Howie, ro deg ned.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke spise noe 12 timer før operasjonen,
og jeg har bare to minutter.
Hvilken operasjon skal du ha?
Jeg stress-spiser.
Bestevennen min skal sterilisere seg i morgen.
Og du er lei deg fordi du ikke kan bære hans barn?
Gurimalla!
Er det "mislykket sterilisering" - videoer, så har han sett alle.
Inkludert den hvor en fyr
sitter på det som ser ut til å være en cantaloupe, men ikke er det.
Og jeg er forsynt.
De skal lage professor Protons vitenskapsshow igjen.
Jeg trodde han døde.
Det gjorde han. Han ble kremert og levningene ble lagt
i en bakepulver-vulkan.
Ikke spøk. Han betydde mye for Sheldon.
Meg også. Jeg vokste opp med programmet.
Han er en del av hvorfor jeg ble vitenskapsmann.
Jeg trodde du gjorde det for å få damer.
Den slo tilbake på deg. Det funka.
Har de funnet noen til å erstatte han?
Nei, ikke enda. Det blir ikke lett.
Arthur Jeffries var en dyktig vitenskapsmann.
Vet du hvem som ville vært en super professor Proton?
Meryl Streep.
Hun er ikke vitenskapsmann.
Så forklar hvorfor hun har kjemi med alle.
Det hadde vært fint om de valgte en kvinne.
Dere har allerede Dr. Who og Ghostbusters.
La oss få noe.
Hvem synes du det burde være?
Det bør være en vitenskapsmann jeg respekterer.
En med en behagelig stemme og symmetriske ansiktstrekk.
Snakker han om seg selv?
Snakker han, så snakker han om seg selv.
Jeg vet bare hvor mye professor Proton rørte meg som barn,
og jeg føler at jeg skylder ham
å røre så mange barn som mulig.
Du bør si det i auditionfilmen.
Går det greit?
Nei, jeg er veldig nervøs.
Hvor skal du?
- Gavebutikken. - Det er ingen gavebutikk. Sett deg.
Dette var din idé.
Det var sex også. Og se hva som skjedde.
Det er ikke ei stor greie. Slutt å sutre.
Da jeg sa det under fødselen, sparket du meg.
Howard Wolowitz.
- Skal jeg være med? - Nei.
- Det går bra. - Ja, vi fikser dette.
Sett deg.
Ønsk meg lykke til.
Andre veien, kompis.
Ok, er du klar?
Nesten. Jeg jobber med ansiktsuttrykkene mine.
Jeg har "interessert".
Jeg har "veldig interessert".
Og "rasende".
Hvorfor skulle du vært rasende?
Bedre å ha det og ikke trenge det, enn å ikke ha det og trenge det.
Ok.
I gang.
Hallo, jeg er teoretisk fysiker doktor Sheldon Cooper,
som prøvespiller for rollen som professor Proton.
Unnskyld meg et øyeblikk, jeg skal tre inn i rollen.
Hallo, jeg er professor Proton.
I dag, gutter og jenter, skal vi ha det gøy med vitenskap.
Visste du at du kan kalkulere massen til et elektron
kun med husholdningsprodukter?
Det er sant. Alt du trenger er en blyant,
litt papir, tørris, isopropanol
og en 50 mikro tykk spole med kobolt-60 ståltråd.
Og husk: Ikke ta det i munnen.
Da blir du ikke en vitenskapsmann, men veldig radioaktiv.
Vent litt. Jeg har et spørmål.
Har du noen eksperiment som ikke er livstruende?
Kom an! Det var et perfekt opptak og du ødela det.
Se, jeg trengte "rasende".
Gjør virkelig vondt, altså?
Nei, han sier bare: "Au det mulig å være så billig?"
Det vil gå bra. En dag eller to med hvile og du er bedre.
Du kan ingenting om jøder.
La meg gå og se til henne.
Ok, dette er litt kleint.
Det står at jeg må sjekke området for rødhet og hevelse.
Vet du hva? Det gjør så vondt, bare gjør det.
