Anh nghe đến Hội chợ truyện ở Van Nuys chưa?
‭Rồi.
Đấy là cái hội chợ nhỏ nơi người ta bán đồ sưu tập
và mời những ngôi sao hạng D thảm hại đến dự. Sao thế??
Em được mời đến đấy để ký tặng.
Tuyệt thế còn gì!
Ký cho phim "Serial Ape-ist" à? (Serial Ape-ist: Sát nhân khỉ)
Chắc là phim con khỉ.
hoặc quảng cáo trĩ em đóng.
Em còn đóng gì nữa đâu.
- Khi nào bắt đầu? - Chẳng quan trọng.
Em sẽ không đi.
Gì? Tại sao không?
Anh vừa nói còn gì. Thảm hại lắm.
Ừ, nhưng đâu đến nỗi tàn tạ.
Đấy là chỗ anh hay xếp hàng.
Thôi nào! Sẽ vui mà.
Chẳng biết nữa.
Em sẽ được hàng tá những đứa mọt sách nịnh nọt.
Em mà không thích thế thì cuộc hôn nhân này gặp rắc rối đấy.
Cũng chẳng sao nếu chỉ gặp vài người hâm mộ
và kiếm thêm chút tiền ,nhỉ.
Đúng đấy.
Wow! Có cả George Lucas... (Geogre Lucas: nhà sản xuất phim)
..bác sĩ da liễu của Geogre Lucas à.
- Anh muốn chữ ký đấy. - Ờ, hẳn rồi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x06 ♪ The Fetal Kick Catalyst (Chất xúc tác: Cú đạp của em bé) Ngày lên sóng 27 tháng 10 năm 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by evilevilevilevil ==
Anh này, giờ sống cùng nhau rồi, có lẽ ta nên
cân nhắc việc mời mọi người qua đây chơi.
Mọi người qua đây suốt đấy thôi.
Có thợ sửa chữa, gã đưa pizza...
...và cả tay tài xế hãng UPS lúc nào cũng muốn biết
các bộ phận của anh còn gắn với nhau không.
Anh hiểu ý em mà.
Được rồi, rồi.
Vậy giả sử
mình sẽ tiếp đón mọi người.
Em định tổ chức thế nào?
Một bữa ăn? Bữa trưa?
Bữa sáng muộn? Bữa tối? (Bữa sáng muộn: bữa ăn gộp cả ăn sáng và trưa)
Trà chiều? Trà muộn?
Hay là làm tiệc? Nếu thế, tiệc loại gì?
Tiệc cocktail?
Tiệc kiểu Tupperware?
À, hay là -- tiệc bất ngờ?
Hi vọng không phải là tiệc West Coast, 56
vì như có người nói trên radio, "Tiệc West Coast không bao giờ kết thúc". (Tên bài hát)
Xin lỗi vì đã khơi chuyện.
Đừng buồn. Em nhen nhóm hi vọng,
Anh dập tắt. Người ta gọi đấy là làm việc nhóm.
Một cú đạp.
Đúng một cú đạp rồi.
Anh làm cái gì thế?
Anh thấy một cú đạp.
Có em bé trong này đấy.
Ừ, phải rồi, em bỏ đứa bé vào đấy mà.
Không, anh biết là em mang bầu rồi.
Anh chỉ...
không liên kết được việc mang bầu
với việc thực sự có con .
Anh học khoa gì trong trường MIT thế?
Ôi trời ơi, ta chưa sẵn sàng để có trẻ sơ sinh trong nhà!
Ta chưa có nôi, chưa có tã.
Chưa có đồ bảo đảm an toàn cho con.
Bất kì ai đi từ ngoài vào cũng có thể lật nắp toilet nhà mình lên!
Howie, ta đủ thời gian để làm những thứ đó mà.
Thật không?
Nhìn anh xem.
Willy Wonka có thể lăn anh vào phòng ép trái cây đấy. (Nhìn Howard giống quả việt quất xanh)
Cú đạp tiếp theo anh cảm nhận được sẽ là từ em đấy.
Ngủ ngon.
Bọn mình có ở trong trường tốt...?
Ow!
Đã nói là làm đấy nhé.
Những thứ này là sao?
Tất cả mọi thứ em cần cho buổi ký tặng--
ảnh chân dung, bút dạ.
