Takk for at Halley fikk være på rommet.
Ingen problem.
Hun kastet opp på kosebamsen din, Penny.
Det går bra.
Det er en Ewok og den er min.
Ja, og derfor går det bra.
Ser du, han får ha Ewoker i senga si.
Du har Chewbacca, det er nok.
Jeg pleide å ha den vaskebjørnen fra Guardians of the Galaxy,
men Cinnamon slikka den i stykker.
Det finnes tid og sted for de seksfikserte hundehistoriene dine,
og det er aldri og ingen steder.
Ingen flere historier om sex, så Amy, da gir vi deg ordet.
På jobb har vi holdt på med
interessant forskning med nevroproteser.
Kult. Jeg har sett repriser på The O.C.,
så vi lever alle produktive liv.
Vi har jobbet med et datagrensesnitt
som kan bruke hjernebølgemønster til å kontrollere robotlemmer,
men vi har litt problemer med å lokalisere signalet fra EEG-hetta.
Har dere tenkt på å legge til et faset utvalg av sensorer
for å lokalisere det bedre?
Det har faktisk aldri falt meg inn.
Det ville aldri falt meg inn at jeg kom til å savne Ewok-samtalen.
Bra, fordi jeg kjøpte akkurat enda en på Amazon.
Jeg kunne trengt en ingeniør på dette prosjektet.
Dette order seg fint. Howard er en ingeniør.
Han kjenner sikkert noen som er kvalifisert.
Hun snakker om meg, Sheldon.
Jeg er kvalifisert.
Ja, Howie er verdens beste ingeniør.
Det står på kaffekruset hans.
- Har du gitt ham et krus? - Jeg har.
Men det er ikke en konkurranse.
Ja, jeg tapte den kampen for flere år siden.
Howard, er du interessert?
Tuller du? Om jeg kan kontrollere robotarmer med hjernen min,
vil jeg kunne gjøre så mange ting.
Virkelig? Du har kontrollert menneskearmer med hjernen i årevis,
og det har ikke ført til så mye.
Hei, hva leser du?
En foreldrebok.
Herregud, er vi...?
Hva? Nei!
Tror du jeg ville sagt det slik?
Du sitter der med en bok. Det føltes som om alt var mulig.
Jeg vet ikke.
Bernadette glemte den.
Noe interessant?
Jeg så akkurat et bilde av en baby ved kroning,
så jeg håper du har likt sex, for vi er ferdige med det.
Hallo.
- Hei, Sheldon. Hva skjer? - Hei.
Husker du hvor skuffet du var da Amy begynte å kjøre meg til jobb?
Ja da.
Noen ganger smiler folk når de er skuffa.
Vel, gode nyheter.
Amy måtte kjøre tidlig for å vise Howard rundt på laben,
så du får kjøre meg.
Skuffelsesmilet hans har blitt til en gledesrynke.
Det går bra. Jeg har kjørt ham i årevis,
hva er én dag til?
Jeg har en ny billek vi kan leke.
Den heter: "Hvilken sirene er jeg?"
Drep meg.
Amy, laben din er fantastisk.
Et C-arm-floroskop.
Ultralyd til kraniet.
Og se på den kaffemaskinen.
Jeg vet det. På utgiftsrapporten skrev jeg den opp som
"Eduardo", min kubanske labassistent.
- Så, her er den? - Ja.
Vi bruker den til å kartlegge hjernebølgemønster
og konvertere dem til elektriske impulser,
som kan bli brukt til å kontrollere alt fra en rullestol til roboter.
Ut ifra ringen på fingeren din
er du god til å kontrollere roboter.
Forsiktig, det er forloveden min du snakker om
og jeg kan programmere han til å skade deg.
Jeg vet ikke. Fransk politi?
Så nær. Belgisk ambulanse.
Er du klar for den neste?
En liten advarsel, denne er litt plagsom.
Greit. La oss ta en liten pause. Jeg får hodepine.
Midt i den kjekke leken.
Ja, rart.
Howard og Amy jobber sammen, det er interessant, sant?
