Greit, lørdag er den store dagen.
Mange trodde aldri den ville komme.
Jeg kan ha vært en av de.
- Vent, snakker vi om bryllupet? - Ja.
Ja, jeg var helt klart en av de.
Men her er vi. Mange fra familien kommer i morgen.
Alle må hjelpe til.
Se det som en av tegneseriefilmene deres.
Det er en drøss superhelter, hver med sin egen oppgave.
Ta nye Avengers for eksempel.
- Hvilken var det? - Den du sov deg gjennom sist helg.
Det var en god lur.
Vel, jeg tror det er mer som Ringenes herre,
og dere er brorskapet.
Noen må gå til Gondor, noen må gå til Mordor,
og noen må stoppe den mektige demonen.
- Mener du balrogen? - Jeg mener moren min.
- Det er en perfekt metafor, Amy. - Takk.
Fordi det inkluderer en ring som forplikter meg til tjeneste for alltid.
Han sa "for alltid".
Det var Wil Wheaton. Han er så spent på morgendagen.
Jeg også.
Hvis du hadde sagt det da jeg var barn,
at en skuespiller fra Star Trek skulle vie meg,
hadde jeg sagt: "William Shatner?"
Og hvis du hadde sagt: "Nei, Wil Wheaton", hadde jeg sagt:
"Vel, gjorde du et forsøk med William Shatner?"
Og hvis du hadde sagt: "Ja, men han er for kostbar",
hadde jeg sagt: "Vel, Wil Wheaton er også bra."
Hvorfor knyter du opp og igjen sløyfen?
Jeg får den ikke jevn.
Jeg tror ikke den skal være det. Iblant er det fint med asymmetri.
I renessansen kalte de det sprezzatura.
Renessansen?
Amy, du vet at jeg er mer en opplysnings-person.
Før eller siden må vi bestemme hvordan vi skal oppdra barna.
Har du det bra? Ingen bryllupsnerver?
Nei.
Det er ingenting i verden
som kunne ha hindret meg i å gifte meg med deg i morgen,
selv ikke meg fra fremtiden som kom for å avverge bryllupet
og den påfølgende fødselen av et barn som vil ødelegge menneskeheten.
Hvis du kom fra fremtiden,
så hadde du allerede gjennomført bryllupet
siden du tror at tidsreise er på en lukket sløyfe.
Jeg elsker deg så mye.
Mr. Fowler, går det bra der bak? Trenger du mer luft?
Han klarer seg.
Overraskende at Amy ikke hentet oss.
Hun er ganske travel dagen før bryllupet sitt.
For travel for sin mor? Hun var alltid en hengiven datter.
Nå venter hun på at jeg skal dø, så hun kan få porselenet.
Takk igjen for at du hentet oss.
Bare hyggelig, Mrs. Cooper.
Sjåføren vår til flyplassen var også en indisk fyr.
Mamma.
Nå er det rasistisk å legge merke til at noen er indisk?
Jeg synes ikke det er rasistisk. Jeg la merke til at dere to er hvite.
Ser du? Ha henne unnskyldt. Hun er gravid og hormonell.
Ja, gratulerer med baby nummer to.
Ja.
Mannen hennes skulle være med,
men ble hjemme for å passe på deres eldre sønn, så alt er fint.
Slutt. Vi er separert.
Sier du det.
Så du er Sheldons storebror.
Ja. Han fikk hjernen og jeg fikk kroppen.
Og ansiktet og håret.
Jeg liker aksenten din.
Sheldon, pleide du å høres sånn ut? Kan du det fortsatt?
Jeg kan, men vil ikke.
Amy, du sa noe om sløyfen som jeg ikke klarer å slutte å tenke på.
Mener du ikke: "Du sa noe om sløyfa mi?"
Kom igjen, si det.
Hei, folkens, se hvem som kommer.
- Hei. - Herregud.
- Hei, Shelly. - Jeg er glad du kom, Missy.
Dette er forloveden min, Amy. Amy, dette er søsteren min.
Hei.
Hvis jeg trenger en nyre, så finner du den der.
Så hyggelig å treffe deg. Jeg har alltid ønsket en søster.
Virkelig? Hvorfor?
Jeg er glad i deg også, Sheldon.
Virkelig? Hvorfor?
Hvor er mamma?
Hun ville innom hotellet for å stelle seg,
og ringe pastoren sin for å be for Missys sjel.
Herregud.
- Der er mammas jente. - Hei, mamma.
Larry, se på henne.
Kan du tro at vårt lille lam endelig skal gifte seg?
Han kan ikke tro det.
Ikke jeg heller.
Hei, pappa. Hvordan går det?
Hva pokker er det?
Kom an, du vet denne. Det er en hund.
Jeg fant ham i hagen.
Ikke bekymre deg, jeg har ringt eieren.
Bra, for vi trenger ikke en hund.
Vi har allerede to babyer, deg og Stuart.
Det må være ham.
Hei.
Jeg trenger et øyeblikk.
Det er Mark Hamill!
Hei.
Tusen takk for at du fant ham. Jøye meg.
Hei, Bark. Hvordan går det, kompis?