Leonard, thật ngọt ngào khi anh mong chờ điều này,
Nhưng chỉ cần 1 người đến xin chữ ký thôi là em thấy thần kỳ lắm rồi.
Em đùa à?
Anh từng trả 20$ cho chữ kí của Theo Sassler đấy.
- Là ai? - Ùi, anh cũng không biết.
Anh chỉ thích tên hắn thôi. Theo Sassler!
Nhìn nữa này.
Anh còn có cả cọc đựng xu.
Tiểu thư muốn trả lại bao nhiêu tiền ?
Ôi, em muốn trả lại nhiều thứ lắm.
Ồ, nếu là 1 đô, tiểu thư gặp may rồi đấy.
Ta có gì thế này?
Em có vẻ thích mời mọi người sang chơi,
và hình như anh gạt ý tưởng ấy đi quá sớm thì phải.
Nên anh đảm đương mọi việc
và đã tự tay sắp xếp một bữa sáng muộn.
Ôi, tuyệt quá.
Những ai sẽ đến?
À, có Stuart, Bert từ phòng Địa chất,
và bà Petrescu tầng dưới.
Bà người Rumani ở tầng 2 ấy hả?
Ừ.
Có cái này hay này:
Bà ấy lớn lên với 10 người anh em.
Hoặc là với chim cánh cụt. Tiếng Anh của bà ấy khá tệ.
Chọn khách như thế hơi kì cục nhỉ.
Đây là lần đầu ta làm chủ tiệc,
Sẽ sáng suốt hơn nếu tổ chức tập dượt 1 lần.
Cũng giống lần anh tập luyện
để vào nhà ma Halloween
bằng cách vào nhà vệ sinh ở trạm bus ấy.
Rồi anh có vào được căn nhà ma đó đâu.
Em cũng có nhìn thấy cái thứ nhảy vào người anh ở trạm bus đâu.
Cảm ơn nhé, Sheldon.
Đây đúng là bất ngờ thú vị.
Ồ, điều bất ngờ thực sự là
em thấy bất ngờ thế nào khi biết anh giỏi tạo bất ngờ.
Thực ra đấy đâu phải bất ngờ.
Nếu em biết anh giỏi tạo bất ngờ,
Em sẽ mong đợi bất ngờ,
và không bị bất ngờ nữa.
Nhưng vì em không biết,
nên bất ngờ của em không còn bất ngờ nữa.
Đừng làm anh nổi hứng chứ. Khách khứa đang đến đấy.
Chào.
Hai người đã ở đâu thế?
À, bọn anh đi sắm ít đồ cho em bé.
Chờ mà xem cái nôi bọn tớ mang về.
Anh mua nôi mà không có em à?
Em sẽ thích nó thôi. Phải đấy.
Nó được xếp hạng cao nhất trên thị trường.
Thậm chí không thể gọi nó là cái nôi được.
Phải gọi là Pháo đài cô độc cho em bé mới đúng. (Pháo đài cô độc: Pháo đài của Superman)
Có vẻ đắt tiền đây.
Ờ, anh cũng tiêu hơi quá tay
nhưng không thể đặt giá cả lên trên an toàn được.
Dù làm thế, mức giá sẽ có nhiều số 0 hơn cậu tưởng.
Nhưng đó là chiếc nôi an toàn nhất hiện giờ.
Hơn nữa nếu không thích, em có thể trả lại.
- Được rồi. - bằng cái xe mới.
Trưa nay ăn gì thế?
Anh mua xe mới?!
Cho em bé, với cả anh đã mua đâu.
Người bán hàng cho anh mượn
để chạy thử trong 24 tiếng.
Dù bọn tớ làm lõm phía sau vì cái nôi,
để cậu có thể mua xe mới.
Em không muốn lái thứ đó. Xe đấy chỉ dành cho các bà mẹ thôi.
Gã bán hàng bảo
mẫu này không chỉ dành riêng cho các bà mẹ nữa.
Và thêm 1 lần nữa,
hắn nghĩ mày là chồng tao.
Họ nghĩ thế ở chỗ siêu âm,
Thì sao lại không nghĩ thế ở chỗ bán xe chứ?
Anh chưa từng ở phía bên này bàn bao giờ.
