No es justo.
No, es muy irrazonable.
Si te vas a poner así, tampoco quiero hablar contigo.
De acuerdo, te quiero. Adiós.
¿Atención al cliente de Amazon?
No, mi madre.
A que no sabes a quién quiere que invitemos a la boda.
¿A Jesús?
Ojalá así fuera. A mi hermano.
Espera.
¿No invitaste a tu hermano a tu boda?
Me atormentó toda mi niñez.
No me parece que deba premiar su comportamiento
dándole una porción de un pastel con la forma del Halcón Milenario.
Vamos de nuevo.
Una porción de un pastel con forma normal.
Habrá sido malo contigo cuando eran niños,
pero ya son adultos.
¡Así es!
Soy un adulto.
Si no lo quiero invitar a mi boda, no lo haré.
De acuerdo.
Pero debo invitarlo porque mi mami me obliga.
En cada bolsa, habrá un cronograma,
un mapa y un chocolate de mi parte.
Y de parte de Sheldon, una botellita de alcohol en gel;
el número del Centro de Toxicología, por si alguien ingiere el alcohol;
y una tabla periódica plastificada
porque el sistema educativo de Estados Unidos es un fracaso.
¿Cuántas personas vienen desde otros lugares?
No lo sé. Sheldon no invitó a su hermano.
Empieza a parecer una boda.
Y la madre dijo que no vendrá si no viene el hermano.
Empieza a parecer una boda buena.
Bernie.
¿Cómo se sabe si alguien tiene conjuntivitis?
Tienen los ojos rojos, hinchados y probablemente con secreción.
Bien, gracias.
Los dos bebés tienen conjuntivitis.
¡No!
¡Detente ahí!
Me caso en una semana. ¡No me vas a contagiar!
-Yo no tengo conjuntivitis. -¡Ey, ey!
¡Aléjate de la novia!
De acuerdo, regresaré arriba.
¡Métete en la ducha y quema esa ropa!
Sí, ¡y todo el resto de tu ropa!
Había que intentarlo.
¿Seré el único soltero en la boda de Sheldon?
No, habrá muchas personas solteras.
Stuart, la tía abuela de Amy...
Pero...
Stuart ya la agregó en Facebook, así que apúrate.
¡Debo encontrar a alguien!
No quiero ser el soltero triste al que todos miran con lástima.
Me temo que ya es tarde.
Leonard.
-Tienes un hermano, ¿cierto? -Sí.
¿Es de lo peor? ¿Es una abominación atroz?
¿El solo pensar en él te da escalofríos?
Dejando de lado que se ríe de sus chistes, no hay problema.
Sheldon, ¿qué ocurre?
Intento invitar al estúpido de mi hermano a mi boda
e ignora mis llamadas.
No tienes certeza de eso.
Te comunicaste con George Cooper. Deja tu mensaje.
Si es Sheldon de nuevo, llámame a mi otro número:
1-800-PÚDRETE.
¿Ven?
Y sé que es un número falso. ¿Por qué sería gratuita la llamada?
Sheldon, lo intentaste. ¿Qué más podías hacer?
¿Por qué no lo invitaste desde un principio?
No sabes lo que fue crecer con él.
Te entiendo. Crecí con muchos hermanos varones.
Mi hermano Adoot era muy malo.
¿Sí? Nunca te oí mencionarlo.
Seguro lo he mencionado.
Es el que dejó la puerta abierta cuando éramos niños,
y se escapó mi mangosta.
¡Estúpido Adoot!
A menos que te tomes un avión y vayas hasta allá,
¿qué pretende tu madre que hagas?
Te dije que no más de una vez. ¿Cómo terminé aquí?
¿Te conté que hallé a alguien?
-¿Para ir a la boda? -Para tomar un café.
Pero si todo va bien, para que me acompañe a la boda.
¿No te preocupa que sea un poco intenso
invitar a alguien que recién conoces a una boda?
¡Se me acaba el tiempo!
¿Por qué no hay un servicio en que se pague por una cita?