Det er greit, antar jeg.
Vanligvis når Amy klager på kollegaene tuner jeg ut,
men nå kan jeg være med og klage.
Du er ikke sjalu på Howard, er du?
Så klart ikke.
De eneste ingeniøren jeg er sjalu på
er den som blåser i togfløyta.
Det ga meg en idé til en ny lek:
"Hvilken fløyte er jeg?"
Tog.
Til informasjon skulle det være tekanne,
men tekanna var på toget, så du får rett.
Hvis vi legger til fasedeteksjon til EEG-sensorene,
må jeg skrive om mesteparten av koden.
Kan du gjøre det?
Disse hendene ble laget til å gjøre tre ting.
Nærmagi, skrive koder og det freidige dukketeateret
som fikk meg utvist fra søndagsskolen.
Hallo.
Hei. For en fin overraskelse.
Jeg kom bare innom for å se hvordan det gikk med dere.
Alt går veldig bra.
Kjekt å høre.
Jeg håpet dere ville like å jobbe sammen.
Hva er greia med blinkingen?
Det er Morse-kode.
Så vi kan snakke om...
Uten å såre... følelser.
Sheldon, jeg kan ikke Morse-kode.
Jeg kan det. Har du noe å si, så kan du si det til meg.
Greit.
Jeg er litt rusten, kan du si det igjen?
Hun kommer hjem "20:00-ish"?
Hva er det? 20:01, 20:02?
Hvilken vitenskapsmann bruker "ish"?
Jeg kan prøve. Kjøreturen hjem med deg var jævlig-ish.
Sheldon, hvis du vil spise middag med oss er du velkommen.
Takk. Jeg tror ikke at jeg er godt selskap i kveld.
Vel, da stikker du.
Ok, hva skjer?
Helt siden Amy begynte å jobbe med Howard
har hun ikke vært hjemme.
Startet de ikke i dag?
Og har hun vært hjemme?
Det ville gjort meg frustrert.
Gjør det deg frustrert?
Det gjør det.
Det forstår jeg.
Det er greit å bli frustrert når ting ikke går som man vil.
Det er vel det.
Kanskje det ikke er så stor sak.
Nei. Følelsene dine teller.
Gå og stell deg,
så roper vi når middagen er klar.
Ok.
Hva gjorde du? Er du en heks?
Jeg har lest Bernadettes foreldrebok.
Det er som nøkkelen til Sheldon-testen.
Det er fantastisk.
Jeg vet det. Men der er bare fra fødsel til femårsalderen.
Hva gjør vi når han bli seks?
Tar han med til dyrehagen og går fra han.
Hei, Bernadette.
Hei, Raj. Howard er ikke her.
Jeg vet det. Han har vært på laben hver kveld denne uka med jobbkona si.
Så rart, jeg trodde jobbkona hans sto her på kjøkkenet.
Ikke vær frekk, jeg kom for å se hvordan du har det.
Trenger du hjelp med noe?
Takk.
Det er et par ting i huset
som jeg har ventet på at Howard skal gjøre. Røykvarslerne...
Nei, jeg mente følelsesmessig.
Hvordan føler du deg?
Som om du ikke er her for å hjelpe meg.
Jøss, forsatt frekk.
Alt er bra.
Howard er begeistret for jobben,
han har vært i supert humør. Jeg er veldig stolt av han.
Og jeg passer buksene jeg brukte på videregående.
Kom an, vi trenger ikke lyve til hverandre.
Du har rett. Jeg har en baby som får tenner,
jeg er gravid, jeg har innlevering på jobben i morgen,
og jeg har ikke tid til å høre på hvor mye du savner mannen min.
Jeg tror jeg vet hvorfor han har jobbet sent.
- Hei. - Velkommen hjem.
- Hvordan var det på jobb? - Supert.
- Howard hadde en idé... - Det er nok om jobb.
Du kom nettopp hjem. Sett deg ned så jeg kan skjemme deg bort.
Det høres fint ut.
Jeg har kjøpt noe som skal hjelpe deg å slappe av.