Anh thấy mình đầy quyền lực.
Thật hả?
Giống như anh bán kẹo để có tiền mua đồng phục cho cả đội nhỉ.
Vậy là 4.75$ cho ảnh đen trắng
và 9.95$ cho ảnh màu.
Sao không phải 5$ và 10$?
Anh mang theo bộ làm xèng đây. Cho anh dùng tí chứ.
Ê, gã đó đang nhìn qua đây.
Em có nghĩ hắn là người đầu tiên xin chữ ký không?
Em không biết. Bình tĩnh vào. Hắn đang đến. Đang đến đấy.
- Chào anh! - Chào .
Tôi rất thích phim của cô.
Ồ, cảm ơn.
Nó là 1 trong những thứ dở nhất
tôi từng xem trong đời.
Cái "thích" của anh làm tôi bối rối quá.
Anh muốn được ký tặng chứ?
Chắc rồi.
Vậy tôi ký tặng ai đây?
Daniel.
- Rồi. - Tôi phải hỏi điều này.
Là do cô cố diễn dở,
hay chỉ tại cô là một diễn viên cực kỳ tệ thế?
Câu đó không giải đáp được điều gì đâu.
Của anh hết 4.75$.
Khỏi trả lại.
Nhưng... Trời.
Chuyện vừa rồi chẳng có gì tốt đẹp.
Mm-mm.
Không có gì đáng sợ đâu, Sheldon.
Tốc độ nút chai bật ra là 25 dặm/giờ.
Nếu tốc độ đấy quá nhanh cho trường học,
thì chắc chắn cũng quá nhanh cho 1 căn bếp.
15 phút rồi đấy nhé.
Rồi, rồi. Anh làm được
Cho anh ít thời gian...
Má ơi!!
Mimosas đã sẵn sàng. (Mimosa: Cocktail nửa rượu nửa nước cam)
Có lần tôi để nước cam trong tủ lạnh lâu quá
lúc uống nó có vị Mimosa.
Anh để trong đấy bao lâu?
Khó nói lắm.
Từ lúc uống nó xong tôi không nhớ được nhiều.
Bà uống 1 ly chứ, bà Petrescu?
Vâng. Đồ uống là niềm vui và những người bạn tuyệt vời-- Applebee's. (Applebee: chuỗi nhà hàng. Petrescu nói theo quảng cáo
Bà ấy đang học tiếng Anh qua Tv.
TV, tốt. Giờ tới các cậu.
Chào cả nhà.
Chào, Stuart.
Của cậu này.
Ồ, đẹp quá. Cảm ơn cậu.
Stuart, đây là Bert từ phòng Địa chất trường Caltech,
còn đây là bà Petrescu sống dưới tầng.
Rất vui được gặp hai người.
- Xin chào. - Chào.
Vậy tớ bỏ lỡ gì rồi?
Ờ, bọn tôi chứng kiến Sheldon mở nút chai
trong vòng 15 phút.
15 phút sẽ giúp bạn tiết kiệm ít nhất 15% cho bảo hiểm xe.
Còn ai đến dự thứ này nữa không?
- Tên anh là gì? - Jeff.
Rồi.
Tôi thích nhất là cảnh cô tắm.
Tôi nghe điều đấy khá nhiều trong ngày hôm nay rồi.
Tôi có cả ảnh chụp màn hình trên điện thoại này.
Vâng, chúng đây rồi.
Cứ giữ nó chuyển động nhé.
Của anh đây.
Chỉ muốn đấm cho hắn một phát.
Ờ, cứ tự nhiên. Hắn ở ngay kia kìa.
Sao em lại làm thế? Không để anh tỏa sáng chút được à?
- Xin chào. - Chào cô.
Tôi thích phim của cô.
Cảm ơn anh!
Tôi xem cả 2 phần.
Ta vẫn đang nói về phim nhỉ,
nhưng sau hôm nay, ai biết được.
Cô chụp ảnh hai ta được chứ?
Ồ, tất nhiên rồi.
À, với cả cô tạo dáng
kiểu hôn tôi được không?
Không. Không được hôn...
Mấy người bị sao hết thế?!
- Leonard... - Không, không. Việc này không ổn.
Anh là ai?
Tôi là chồng cô ấy.