¿Como un servicio de "acompañante"?
No, no. No se pagaría por sexo.
Obviamente, si todo va bien, podría haber sexo.
El dinero es por su tiempo y compañía.
Ah, entiendo.
Un servicio de acompañante.
-Deja de decir eso. -Deja de insinuarlo.
Raj,
¿recuerdas que me pediste mis lentes de realidad virtual?
Sí.
No debiste hacerlo.
Espera, ¿tu hermano es el "Doctor del Neumático"?
Sí.
Al parecer, basta con medio semestre de estudios terciarios
para tener ese doctorado.
Pasamos tres tiendas de estas de camino aquí.
¿Por qué dijiste que es un "perdedor que vende neumáticos"?
Tienes razón. Fui injusto.
Es el perdedor que más neumáticos vende en Texas.
EL DOCTOR DEL NEUMÁTICO
Disculpe. Buscamos a Georgie Cooper.
Deme un segundo. Veré si se encuentra el doctor.
¡No es doctor!
Solo hay un doctor aquí: yo.
-Yo también soy doctor. -¿Quieres esperar en el auto?
¡Quería esperar en California!
¿Este es Georgie?
Sí.
¿Qué cree que hace con el estetoscopio?
No lo sé. ¿Buscará una pérdida?
Tiene sentido.
¿Qué demonios haces aquí?
-Hola, Georgie. -Ahora es George.
De acuerdo. George.
No, no me gusta. Georgie.
Veo que no has cambiado nada.
Gracias, muy amable de tu parte.
Hola, soy Leonard. Vine por... porque sí.
¿Qué quieres, Sheldon?
¿Por qué no me devuelves las llamadas?
Tú eres el listo. Date cuenta.
Para estas cosas, no es listo. Dale una ayudita.
No hablamos hace diez años.
Ahora que necesitas algo, ¿crees que puedes venir y listo?
Olvidémonos de nuestras cosas para complacer a Sheldon.
Buen intento.
Pero ya no soy un niñito crédulo.
Reconozco el sarcasmo.
De acuerdo, tienes razón. Lo siento.
Dime qué necesitas. Tus deseos son órdenes.
¡Mucho mejor, gracias!
¡Dios santo!
Sí, me contagié yo también.
No puedes dejar a Howard ni un segundo, ¿no?
Lo sé, tengo un problema.
Quería saber si tú y Amy se habían contagiado.
Al menos yo no.
¡Me contagiaste una semana antes de mi boda!
¿Qué hago ahora?
¿Usar velo?
No es gracioso.
¡Mira lo que me hiciste!
¿Podrías no tocar mi computadora?
Ni... nada más. Es que...
No quiero salir así en las fotos de tu boda.
¡No habrá fotos! Mi prometido tiene fobia a los gérmenes.
Si se entera de esto, nunca regresará de Texas.
¿Y si le decimos que la temática es The Walking Dead
y este es nuestro maquillaje de zombis?
Eso probablemente funcione. Será nuestro plan B.
Bueno...
Parece que esto será útil después de todo.
Espera, no entiendo.
No querías que fuera a tu boda,
pero ahora que mamá no quiere ir, sí quieres que vaya.
Sé que no lo oyes mucho, pero estás en lo cierto.
Bien hecho.
Así no, Sheldon.
Escucha.
Si quieres que vaya a tu boda, solo tienes que pedírmelo bien.
-Georgie. -George.
Quisiera que vinieras a mi boda.
Gracias, Sheldon.
Qué agradable oirte decir eso.
Pero preferiría tragarme una gata montesa preñada
y defecar sus crías.
Qué bueno que no vendrás, ¡porque eres un pesado!
Vamos, Sheldon.
¿Fui muy malo?
No, no. Tampoco te salió muy bien que digamos.
No, mamá. No es justo.
Pero me dijo...
Sí, señora.
Pero...
Sí, señora.
Adiós.
¿Qué dijo?
Que no se va a meter
porque "somos y grandes y debemos resolverlo nosotros".