Sheldon, det er det søteste...
Hva er dette?
Notatene fra kvantkognisjon-prosjektet.
Jeg tenkte vi kunne bruke kvelden til å se på det.
Jeg kom akkurat hjem. Jeg er sliten.
Av Howard. Jeg vet det.
Hva med at du og jeg lager vakker vitenskap sammen?
Sheldon, jeg vil gjøre dette med deg,
bare ikke i kveld.
Hva om vi står opp tidlig og gjør det?
Jeg lover å være mer begeistret.
Vet du hva?
Det var en tid da du gledelig ville
vært oppe hele natten og samarbeidet med meg,
og våknet opp om morgenen og gjort det igjen.
Greit, men kan vi gjøre det kjapt?
Nei. Skal jeg gjøre alt arbeidet kan du legge deg.
Men ikke bli overrasket om du fersker meg i å gjøre det alene.
Sheldon spør meg om jeg kan kjøre han til Bernadette.
Hva svarer du?
Vel, de har akkurat fått midtfinger-emojien.
Er den ikke til dette, vet ikke jeg.
Nei. Han tror bare det betyr: "Er der øyeblikk".
Kanskje noe i boken kan hjelpe.
Verdt et forsøk.
La oss se.
"Biter andre barn"?
Noen gangen, men det er et problem til en annen dag.
Vent, her er det.
"La han ha eierskap til sine valg."
"La han velge fra alternativ som du aksepterer."
Ok. Jeg skal prøve.
Jeg kan kjøre deg om to timer, eller
så kan du ta en Uber.
Bra. Nå føler han at han har et valg.
Han tar en Uber.
Det virket.
Om han ikke biter sjåføren.
Og nå jobber de på en lørdag.
Kan du tro det?
Er dette slik du så for deg din helg?
Nei, det er det ikke.
Hele greia gjør meg sur.
Jeg er veldig opptatt.
Jeg har ikke tid til å høre på klaging.
Hei, du klager også.
"Sheldon, hvorfor er du her?"
"Sheldon, eplesausen er til babyen."
Hva vil du?
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre Howard så sint som jeg er.
Kanskje du kan gjøre noe han liker for å gjøre han sjalu.
- Som hva? - Har du lest Tom Sawyer?
- Nei. - Husarbeid. Han liker husarbeid.
Hva slags husarbeid?
Vel, du kan bytte batterier i røykvarslerne.
Det ville gjort han gal.
Det er supert.
Han vil bli så sur at røyk kommer ut av ørene,
og røykvarslerne vil oppdage det.
Vent litt. Hvorfor spurte du meg om Tom Sawyer?
Jeg er bare interessert i deg.
Du er søtere enn eplesausen din.
Jeg forlenger ventetiden
og får den til å dra A til D-omformeren
fra toppen og ikke bunnen.
Det er imponerende.
Tror du det er imponerende, ta et titt på den hjernemodellen.
Herregud, kløver tre, det var kortet mitt!
Hvordan...
Jeg pleide å få det frem i buksene,
men HR sa jeg måtte slutte med det.
Hvor lenge er det til vi kan teste den?
Det må kompilere, så det går et par minutter.
Høres ut som vi har fortjent en pause.
Vil du høre litt Neil Sedaka?
Det er ditt beste trylletriks,
fordi du leste nettopp tankene mine.
Vel.
- Hei. - Hei.
Dere sier dere er like opptatte som bier, men her står dere og danser.
Men jeg antar bier også danser,
men dansen deres forteller andre bier hvor pollenet er,
og det gjør ikke deres. Så logikken min, til tross for den avsporingen, funker.
Vi venter på at koden min skal kompilere.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å se om du ville gå på kino med meg.
Jeg skulle gjerne det,
men vi skal akkurat til å teste grensesnittet. Det kan ta en stund.
Ok, kompis. Dette er ikke min sak,
men Bernadette har følt seg litt forlatt,
med alle timene du jobber.
Du ba han akkurat med på kino.
Men vårt forhold er godtatt fordi det eksisterte før de ble gift,
og det gjorde ikke deres.