Så dere ser, gutter og jenter,
H, eller "helisitet",
er den naturlige variabelen å bruke relativistisk,
og er definert som "S dot P",
delt på størrelsen av P.
Så neste gang noen på lekeplassen sier
at du bare kan bruke integrale verdier
for matrisen som bestemmer spinnen av antiproton,
slutter du å være med den ungen, fordi han kommer ingen steder.
Ses neste uke. Dette er professor Proton som sier:
"Null, én, null, null, null, null, én, null,
"null, én, én, én, én, null, null, én,
"null, én, én, null, null, én, null, én.
"Det er 'ha det bra' i det binært tallsystemet,
"eller 'ha det binært'".
Så,
hva synes dere?
Jeg har allerede sagt at jeg liker det,
men om dere synes det var forvirrende eller farlig eller,
kanskje altfor langt,
må dere si det nå.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Leonard, vet du hva du skal si?
Sheldon, jeg synes at...
Det så ut som du hadde det gøy.
Hei, det var det du ba meg si
til Penny etter hennes elendige skuespill.
- Hei! - Hei!
Vel, hva var feil?
Var det
på grensen til psykotisk?
Jeg liker det,
men dere kan diskutere.
Husker du da du var barn og så på professor Proton?
- Så klart. - Fikk han deg noen gang
til å hate vitenskap og de som driver med det?
Hva sier du?
Jeg synes det ville vært bedre
om ditt forakt for barn
ikke var så synlig.
Vil du at jeg skal lyve?
Det er ikke løgn, det er skuespill.
Sheldon Cooper liker ikke barn, men det gjør professor Proton.
Interessant.
Jeg har ikke tenkt på det på den måten.
Det er likt som, dere vet, jeg er redd for hunder,
men DnD-karakteren min liker hunder.
Men han er allergisk, så han kan ikke være rundt dem.
Hvorfor har ikke vi hund?
Du kan alltid spille det inn på nytt.
Jeg kan vel det.
Kanskje jeg kan få noen tips
fra noen som har vært skuespiller.
Sheldon, jeg kan så klart hjelpe deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hei, Sheldon, hva skjer?
Jeg trenger en skuespill-trener.
Kan du gi meg Patrick Stewarts nummer?
Nei.
Greit. Du kan gjøre det.
Bernie!
Hvor fikk du ei bjelle fra?
App Store.
Gøy, la meg se.
Når du fanger meg får du den tilbake.
Vil du legge deg ned, se en film?
Jeg kan ikke. Jeg skal på firemånederskontrollen
og så henter jeg kinamat til middag.
Jeg tar med Halley.
Sikker på at du ikke gjør for mye?
Nei, det går bra.
Bra. Så kanskje i stedet for kinamat,
fyr opp grillen og legge på et par biffer?
Kung Pao-kylling, takk.
- Oi. - Hva?
De har valgt en ny professor Proton.
- Er det Sheldon? - Ikke akkurat.
Wheaton!
Det er Wil Wheaton!
Hei.
Hvordan gikk det hos legen?
Bra, men jeg har nyheter.
Ikke si tvillinger.
Det er ikke tvillinger.
Bare fordi jeg ville elsket dem begge.
Doktoren sa jeg gjorde for mye,
så jeg må bli i sengen for å være på den sikre siden.
Nei.
Det ser kanskje ikke slik ut, men jeg løper til deg.
Hallo, Arthur.
Hvilken del av "hvil i fred"
forstår du ikke?
Jeg antar du er her fordi du har hørt nyhetene.
Sheldon, jeg er et resultat av fantasien din.
Jeg hører ikke nyheter.
Du er en sur fantasi.
Hør her. De spiller inn showet ditt på nytt,
og de har valgt Wil Wheaton som professor Proton.
Det verste er at han ikke engang er en vitenskapsmann.
Nei, det verste er
at jeg sitter på en fuktig tømmerstokk.
Vi må stoppe dette og beskytte arven din.
Hvilken arv?
De siste to sesongen ble vist søndags morgen klokken 5:30.