Không đâu, đừng nói nhảm.
Tôi nói thật.
Phải, anh ấy thực sự là chồng tôi.
Không đâu.
Nó có camera quay phía sau, đầu chơi DVD--
ồ, còn cái này.
Cứ như đang ở tương lai ấy!
Ê, cho cô ấy xem cốp xe! Cho cô ấy xem cái cốp!
Thử tưởng tượng: Một tay em đang bế con,
một tay đang ôm túi đồ dùng, và em nghĩ,
"Mình mở cốp kiểu gì đây?"
Lúc đấy em sẽ nghĩ, "Chồng mình biến đâu rồi,
sao không ở đây giúp mình?"
Em sẽ không cần anh giúp, vì em có thể mở cốp
chỉ bằng một cú đá đơn giản bằng bàn chân.
Không, đá nhẹ thôi, mày làm sai rồi.
Đây. Đưa tao.
Chắc phải theo vòng tròn?
Thật lạ khi gã đó nghĩ 2 người là 1 đôi nhỉ.
- Rồi! - Xong!
Thấy không?
Quá dễ. Hãy nhìn khoang để đồ này nữa.
Bọn anh sẽ khiêng cái nôi ra
để em lái thử 1 vòng.
Đảm bảo với em, chiếc xe này sẽ...
Sao thế, lại đau lưng à?
Ừ.....
Vậy giờ lên xe, xem xem GPS
có đưa ta đến phòng cấp cứu gần nhất không.
Vậy là cho đến khi Căn hộ của Amy sửa xong,
Cô ấy và tôi sẽ sống cùng nhau.
Tôi cũng từng sống chung với bạn gái cũ.
Cô ấy cũng là nhà Địa chất học.
Việc không thành à?
Hôm đấy tôi về nhà, cô ấy đã lấy đi mọi thứ .
Nói cho cậu biết,
phải luôn giấu những hòn đá tốt.
Anh rể tôi cũng lấy hết đồ của chị tôi.
Chuyện kể 11:00. (Chương trình TV)
Không còn ai đến nữa thật à?
Ừ, chỉ thế này thôi.
Mọi người là vòng tập dượt.
Tập dượt? Tập cho cái gì?
À, không. Ý anh ấy...
..các cậu là những người đầu tiên bọn tớ nghĩ đến.
Chính xác.
Bọn tao chưa từng tổ chức tiệc sáng muộn,
nên tao muốn sẵn sàng cho mọi tình huống.
Vậy, tao giống như chuột thí nghiệm
trước khi bạn bè thật của mày đến hả?
Biết không, lời mày nói rất có lý,
nhưng mặt mày nhìn cực kỳ tức giận.
Giúp anh với. Anh không giỏi mấy vụ này.
Stuart,
cậu biết cậu là 1 trong những người bọn tớ quý nhất mà.
Rồi, giờ nhìn em rất thành thật,
nhưng lời lẽ em sai hết rồi.
May mà đây là làm thử đấy.
Mấy bữa tiệc muộn này thật điên loạn!
Nhưng làm sao anh hẹn cô ấy đi chơi được?
Cô ấy vào ở phía bên kia hành lang.
Và anh ấy từ từ bám đuôi tôi.
Giống như con sông chảy qua hẻm núi.
Khác cái con sông này liên tục giơ bài Pokémon cho tôi xem.
Đi chưa mày?
Đợi tí. Gã này đang kể cho tao
làm cách nào hắn cưới được cô gái đóng Serial Ape-ist đấy.
Gã này á?
Hắn còn đang đeo bộ làm tiền xu kìa.
Thế mới hấp dẫn.
Đúng đấy.
Tôi là bầu "xu" của cô ấy.
Anh đã nghĩ gì chứ
Nhà Wolowitzes không làm người khuân vác!
Bọn anh trả tiền cho người khuân vác!
Mình có thực sự phải ngồi hàng giờ liền
trong phòng cấp cứu không?
Đằng nào họ cũng đưa cho anh đá lạnh và Advil (Advil: Thuốc giảm đau)
như lần trước thôi.
Vậy đợi lúc anh ngồi trên xe lăn rồi em tha hồ ấy náy nhé.
Nhân tiện, xe lăn cũng cho vừa phần đuôi
của con xe giành giải nhất này đấy.