Ok. Jeg har satt nye batteri i røykvarslerne.
Tok du klesvasken?
Det gjorde jeg. Han kommer til å dampe,
akkurat som skjortene hans.
Han kan i det minste vaske ovnen, så det er noe.
Det tror han. Hvor er stålullen?
Rett her.
Vi utgjør litt av et team.
Det gjør vi.
Folkens, dere vil ikke tro det.
Jeg gikk innom universitetet for å se til Howard og Amy,
og de hadde det moro.
Vel, ikke vær redd.
Han får ingen moro når han kommer hjem.
Jeg gjorde alt favoritt-husarbeidet.
Hva snakker du om? Howard hater å gjøre husarbeid.
Så hvorfor sier Bernadette at...
Bernadette.
Spilte du på godtroenheten min for å få vasket huset?
Helt klart.
Jeg hadde stormet ut herfra,
men jeg har allerede hanskene og stålullen
og jeg liker virkelig å vaske ovn. Flytt deg.
Hun fikk meg til å gjøre alt husarbeidet,
og det var ikke engang hennes idé.
Hun stjal det fra Tom Sawyer.
Vet du hva? Dette er galskap.
Howard og Amy jobber sammen, kom over det.
Leonard, hva gjør du?
"Å vite når man må si når." Dette er ikke ei stor greie.
Det er ei stor greie.
Howard får Amy vant til latter og musikk.
Hva om hun forventer den galskapen hjemme?
Det er et godt poeng.
Jeg er stolt over at du klarer å uttrykke følelsene dine.
Takk. Jeg er så sint.
Alle blir sinte.
Selv mammaer og pappaer.
Du kan ikke mene dette er rett tid å validere oppførselen hans.
Hva med "en forent front"?
Hva med at du duller med han og at han aldri lærer?
Hør her.
Du høres frustrert ut,
og jeg er stolt av måten du sier meningen din på.
Takk. Vent, nei!
Ikke bruk boken på meg!
Hvilken bok?
Penny har brukt en av Bernadettes foreldrebøker på deg.
Hva? Det har han også.
Hva får dere til å tro at dere kan behandle meg som et barn?
Sjampoen din er i en Big Bird-flaske.
Det er fordi voksensjampoen brenner i manneøynene mine.
Hei, hva jobber du med?
Herregud, er du fortsatt her?
Så klart er jeg her. Jeg vet hva du går gjennom.
Virkelig? Har du en trengende, indisk mann i huset ditt?
Jeg hadde det, men så kom han hit.
Blir det slik hvis vi får barn,
at du kaster meg under bussen?
Hvis du skjemmer dem bort slik du gjør med Sheldon, ja.
Min måte fungerte.
Jeg tror du er sur fordi det er noen ting
som jeg er bedre enn deg på.
Du kan ikke avslutte en setning med en preposisjon,
så tydeligvis ikke grammatikk.
Hvis du er så smart, var det en smart ting å si?
Det spørs. Før jeg sa det, var det fortsatt sjanse for sex i kveld?
- Nei. - Da går det bra.
Når vi blir operasjonelle
kan vi sikkert finne ut hvordan man gjør den trådløs.
Det ville vært fantastisk.
Det er Sheldon.
Han er sur på Leonard og Penny.
Og Bernadette.
Og Mark Twain.
Ja, Bernadette sendte melding tidligere. Raj går henne virkelig på nervene.
Vi har visst jobbet en del sene kvelder.
Skal vi avslutte og gå hjem?
Eller så kan vi koke kaffe og fortsette.
Jeg vet ikke, det er ganske sent.
Hei, hvor er klokka mi?
Kan du ikke spør skjelettet ditt?
Hvordan er det i det hele tatt mulig?
Dette er supert, vi to henger sammen.
Hvorfor har vi ikke gjort dette før?
Enig. Jeg trenger ikke Amy til å se film med,
jeg kan like greit la være å holde din hånd.
I boken som filmen er basert på
er den mannen morderen.
Oversatt av: Veronika Larsen