Tack för att Halley får ligga i ert rum.
Inga problem.
Hon spydde på din nallebjörn, Penny.
Det är okej.
Det var min Ewok.
Därför är det okej.
Han får ha Ewoks på sin säng.
Din Chewbacca räcker.
Jag brukade ha tvättbjörnen från Guardians of the Galaxy
men Cinnamon slickade sönder den.
Det finns en tid och plats för dina hundhistorier
och det är aldrig, någonstans.
Inga fler sexhistorier vilket för oss till Amy.
På jobbet har vi gjort
intressant forskning på neuro-proteser.
Jag har kolla på The O.C- repriser,
så vi har alla produktiva liv.
Vi har jobbat på ett datorgränssnitt
som kan styra robotlemmar med hjärnvågor,
med vi har svårt att lokalisera signalen från EEG cap.
Har ni tänkt på att lägga till en fasstyrd grupp sensorer
för bättre lokalisering?
Tanken har inte slagit mig.
Tänk att jag saknar Ewok-konversationen.
Jag köpte just en till på Amazon.
Jag kan behöva en ingenjör på projektet.
Howard är ju ingenjör.
Han känner nog någon kvalificerad.
Hon pratar om mig.
Jag är kvalificerad.
Howie är världens bästa ingenjör.
Det står så på hans kaffemugg.
- Fick han en mugg? - Ja.
Det är ingen tävling.
Jag förlorade det slaget för länge sen.
Howard, är du intresserad?
Skojar du? Om jag kan styra robotarmar med min hjärna
kan jag göra många saker.
Du har styrt människoarmar med din hjärna i flera år
och inte mycket har kommit till.
Vad läser du?
En föräldraskapsbok.
Herregud. Är vi...
Nej!
Tror du jag skulle berätta det så här?
Du sitter med en bok. Möjligheterna är oändliga.
Jag vet inte.
Bernadette lämnade den här.
Något intressant?
Jag såg en bild på ett bebishuvud som kommer ut,
vi är nog klara med sex.
Hallå.
- Hej, vad händer? - Hej.
Minns du hur besviken du var när Amy började köra mig till jobbet?
Visst.
Ibland ler folk stort av besvikelse.
Goda nyheter,
Amy åkte tidigt för att visa Howard labbet,
du får skjutsa mig.
Hans besvikna leende har blivit glädjens bistra min.
Jag har kört honom i flera år,
vad spelar en dag till för roll?
Jag har en ny billek.
Den heter: "Vilken siren är jag?"
Döda mig.
Ditt labb är underbart.
Ett C-armfluoroskop.
Ett kraniellt ultraljud.
Se på kaffemaskinen.
På vår utgiftsrapport står den som
"Eduardo," min colombianska labbassistent.
- Här är det? - Ja.
Vi använder den för att kartlägga hjärvågsmönster
och omvandlar dem till elektriska signaler
för att styra allt från rullstolar till robotar.
Baserat på ringen på ditt finger
är du bra på att styra robotar.
Det är min fästman du pratar om
och jag kan programmera honom att skada dig.
Franska polisen?
Nära. Belgisk ambulans.
Redo för nästa?
Den här kan vara irriterande.
Vi tar en paus. Jag får huvudvärk.
Mitt i det roliga.
Udda.
Det är väl intressant att Howard och Amy jobbar ihop?
Det går bra.
När Amy klagar på sina arbetskamrater tonar jag bort henne,
men nu kan jag delta.
Är du inte avis på Howard?
Nej.
Den enda ingenjören jag är avis på
är han som blåser i tågvisslan.
Det ger mig en idé för en ny lek:
"Vilken vissla är jag?"
Tåg.
Det skulle vara tekanna,
men den är på ett tåg, så du får poäng.
Om vi lägger till fasstyrd upptäckning på era EGG-sensorer,
måste jag skriva om nästan hela koden.
Kan du det?
Dessa händer kan göra tre saker.
Magi, kod och skuggdockteatern
som fick mig ur judiska skolan.
Hallå.
Vilken trevligt överraskning.
Jag ville bara se hur ni kom överens.
Det går bra.
Gott att höra.
Jag hoppades ni kom bra överens.
Vad är det med blinkandet?
Det är morsekod.
Vi kan prata om...
utan att såra... känslor.
Jag kan inte morsekod.
Om du har något att säga, säg det till mig.
Okej.
Kan du upprepa?
Hon kommer hem runt åtta?
Vad är det? 20.01, 20.02?