Vi ble slått av Davey and Goliath.
Jeg kan ikke tro at du ikke bryr deg.
Tro det.
Vel, jeg bryr meg veldig.
Og Wil Wheaton vil angre den dagen han traff meg.
Jeg tror det stemmer for de fleste.
Hei, dere.
Jeg ville se hvordan det gikk.
- Det går greit. - Ja,
ligge i senga med kona mi,
tine noen frosne erter i buksa, jeg lever drømmen.
Jeg tar henne.
Jeg trodde Raj hjalp til.
Nei, han måtte jobbe.
Og han har en kvote for hvor mange indiske tjener-vitser han tolererer.
Kvoten er brukt opp.
Jeg kan ta babyen.
Nei, Howie tar det.
Han er ok. Sant, Howie?
Aldri bedre.
Ikke vær tåpelig. Jeg tar fri resten av dagen
og passer Halley for dere.
Eller så kan vi ringe Stuart.
Han kan sikkert stenge butikken, hoppe på bussen og være her straks.
Han liker bussen.
Vent nå. Stoler dere ikke på meg med babyen?
- Nei. - Nei.
Så jeg antar,
nei.
Det er ikke det at vi ikke stoler på deg,
men du virker ikke som en baby-person.
Jeg kan passe på den teite babyen deres, ok?
Gråter hun, løfter jeg henne.
Er hun sulten, gir jeg henne flaska.
Bæsjer hun, tenner jeg røkelse.
Det ville vært god hjelp.
Ok, takk.
Dere har ingenting å uro dere for.
I Nebraska
passet jeg alle babygrisene frem til den dagen de ble slaktet.
Så, om babyen deres ikke er laget av frokost-kjøtt, klarer hun seg.
Ville du sterilisert deg?
Hvis du ikke har lagt merke til det, indere er ikke glad i prevensjonsmidler.
Det er sikkert en million flere av oss
siden vi startet denne samtalen.
- Går det bra? - Nei.
Alle disse kommentarene på nettet om Wil, alle sammen er støttende og snille.
Hvor er det onde, spydige Internettet
som viser seg hver gang jeg klipper meg?
Du vet det er oss, sant?
Jeg har heldigvis nummeret til firmaet
som vil lage en nyinnspilling,
så dere må alle ringe og melde deres misnøye.
Sheldon, ingen gjør det.
Ikke sant. Jeg vet at de har fått tre telefoner allerede.
En herre fra sør,
en skorsteinsfeier fra Cockney,
og Mr. T.
Spoiler-varsel, han synes synd på de som prøver å lage en nyinnspilling.
Hva med "slitsom galning med dårlig hårklipp"? Har han ringt?
Kom an!
Hvor mange ganger har vi stått sammen for å redde et show vi elsker?
La oss prøve å drepe et.
Er ikke det viktigste
at det er et show som kan få barn interessert i vitenskap?
Hvem bryr seg om barn og hva de liker?
Dette handler om meg og noe jeg likte da jeg var barn.
Hva om nyinnspillingen er super?
Det er enda verre.
Hvis jeg liker den føles det som å være illojal mot Arthur.
Han var en mentor og en venn,
og jeg bytter han ikke ut for en Hollywood-kjekkas som Wil Wheaton.
Vanskelig å diskutere med han.
Fordi han ikke gir mening? Ja.
Det er faktisk ganske fint,
du og jeg får et par dager sammen i senga.
Ja. Snart får vi to gråtende babyer i huset.
Jeg er glad ballene gjør vondt. Det er deres feil.
La oss nyte stillheten mens vi kan.
Ja.
Ja, det er veldig stille.
Tror du det går bra med Penny?
Penny? Går alt bra?
Hei, alt bra. Dyppet smukken i bourbon,
hun slukna med en gang.
Jeg håper du tuller.
Så klart tuller jeg. Jeg deler ikke bourbon.
Hun tuller.
Definitivt.
Sannsynligvis.
Wil Wheaton.
Dette er Sheldon, forresten.
Hei, Sheldon.