Heter hunden din Bark?
Ja.
Bark Hamill?
Ja. Vel, jeg lot fansen bestemme navnet på nettet.
Men jeg hadde flaks. Det ble nesten Honey Baked Hamill.
Uansett, tusen takk.
Jeg vil gi deg en finnerlønn.
Nei, jeg vil ikke ta imot penger. Det er en ære bare å få møte deg.
Nei, vær så snill. Du vet ikke hva denne hunden betyr for meg,
og jeg trodde han var borte for alltid. Vær så snill?
Det må være noe jeg kan gjøre for deg. Hva som helst.
Det vil du angre på.
- Hei, kompis. - "Kompis"?
Ja, jeg ville la deg vite at jeg ikke tenker på deg som en kvinne.
Perfekt. Jeg tenker ikke på deg som en mann.
Flott.
Som to kjønnsløse stykker med menneskekjøtt,
kunne du tenke deg å bli med meg i bryllupet til Sheldon og Amy?
Stuart.
Jeg setter pris på det, men det kan bli litt rart,
ettersom du er sjefen min.
Gjett hvem som skal vie Sheldon og Amy?
Mark Hamill!
Luke Skywalker kommer i bryllupet!
Du må kjøpe en kjole til meg.
Visste dere at min Amy spilte Amelia Earhart i åttende klasse?
Amy, du har aldri nevnt at du var i et skoleteater.
Nei, hjemme. Jeg hadde aldri latt henne være med i et skoleteater.
De ungene tar dop og har samleie.
Amy fremfører fortsatt noe.
Hun og Sheldon har et internettprogram om flagg.
Amy?
Filmer på internett?
Du vet hva menn bruker dem til.
Hvis du snakker om Moro med flagg, bruker jeg det for å sovne.
Sheldon, du er fryktelig stille. Er alt i orden?
Jeg beklager.
Jeg tenkte på strengteori. Oppdater meg. Hva gikk jeg glipp av?
Ser du dette, Larry?
Det er disse jeg må leve med når du dør.
Velkommen, Bert. Så fin du er.
Ja. Akkurat som en geode, vet jeg å vaske meg!
Bryter du ikke opp en geode?
Det er ikke en perfekt metafor.
Herregud. Er det Mark Hamill?
Ja.
- Herregud. Er det... - Bert, gå og sett deg!
Hvorfor er han her?
Jeg fant hunden hans og presset ham til å være vigsler.
Det er en overraskelse til Sheldon.
Jeg trodde Wil skulle være vigsler.
Ja, det trodde han også.
- Hvordan tok han nyheten? - Jeg skal se.
Hei, Wil!
Får du en allergisk reaksjon fra min knapphullsblomst?
Nei. Jeg er så glad på dine vegne.
Og på mine egne.
Etter i dag er du offisielt,
og enda viktigere, juridisk sett, Amys problem.
Ikke vær dum, Leonard. Jeg vil alltid være ditt problem.
Hei, vennen.
Hei, mor.
Leonard, kan du gi oss et øyeblikk?
Selvsagt.
Å, Shelly...
Skulle ønske faren din hadde sett deg nå.
Jeg også. Jeg savner ham.
Han hadde vært så stolt av deg. Det er i hvert fall jeg.
Takk.
Jeg mener for alt. Hele livet mitt.
La meg rette på sløyfen din.
Nei, det er greit.
Den skal være litt asymmetrisk.
En liten skavank gjør den visst bedre.
Jeg forstår.
Iblant er det det ufullkomne
som gjør ting perfekt.
Ha meg unnskyldt.
Et typisk eksempel.
Endelig møtes vi.
Unnskyld, hvem er du?
Jeg heter Wil Wheaton.
Jeg skulle være vigsler i bryllupet.
Jeg var oppe i hele natt og forberedte notatene.
Mange takk. Det blir til stor hjelp.
Amy.
Kom inn.
Jeg må si deg noe.
Jøss, du ser fantastisk ut!
Det var ikke det jeg skulle si. Men du gjør det.
- Hva er i veien? - Det skjedde nettopp noe utrolig.
Husker du da du fortalte meg om sløyfen min,
- og at litt asymmetri er bra? - Ja?
Mine ligninger har forsøkt å beskrive en ufullkommen verden,
og det kan bare gjøres
ved å introdusere ufullkommenhet til den underliggende teorien.
Så, i stedet for supersymmetri, må det være super asymmetri?
Super asymmetri. Der har vi det!
- Få leppestiften din. - Hva?
Bare få den, vakre deg! Vi har en jobb å gjøre!
Hei, bruden og brudgommen ligger litt etter.
Kan du oppholde dem?
Oppholde? Hvordan?
Hei, alle sammen!
Det tar noen minutter til, men mens vi venter,
er det noen som har spørsmål om Star Wars?
Dette fikser du.
Hvis jeg lager asymmetriske knuter med lag i fire dimensjoner,
kan jeg bootstrape hele ideen til en stor asymmetri i 11 dimensjoner.
Kanskje selv i skapelsesøyeblikket,
manglet de grunnleggende kreftene symmetri.