Rồi. ta sẽ đến phòng cấp cứu. Đừng nói tốt cho cái xe nữa.
Phải. Nó tự tốt đấy chứ.
Cậu có công nhận lái xe này mượt không.
Im lặng hơn nữa thì tốt.
Sinh con mà đau bằng nửa thế này thôi
là em toi chắc rồi!
- Sắp đến chưa ?! - Sắp rồi.
Sao lâu thế?!
H-Howard, Howard, nhìn lên màn hình kìa.
Tao vừa bật Batman: The Animated Series. Đúng cái mày thích nhé!
Đau thế này còn tâm trí đâu mà xem hoạt hìn...
Ô! Tập này hay đấy..
Tớ làm bảo mẫu cho nó
lâu hơn cậu nhiều.
Rồi. Tớ sẽ mua cái xe ngu ngốc này vậy.
Đây là cái bánh blintz ngon nhất tôi từng được ăn.
Oh. Cảm ơn anh.
Nó thậm chí xóa mờ những lúc cực kỳ bẽ mặt
xảy ra vừa rồi.
Biết gì không, Có lẽ tao nên về.
Không, Stuart, đừng.
Không, tớ coi cậu và Sheldon như người nhà,
giờ tớ còn không chắc các cậu có coi tớ là bạn không nữa.
Cậu có biết cảm giác ấy thế nào không?
Chúng tớ rất xin lỗi.
Lúc nào tớ cũng là người cuối cũng mọi người nghĩ đến.
Đâu có, không phải thế.
Thỉnh thoảng là thằng Koothapali.
Nhưng ta không nên nói thế vì
nó là dân tộc thiểu số.
Tạm biệt.
Stuart, khoan đã.
Tao biết cảm giác khi bị bỏ rơi như thế nào.
Tôi cũng hiểu cảm giác đấy.
Được rồi, đây là chuyện giữa tôi và nó, anh đừng can thiệp vào.
Stuart, có lẽ bọn tao đã không tôn trọng mày,
và điều đó không thể chấp nhận được.
Nhưng làm ơn hiểu rằng mày là 1 thành viên thực sự quan trọng
trong đám bạn bè của bọn tao.
Cảm ơn mày.
Thực ra, tôi muốn mọi người nâng ly.
Vì Stuart.
Một người tử tế,
một người bạn tốt và một vị khách tuyệt vời.
Cheers.
Cheers. Được quay trước khán giả thật.
Và đấy là lý do một nhà khoa học vừa lùn vừa hen
lại hạ gục được nàng cáo lạnh băng.
Whoa.
Không thể tin được anh lại có thể
cầu hôn 1 người nhiều lần đến thế.
Lần thứ 3, tôi thuê máy bay viết lên mây,
nhưng cô ấy chả bao giờ nhìn lên.
Có 1 lần, tôi cầu hôn anh ấy,
Phải. Tôi đã từ chối.
Tại sao?
Tôi chỉ muốn cô ấy chật vật hơn thôi.
Rồi, việc này em xử anh sau.
Khoan. Hay là cô ấy cưới anh vì anh giàu?
Cô ấy còn kiếm nhiều tiền hơn cả tôi!
Gì chứ?! Anh là thứ gì thế?!
Có biết tao thích mày ở điểm nào nữa không?
Hmm?
Chữ mày viết đẹp miễn chê!
Cảm ơn mày vì đã để ý!
Không, tao nói thật. Nói thật đấy.
Cứ như mày sở hữu linh hồn của máy làm nhãn dán ấy.
Mày biết tao thích mày ở điểm gì không?
Hmm?
Mày không bao giờ ra khỏi nhà mà không mang ghim giấy!
Ai mà biết khi nào 2 mảnh giấy
sẽ cần được gắn tạm thời ở góc trên bên trái chứ.
Tao cũng thích cách mày không bao giờ chửi thề.
Biết không, hóa ra,
mày có thể làm tổn thương mọi người mà không cần chửi thề.
Anh giúp em dọn ít đồ này đi được không.
Ôi, bình tĩnh nào.
Anh vừa dọn 5 ly này đi đấy!
Thấy không?
Không bày bừa, không cãi vã, không chửi rủa.
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by evilevilevilevil ==