Jeg fant denne pizzareklamen i gjerdet.
- Takk. - Nå skylder du meg en tjeneste.
Takk nei til rollen som professor Proton.
Jeg tror ikke det.
Du kan ikke være professor Proton. Du er ikke en vitenskapsmann.
Jeg har aldri vært på et romskip,
men å late som jeg var betalte for dette huset.
Hadde jeg latet som litt lenger, ville jeg hatt et svømmebasseng.
Ja, noen ting burde ikke blitt nyinnspilt.
Noen ting var perfekt som de var.
Som York City Walls?
Det var en fryd. Men New York?
Har du vurdert at Arthur ville vært glad
for at showet overlevde han?
Jeg tviler. Han var en slem gammel mann.
Sheldon,
jeg lover at jeg skal gjøre mitt beste for at showet blir bra.
Så en ny generasjon med barn vokser opp
og kan si at
professor Proton var grunnen til at de begynte med vitenskap.
Det var veldig overtalende.
Takk.
Men jeg lar meg ikke forføre av dine skuespillferdigheter
eller filmstjernekarismaen din.
Det finnes bare én professor Proton,
og han hadde ikke de tingene.
Jeg gir deg én siste sjanse til å gi deg.
Eller så?
Første gang vi møttes var vi fiender.
Men vi jobbet oss gjennom det og ble venner.
Vil du virkelig gå tilbake?
For å være ærlig, så føles det ikke så ulikt.
Jeg går ikke.
Greit, jeg sender hunden min på deg.
Du har ikke hund.
Jo, det har jeg.
Jeg vet ikke om du lyver, du er så god skuespiller.
Hei, hvordan går det?
Hva gjør du her?
Jeg kom bare for å se om du trenger hjelp.
Howard og Bernadette ba deg se til meg.
Det er ikke helt sant.
Det gjorde også Leonard og alle.
Hvor uansvarlig tror dere jeg er?
Vi tror ikke du er uansvarlig.
Vi synes du er
livlig.
Det er bare et fint ord for uansvarlig.
Du er kanskje smartere enn vi trodde.
Jeg begynner å bli sulten.
- Vil du jeg skal gjøre det? - Det hadde vært fint.
Dette er gøy.
Nå får du også se en irritert blondine komme inn i rommet.
Hva?
Kan vi få en matbit?
Vil du ikke at den lille spionen skal gjøre det?
Hva snakker du om?
Stoler dere virkelig ikke på meg? Dere måtte sende Amy innom?
Vi stoler på deg.
Du var en elendig servitør,
men vi ba deg likevel om en matbit.
Unnskyld meg, jeg må gå å ta meg av ungen deres.
Så kommer jeg med matbiten og dere kan fornærme meg videre.
Jeg vet ikke med deg,
men jeg spiser ikke det hun kommer med.
Hei, Halley! Det går bra, tante Penny er her.
La oss skifte på deg.
Moren og faren din sier de stoler på meg,
men de er fulle av det samme som du har i bleia.
Jeg har dårlig samvittighet.
Hun har aldri likt meg.
Det er litt fint at hun hater deg også.
Men jeg er her for deg, og jeg ville aldri latt noe skje deg,
fordi tante Penny er så glad i deg.
Mamma.
Var det hennes første ord?
Mamma.
Nei, baby, jeg er ikke mammaen din.
Mammaen din er den snille damen vi skal gå til nå,
så jeg kan gni dette i ansiktet på henne.
Hørte dere det, tapere? Hun kalte meg "mamma".
Hallo, Arthur.
Du vet at
vi kunne ha møttes i delikatessen.
Jeg beklager å måtte si at jeg har sviktet deg.
Jeg prøvde å stoppe at Wil Wheaton er professor Proton,
men jeg klarte det ikke.
Det er slikt
man sier til noen over et
pastrami-smørbrød.
Ikke vær redd,
han er på fiendelisten min for alltid.
Han er helt utestengt.
Interessant.
Kan hvem som helst skrive seg på den listen?
Oversatt av: Veronika Larsen