Quizá sea mejor que no venga a la boda.
Ahora tengo a Amy.
Hace todo lo que hace una madre y más aun.
Dile eso en la noche de bodas para animar el ambiente.
Todo por culpa de Georgie.
Toda mi niñez, fue malo conmigo.
Lo siento. Sé lo que es vivir con alguien que te hace bullying.
¿Tu hermano te hacía bullying?
Hablaba de Penny, pero sí, claro.
Una vez, cuando tenía ocho años,
me iba a disfrazar de científico para Halloween
y ¡Georgie tiró mi disfraz!
Tuve que disfrazarme de fantasma con una sábana.
Me di sustos toda la noche.
Nos vamos mañana por la mañana.
¿Quieres que hablé yo con él e intente una vez más?
De acuerdo.
Pero si dice: "el nerd dice 'qué'", no le respondas.
-¿Qué? -Eres carne de cañón.
¿Qué tal tu cita?
Iba bien hasta que me goteó el ojo y la gota cayó en su latte.
Lamentamos haberte arruinado la cita.
Oh, ¡por favor!
Arruinaron su cita. Me voy a casar y mírenme.
-Parece que está mejorando. -Ah, ¿sí?
¿Lo ves así con tus ojos sanos?
Perdón, ¿estás molesta porque no tengo conjuntivitis?
-¿Qué te parece? -¡Sí!
Sí, bien.
Bien. Escucha, te entiendo.
Sé que son caros,
pero estos son los Leonel Messi de los neumáticos.
¿Sí?
Y te hablo de Messi en el Barcelona,
no del niño bonito de Cristiano Ronaldo.
De acuerdo, decidiste bien.
No te arrepentirás.
¡Fue impresionante!
Es fácil cuando amás tu producto
y odias a Cristiano Ronaldo.
Sí, ese sujeto...
En realidad, no sé quién es.
Si viniste por lo de la boda, no te molestes.
Vamos. Sé que son distintos...
¿En casi todo?
No en todo: ambos son altos,
tienen el mismo apellido...
Quizá no debí decir esto como si fuera una lista.
No tienes idea de lo que hablas.
¡Eso que hiciste! Eso es típico de Sheldon.
Sé que no debe haber sido fácil tenerlo como hermano,
pero tampoco fue fácil para él: tú lo atormentabas todo el tiempo.
¿Lo atormentaba? ¿Eso te dijo?
¿Qué hay de aquella vez que tiraste su disfraz de Halloween?
Sí, porque se iba a disfrazar de "dama científica".
¿Marie Curie?
Ah, no sabía que era científica esa señora.
Igual le iban a dar una paliza por andar con aquel vestido.
¿No te sentaste sobre su cabeza mientras veía Star Trek?
Sí, pero eso fue muy gracioso.
Lo es, sí.
Mira,
yo siempre lo cuidaba en la escuela.
Lo llevaba a todas partes.
Pedía disculpas cuando era grosero.
Yo he hecho todo eso.
También he sacado los globitos rojos de su cereal "Lucky Charms"
porque no eran "irlandeses" del todo.
Entonces sabes de lo que hablo.
¿Y alguna vez te lo agradeció?
No con tantas palabras,
ni con ninguna palabra.
¿Se moriría por decir "gracias"?
No.
No, no se moriría.
Leonard,
¿sabes cómo junté el dinero para abrir mi primera tienda?
Trabajando duro,
porque el dinero que nos sobraba era para Sheldon,
para que fuera a la universidad y se fuera a estudiar a Alemania.
¿Y sabes lo que nunca me dijo?
¿Danke schön?
Significa "gracias" en alemán.
¿Quieres que me siente sobre tu cabeza?
No.
Con todos mis sacrificios,
a que no sabes de qué hijo tiene más orgullo mi madre.
Si te sirve de algo,
mi madre tiene más orgullo de Sheldon también.
Leonard,
¿quieres una cerveza?
Sí, cómo no.
-Aquí tienes. -Gracias. ¿Me la abres?