Vilken forskare använder "runt"?
Färden hem med dig var runt helvetet.
Sheldon, om du vill kan du äta middag med oss.
Jag blir nog inte gott sällskap ikväll.
Iväg med dig.
Vad är det som pågår?
Sen Amy började jobba med Howard,
har hon inte varit hemma.
Började inte det i morse?
Har hon varit hemma?
Det skulle frustrera mig.
Frustrerar det dig?
Ja.
Jag förstår.
Det är okej att känna sig frustrerad när saker inte går ens väg.
Jag antar det.
Det kanske inte är en stor grej.
Dina känslor är giltiga.
Du kan tvätta av dig
och vi ropar när det är matdags.
Okej.
Vad gjorde du? Är du en häxa?
Jag har läst Bernadettes föräldraskapsbok.
Den har facit till Sheldon-provet.
Det är underbart.
Men den är bara nyfödd till fem år.
Vad gör vi när han blir sex?
Ta honom till zoo och lämna honom där.
Hej.
Hej. Howard är inte här.
Han är på labbet varje kväll med sin jobbfru.
Jag trodde hans jobbfru stod i mitt kök.
Lägg av, jag ville se hur du mår.
Behöver du hjälp med något?
Tack.
Det är några saker i huset
som jag väntat på att Howard ska fixa. Brandlarmet...
Jag menar känslomässigt.
Hur känns det?
Som att du inte hjälper mig.
Lägg av.
Allt är okej.
Howard är glad för sitt jobb,
han är på bra humör. Jag är stolt över honom.
Jag får på mig byxorna jag hade i high school.
Vi behöver inte ljuga.
Du har rätt. Min bebis får tänder,
jag är gravid, jag har ett jobbförslag för imorgon,
jag har inte tid att höra hur mycket du saknar min make.
Jag vet nog varför han jobbar sent.
- Hej. - Välkommen hem.
- Hur var jobbet? - Underbart.
- Howard hade en idé... - Nog om jobbet.
Sitt ner och låt mig skämma bort dig.
Det låter trevligt.
Jag har något som får dig avkopplad.
Det är det raraste...
Vad är detta?
Anteckningarna från vårt kvantkognitionsprojekt.
Vi kan väl läsa dem tillsammans.
Jag kom hem nyss. jag är trött.
På Howard.
Ska vi göra lite vacker forskning?
Jag vill göra detta med dig,
men inte ikväll.
Vi kan väl gå upp tidigt och göra det?
Jag lovar att vilja det då.
Vet du vad?
Förut hade du varit glad
att vara uppe och samarbeta hela natten med mig
och gå upp på morgonen och göra det lite till.
Kan vi göra det fort?
Om jag ska göra allt, kan du gå lägga dig.
Bli inte chockad om jag är här ute och gör det själv.
Sheldon vill att jag kör honom hem till Bernadette.
Vad ska du säga?
De har nyss lagt till långfinger-emojin.
Den är väl för detta?
Han tror att det betyder: "Var där om en minut."
Det kanske står något i boken.
Värt ett försök.
Låt oss se.
"Bita andra barn?"
Ibland, men inte idag.
Här har vi det.
"Låt honom äga sina val.
Låt honom välja det som är acceptabelt för dig."
Jag testar.
Jag kan skjutsa dig om två timmar,
eller så kan du ta en Uber.
Nu känner han att han har ett val.
Han tar en Uber.
Det funkade.
Såvida han inte biter föraren.
De jobbar på en lördag.
Kan du tro dem?
Är det så du föreställde dig din helg?
Nej.
Hela grejen gör mig arg.
Jag är upptagen.
Jag har inte tid för dina klagomål.
Du klagar också.
"Sheldon, varför är du här?"
"Sheldon, äppelsåsen är till för bebisen."
Vad vill du?
Jag vill att Howard känner sig lika arg som jag.
Du kan göra något han gillar och göra honom avundsjuk.
- Som vad? - Har du läst Tom Sawyer?
- Nej. - Han gillar sysslor.
Vilken sort?
Du kan byta batterierna i brandlarmet.
Det skulle göra honom förbannad.
Dunderbra.
Han blir så arg att rök kommer ur hans öron
och då går brandlarmet igång.
Varför frågade du mig om Tom Sawyer?
Jag är nyfiken på dig.
Du är sötare än din äppelsås.
Jag ska öka väntetiden
och låta den mäta A till D-konvertern
vid loopens topp istället för botten.
