso
de Amy esté arreglado

268
00:12:05,016 --> 00:12:07,734
estamos viviendo juntos.

269
00:12:07,736 --> 00:12:09,319
Viví con mi antigua novia.

270
00:12:09,321 --> 00:12:11,354
Ella también era geóloga.

271
00:12:11,356 --> 00:12:12,739
¿Las cosas no funcionaron?

272
00:12:12,741 --> 00:12:16,025
Un día volví del trabajo
y se había llevado todo.

273
00:12:16,027 --> 00:12:17,527
Os advierto,

274
00:12:17,529 --> 00:12:20,029
esconded vuestras rocas buenas.

275
00:12:21,333 --> 00:12:24,117
El marido de mi hermana
también se llevó sus cosas.

276
00:12:24,119 --> 00:12:25,502
La historia a las 11:00.

277
00:12:28,924 --> 00:12:30,790
¿En serio? ¿No viene nadie más?

278
00:12:30,792 --> 00:12:33,343
Esto es todo.

279
00:12:33,345 --> 00:12:35,261
Sois la ronda de prueba.

280
00:12:35,263 --> 00:12:37,046
¿Ronda de prueba? ¿Para qué?

281
00:12:37,048 --> 00:12:39,349
No. Solo quiere decir que

282
00:12:39,351 --> 00:12:41,217
sois los primeros en
los que hemos pensado.

283
00:12:41,219 --> 00:12:42,268
Exactamente.

284
00:12:42,270 --> 00:12:43,553
Nunca hemos hecho un almuerzo antes,

285
00:12:43,555 --> 00:12:45,688
y quería poder prever
todo lo que pueda ir mal.

286
00:12:47,192 --> 00:12:49,025
¿Así que soy como una
rata de laboratorio

287
00:12:49,027 --> 00:12:51,194
antes de que vengan
vuestros verdaderos amigos?

288
00:12:55,233 --> 00:12:57,066
Verás, tus palabras suenan razonables,

289
00:12:57,068 --> 00:12:58,952
pero tu cara parece de enfado.

290
00:13:00,455 --> 00:13:03,123
Ayúdame, no es mi mejor área.

291
00:13:03,125 --> 00:13:04,290
Stuart,

292
00:13:04,292 --> 00:13:06,543
ya sabes que eres una de
nuestras personas favoritas.

293
00:13:06,545 --> 00:13:07,911
Vale, ahora, pareces sincera,

294
00:13:07,913 --> 00:13:10,213
pero tus palabras son
completamente falsas.

295
00:13:11,166 --> 00:13:12,715
Me alegro de haber hecho esta prueba.

296
00:13:12,717 --> 00:13:14,467
¡Estos almuerzos son salvajes!

297
00:13:16,922 --> 00:13:19,839
¿Pero cómo hiciste que saliera contigo?

298
00:13:19,841 --> 00:13:21,591
Bueno, se mudó al piso de enfrente.

299
00:13:21,593 --> 00:13:23,476
Y empezó a insistirme.

300
00:13:25,230 --> 00:13:27,847
Igual que un río esculpe un cañón.

301
00:13:27,849 --> 00:13:31,651
Sí, salvo que el río seguía
enseñándome sus cartas de pokémon.

302
00:13:32,654 --> 00:13:34,154
¿Listo para irnos?

303
00:13:34,156 --> 00:13:35,355
Espera. Este tío me está contando

304
00:13:35,357 --> 00:13:37,607
cómo consiguió que la tía de
Mono Asesino se casara con él.

305
00:13:37,609 --> 00:13:39,192
¿Este tío?

306
00:13:39,995 --> 00:13:43,112
Pero si lleva una máquina de cambio.

307
00:13:43,949 --> 00:13:46,332
Creo que es sexy.

308
00:13:47,335 --> 00:13:48,618
Eso es.

309
00:13:48,620 --> 00:13:50,670
Soy su papi del cambio.

310
00:13:56,795 --> 00:13:58,461
¿En qué estaba pensando?

311
00:13:58,463 --> 00:14:00,964
¡Los Wolowitz no levantamos cosas!