Alle venter. Hva driver dere med?
Super asymmetri.
Super asymmetri? Er det en greie?
Vi finner det opp nå.
Tror dere ikke dette kan vente til...
Vent litt. Dette er interessant.
Så, Mr. Mark?
Da du var på Wookieenes hjemplanet,
hvordan klarte du å forstå hva de sa?
Jeg kan ikke huske å ha vært på en Wookiee-hjemplanet.
Faktisk så var Luke på hjemplaneten til Wookieene, Kashyyyk,
i julespesialen, da han hjalp Chewie med å komme seg hjem til kona.
Hadde Chewie en kone?
Hun heter Malla.
Jøss, imponerende.
Ja.
Hei, jeg har et spørsmål.
Hvorfor er det ikke dekk på noen av Star Wars-fartøyene?
Noen av dem hadde sikkert dekk.
Nei, faktisk ikke.
Eller, HAVw A5 Turbo Tank har metall-gripehjul,
men jeg ville ikke kalt dem dekk.
Du er så sexy.
Dette tar for lang tid. Sheldon sviktet nok jenta mi.
Unnskyld. Hvor skal du?
Hele greia var en feil.
Jeg finner Amy og tar henne med meg.
Sett deg!
Hva behager?
Sheldon elsker Amy,
og ville aldri såre henne på bryllupsdagen, eller en annen dag,
så sett deg ned.
Du kan også sette deg.
Lar du henne snakke sånn til meg? Si noe.
Takk.
Ifølge Google finnes det ingen artikler som nevner super asymmetri.
Dette er helt nytt. Ingen har tenkt på det.
Hva driver dere tullinger med?
Sheldon hadde et gjennombrudd.
Det var faktisk Amy og jeg som hadde et gjennombrudd.
Vitenskap? Sjokkerende.
Du forstår ikke. Dette kan være stort.
Nei, Penny har rett.
Vi har hele livet på å gjøre vitenskap sammen.
La oss gifte oss.
Ålreit. Tiden er inne. Jeg er så gira!
Greit, alle sammen. Da begynner vi.
Leonard.
Det er Mark Ha...
Det er Mark Hami...
Jepp. Takk Wolowitz. Han fikset det.
Gratulerer med bryllupet.
Takk.
Når dette er over, har jeg 4000 ting du må signere.
Takk, pappa.
Jeg trodde Wil skulle vie oss.
Wolowitz fikk til en oppgradering.
En ny sci-fi-fyr med skjegg. Virker lateralt, men ok.
Velkommen.
Vi er samlet her i dag, foran familie, venner
og den allmektige Gud.
Det er for religiøst.
Damen der borte fikk meg til å si det.
Han hørte deg og det kan ikke trekkes tilbake.
Vi er her for å feire bryllupet
til Sheldon Lee Cooper og Amy Farrah Fowler.
Jeg hadde forberedt mer,
men jeg går rett til ringene og løftene,
siden jeg har svart på spørsmålene deres i 45 minutter.
Ja, han svarte på dem.
Amy, det er din tur.
Sheldon, da jeg var en liten jente,
pleide jeg å drømme om bryllupet mitt, men jeg sluttet etter hvert,
for jeg trodde aldri at dagen skulle komme.
Men så møtte jeg deg.
Fra første øyeblikket i den kaffebaren,
visste jeg at det var noe spesielt mellom oss,
selv om jeg jobbet med en studie som avkreftet kjærlighet ved første blikk.
Jeg elsket den studien straks jeg leste den.
Ironisk, eller hva?
Den var tydeligvis feil.
Fordi jeg følte noe den dagen,
og de følelsene har bare vokst seg sterkere med tiden.
Jeg kan ikke se for meg å elske deg mer enn jeg gjør nå.
Men det følte jeg i går, i forgårs,
og dagen før det.
Er veksten lineær eller akselererende?
Akselererende.
Kanskje vi kan lage en graf.
Spar noe til bryllupsreisen.
Smart.
Sheldon,
jeg vet ikke hva fremtiden bringer,
men jeg har aldri vært lykkeligere enn nå når jeg gifter meg med deg.
Vel, det var uventet vakkert.
Jeg trenger kanskje et minutt.
Amy,
vanligvis vet jeg hva jeg skal si.
Men nå
er jeg målløs.
Jeg er vel...
...overveldet av deg.
På en bra måte.
Ikke som i heisen i spøkelseshuset.
Selv om jeg ikke kan si hva jeg føler nå,
så skal jeg bruke livet på å vise deg hvor mye jeg elsker deg.
Tar du...
Jeg er her hvis du trenger noen til å ta over.
Nei da. Jeg fikser det.
Amy, tar du Sheldon til din ektemann?
Ja.
Og, Sheldon, samme greia.
Ja.
Og nå, i kraft av mitt embete,
utstedt av selv-du-kan-utføre-vielser-dot-com,
erklærer jeg at dere er rette ektefolk.
Du kan kysse bruden.
Wendelig
Min kjærwighet har kommet sammen
Mine ensomme wager er forbi
Og wivet er som en sang
Å, ja
Tekst: Bente Johansen