Det är imponerande.
Kolla då på hjärnmodellen.
Herregud, klöver tre, det var mitt kort!
Hur...
Det brukade dyka upp i mina byxor,
men HR bad mig att sluta med det.
När kan vi testa det?
Det måste kompilera, det tar några minuter.
Vi har förtjänat en paus.
Vill du lyssna på Neil Sedaka?
Det är ditt bästa magitrick,
för du läste mina tankar.
Nå...
- Hej. - Hej.
Ni säger att ni är upptagna små bin, men ni dansar.
Bin dansar i och för sig,
men deras dans låter andra bin veta var pollenet är,
men inte er. Min logik är vettig.
Vi väntar på att min kod ska kompileras.
Vad gör du här?
Jag ville se om du ville följa med på bio.
Gärna,
men vi ska testa gränssnittet. Det kan ta ett tag.
Det är inte min ensak,
men Bernadette har känt sig övergiven
med all tid du lägger ner.
Du ville att han skulle på bio med dig.
Vår udda relation existerade före deras äktenskap,
men inte eran.
Jag la in nya batterier i brandlarmet.
Skötte du tvätten?
Självklart. Han lär ryka av ånga,
precis som sina skjortor.
Han kan i alla fall rengöra ugnen.
Det är vad han tror. Var har ni stålullen?
Här.
Vi är ett bra lag.
Självklart.
Ni kommer inte tro detta.
Jag var förbi universitetet för att kolla till Howard och Amy
och de hade kul.
Oroa dig inte.
Han lär inte ha kul när han kommer hem.
Jag gjorde alla hans favoritsysslor.
Howard hatar sysslor.
Varför skulle Bernadette säga...
Bernadette.
Utnyttjade du min välkända godtrogenhet för att städa ditt hus?
Japp.
Jag hade stormat ut,
men jag har redan handskarna och stålullen
och älskar verkligen ugnrengöring.
Hon fick mig att göra alla hennes sysslor
och det var inte ens hennes idé.
Hon stal den från Tom Sawyer.
Det här är galet.
Howard och Amy jobbar ihop, kom över det.
Vad gör du?
Säger ifrån. Det här är ingen stor sak.
Det är en stor sak.
Howard väjer Amy vid skratt och musik.
Tänk om hon förväntar sig galenskapen hemma?
Det är en bra poäng.
Jag är stolt över hur du uttrycker dina känslor.
Jag är så förbannad.
Alla blir förbannade.
Även mammor och pappor.
Det här är väl inte rätt tillfälle att bekräfta hans känslor?
Vad blir det med "en enad front"?
Du skämmer bort honom, han lär sig aldrig.
Kolla.
Du låter frustrerad,
och jag är stolt att du kan uttrycka din åsikt.
Tack. Nej!
Använd inte boken på mig!
Vilken bok?
Penny använder Bernadettes föräldraskapsbok på dig.
Det har han med.
Vad får er att tro att ni kan behandla mig som ett barn?
Ditt schampo kommer i en fågelformad flaska.
Vuxenschampot bränner mina mansögon!
Vad jobbar du på?
Herregud. Är du kvar?
Jag vet vad du går igenom.
Har du en klängig indier hemma?
Ja, sen kom han hit.
Blir det så här om vi skaffar barn,
ska du lämna mig i sticket?
Ja, om du skämmer bort dem som Sheldon.
Mitt sätt funkade.
Du är arg för att det finns saker
jag är bättre än du på.
Du kan inte avsluta en mening med en preposition,
alltså inte grammatik.
Var det smart att säga?
Innan jag sa det, fanns det chans till sex?
- Nej. - Då är det okej.
När vi får igång denna,
borde vi få den sladdlös.
Det vore underbart.
Det är Sheldon.
Han är sur på Leonard och Penny.
Och Bernadette.
Och Mark Twain.
Bernadette sms:ade mig tidigare. Raj går henne på nerverna.
Vi har jobbat över mycket.
Ska vi avsluta och gå hem?
Eller så kokar vi kaffe och kämpar vidare.
Det är ganska sent.
Var är min klocka?
Fråga ditt skelett.
Hur är det ens möjligt?
Det är kul att vi två umgås.
Varför tänkte vi inte på det innan?
Jag behöver inte Amy för att se på en film,
jag kan inte hålla din hand istället.
I boken detta är baserat på,
är den mannen mördaren.
Subrip: TomTen
Översatt av: Bachar Haj Bakir
Swedish