312
00:14:00,966 --> 00:14:02,765
¡Le damos propina a los que lo hacen!

313
00:14:03,969 --> 00:14:06,686
¿De verdad tenemos que
esperar sentados durante horas

314
00:14:06,688 --> 00:14:07,887
en urgencias?

315
00:14:07,889 --> 00:14:09,606
Solo te van a dar ibuprofeno y hielo

316
00:14:09,608 --> 00:14:11,224
como la última vez.

317
00:14:11,226 --> 00:14:13,476
Te sentirás fatal cuando
vaya en silla de ruedas.

318
00:14:15,146 --> 00:14:17,480
La cual, por cierto, entrará
fácilmente en el maletero

319
00:14:17,482 --> 00:14:19,983
de este maravilloso monovolumen.

320
00:14:19,985 --> 00:14:23,453
Vale, iremos a urgencias. Pero
para de venderme el monovolumen.

321
00:14:23,455 --> 00:14:25,705
Tienes razón. Se vende solo.

322
00:14:26,741 --> 00:14:29,492
Tienes que admitirlo,
es un viaje muy fluido.

323
00:14:29,494 --> 00:14:31,461
Esperaba que fuera más silencioso.

324
00:14:32,380 --> 00:14:33,830
¡Si dar a luz es la
mitad de malo que esto

325
00:14:33,832 --> 00:14:36,666
estás perdida!

326
00:14:37,836 --> 00:14:39,469
- ¡¿Ya hemos llegado?!
- Falta poco.

327
00:14:39,471 --> 00:14:41,254
¡¿Por qué tardamos tanto?!

328
00:14:41,256 --> 00:14:43,056
Howard, mira la pantalla del DVD.

329
00:14:43,058 --> 00:14:46,175
He puesto Batman: la serie
animada. ¡Tu favorita!

330
00:14:46,177 --> 00:14:48,561
Estoy muy dolorido como para ver dibu...

331
00:14:48,563 --> 00:14:51,064
Este es bueno.

332
00:14:51,683 --> 00:14:52,982
Llevo cuidándole

333
00:14:52,984 --> 00:14:54,684
mucho más tiempo que tú.

334
00:14:56,238 --> 00:15:00,023
Vale. Compraré el estúpido monovolumen.

335
00:15:02,193 --> 00:15:04,360
Este es el mejor crepe
que he probado nunca.

336
00:15:04,362 --> 00:15:05,912
Gracias.

337
00:15:05,914 --> 00:15:08,498
Casi arregla el
increíblemente embarazoso

338
00:15:08,500 --> 00:15:10,533
momento de antes.

339
00:15:12,003 --> 00:15:14,037
¿Sabéis qué? Mejor me voy.

340
00:15:14,039 --> 00:15:15,922
No, Stuart, no te vayas.

341
00:15:15,924 --> 00:15:18,625
No, os considero a ti y
a Sheldon como familia,

342
00:15:18,627 --> 00:15:21,127
y ni siquiera estoy seguro de
que me consideréis un amigo.

343
00:15:21,129 --> 00:15:23,379
¿Os hacéis una idea de cómo sienta eso?

344
00:15:23,381 --> 00:15:25,882
Lo sentimos mucho.

345
00:15:25,884 --> 00:15:28,051
Siempre soy el último en el
que piensa todo el mundo.

346
00:15:28,053 --> 00:15:29,686
Bueno, no, eso no es cierto.

347
00:15:29,688 --> 00:15:32,188
A veces es Koothrappali.

348
00:15:33,224 --> 00:15:35,358
Pero se supone que no
debemos decir eso porque

349
00:15:35,360 --> 00:15:37,393
es de una minoría.

350
00:15:37,395 --> 00:15:38,444
Adiós.

351
00:15:38,446 --> 00:15:40,563
Stuart, espera.

352
00:15:42,033 --> 00:15:44,784
Sí que sé lo que se siente
al ser dejado de lado.

353
00:15:44,786 --> 00:15:46,402
Yo también sé lo que se siente.