-Es a rosca. -Lo sé.
¡Miren!
Pasé todas las cositas al otro lado.
No es tan difícil, Penny.
¿Te parece que deberías tocar eso?
¿Sabes cuántos niños enfermos...?
No importa, haz lo que quieras.
Bernadette dice que están revisando los bebés.
Quizá no era necesario que viniéramos todos.
Yo debo tener el mismo tipo de conjuntivitis que los bebés.
Necesito saberlo.
Y si es vírica, estoy jodida.
Quizá no.
Sé que no es una prenda tradicional para una boda,
pero ¿qué te parece una máscara de soldar?
Si conoces a un soldador, eso sería algo "prestado".
Buenas noticias, ¡es bacteriana!
-¡Sí! -¡Sí!
¿Qué hacen? ¡Lávense las manos!
Tú no.
Hola, ¿servicio a la habitación?
Llamo por los "sánguiches" que figuran en la carta.
No, no deseo pedir uno. Quiero que escriban bien la palabra.
A menos que quieran desalentar con su ortografía.
Bien.
Pasemos ahora al 15 % de "propena".
¡Qué grosero!
Acaban de perder su "propena".
Sheldon, pídele disculpas a tu hermano.
¿Perdón?
Sí, así, pero sé amable y háblale a él.
No tengo por qué pedir disculpas.
Te dije que era mala idea. A veces, no se puede emparchar.
Hay que comprar un neumático nuevo. De hecho, siempre es así.
Nunca los emparches, compra nuevos.
Te agradezco que compartas tu sabiduría sobre neumáticos,
pero no me gusta que por tu culpa mamá pase un mal rato.
¿Y qué sabes tú de eso? Nunca estabas en casa.
Esto es bueno. Descárguense.
-¡No te metas! -¡Cierra la boca!
Te fuiste a la universidad después de que murió papá.
¿Quién crees que se hizo cargo de todo?
Mamá. Ella siempre se hizo cargo de todo.
Mamá estaba muy mal.
Missy era una adolescente tonta.
Tuve que cuidarlas a las dos.
Hablaba con mamá todo el tiempo.
Si hubiese estado mal, me lo habría dicho.
Te estaba protegiendo, idiota, como siempre hace todo el mundo.
Si las cosas no estaban bien, ¿por qué no me lo dijiste tú?
Yo también te estaba protegiendo.
Eres mi hermanito menor, Sheldon.
Sé que la vida ha sido difícil para ti.
Pero eso no quiere decir que fue fácil para nosotros.
No pensé cómo era para los demás.
Está bien.
Sé que no.
Perdón.
Gracias.
Y...
Sería muy importante para mí
que mi hermano mayor esté presente en mi boda.
No me la perdería por nada del mundo.
¿Me parece o acabamos de emparchar un neumático?
Dijo que nunca hay que hacer eso. ¿Prestas atención?
Hola, ¿cómo va todo?
Muy bien.
Georgie vendrá a la boda.
¡Grandioso!
¿Por qué no miras la cámara?
Es que estoy desarrollando mi visión periférica.
¡Qué tontería!
¡Tu visión periférica está bien!
¿Te afectaron la autoestima otra vez las revistas de mujer?
Sí, así es.
Ya te lo dije.
Retocan las fotografías de esas mujeres
para que parezca que tienen buena visión.
Oye, pensaba que,
ya que se reconciliaron con tu hermano,
no hay apuro en que vuelvan.
Leonard y tú podrían quedarse allí...
...unos dos o tres días más y pasarla bien.
¡Excelente idea!
Leonard, buenas noticias.
¡Tendremos tiempo de visitar el Museo del Ferrocarril!
Te diría que no, pero ¿para qué molestarme?
Deberías mantener la distancia.
Tengo conjuntivitis.
¡Yo también!
-¿Bacteriana? -Sí.
¡Yo también!
Sé que te parecerá una locura,
pero ¿quisieras acompañarme a una boda?
TRADUCCIÓN Y SUBTÍTULOS: RB2020