354
00:15:46,404 --> 00:15:49,405
Vale, esto es sobre nosotros
dos, tú no eres parte de ello.

355
00:15:51,242 --> 00:15:54,577
Stuart, tal vez te damos por sentado,

356
00:15:54,579 --> 00:15:56,379
y eso no es aceptable.

357
00:15:56,381 --> 00:15:59,332
Por favor, entiende que de
verdad eres un valioso miembro

358
00:15:59,334 --> 00:16:00,633
de nuestro grupo social.

359
00:16:00,635 --> 00:16:02,418
Gracias.

360
00:16:02,420 --> 00:16:05,388
¿Sabes? De hecho me gustaría
proponer un brindis.

361
00:16:08,893 --> 00:16:10,009
Por Stuart.

362
00:16:10,011 --> 00:16:12,428
Un buen hombre,

363
00:16:12,430 --> 00:16:16,149
un buen amigo y un maravilloso invitado.

364
00:16:16,151 --> 00:16:18,101
- Salud, salud.
- Tchin-Tchin.

365
00:16:18,103 --> 00:16:21,821
Tchin Tchin de Afflelou.

366
00:16:25,410 --> 00:16:28,945
Y así es cómo un científico
asmático y bajito

367
00:16:28,947 --> 00:16:31,581
aterrizó en una piedra preciosa.

368
00:16:35,337 --> 00:16:37,620
No sabía que podías proponer
matrimonio a la misma persona

369
00:16:37,622 --> 00:16:39,672
tantas veces.

370
00:16:39,674 --> 00:16:42,258
La tercera vez, lo escribí en el cielo,

371
00:16:42,260 --> 00:16:43,876
pero ella no miró hacia arriba.

372
00:16:44,679 --> 00:16:46,429
¿Sabéis? Una vez se lo propuse yo.

373
00:16:46,431 --> 00:16:48,381
Sí. Dije que no.

374
00:16:48,383 --> 00:16:49,716
¿Por qué?

375
00:16:49,718 --> 00:16:51,934
Solo quería que se lo currara.

376
00:16:52,721 --> 00:16:55,638
Sí, esto lo pagarás después.

377
00:16:55,640 --> 00:16:58,641
Espera. ¿Solo está
contigo porque eres rico?

378
00:16:58,643 --> 00:17:00,560
¡Ella gana más que yo!

379
00:17:00,562 --> 00:17:02,945
¡¿Qué?! ¡¿Quién eres tú?!

380
00:17:11,828 --> 00:17:13,911
¿Sabes qué más me gusta de ti?

381
00:17:14,964 --> 00:17:19,083
¡Tu escritura es impecable!

382
00:17:19,085 --> 00:17:20,334
¡Gracias por notarlo!

383
00:17:20,336 --> 00:17:22,003
No, en serio. Lo digo en serio.

384
00:17:22,005 --> 00:17:25,423
Es como si tuvieras el
alma de una etiquetadora.

385
00:17:26,275 --> 00:17:27,927
¿Sabes qué me gusta de ti?

386
00:17:28,811 --> 00:17:31,345
¡Nunca sales de casa sin un clip!

387
00:17:32,181 --> 00:17:34,098
Nunca sabes cuándo dos hojas de papel

388
00:17:34,100 --> 00:17:37,902
necesitarán estar temporalmente unidas
por la esquina superior izquierda.

389
00:17:41,074 --> 00:17:44,358
También me gusta que
nunca usas palabrotas.

390
00:17:44,360 --> 00:17:45,776
¿Sabes? Resulta que

391
00:17:45,778 --> 00:17:49,914
puedes herir a la gente
igual de bien sin usarlas.

392
00:17:51,951 --> 00:17:54,869
Tal vez me vendría bien algo
de ayuda recogiendo esto.

393
00:17:54,871 --> 00:17:56,871
Cálmate.

394
00:17:56,873 --> 00:17:59,006
Ya he recogido cinco de estas.

395
00:17:59,008 --> 00:18:01,542
¿Ves?

396
00:18:01,544 --> 00:18:04,712
Sin despeinarse, sin ningún
problema, ni una sola palabrota.