Det är inte rätt.
Nej, det är oresonligt.
Ska du vara sån
vill jag inte prata med dig heller.
Jag älskar dig. Hej då.
Amazons kundtjänst?
Nej, min mamma.
Gissa vem hon vill ha på vårt bröllop.
Jesus?
Knappast. Min bror.
Vänta. Du bjöd inte din bror på ditt eget bröllop?
Han plågade mig hela min barndom.
Jag borde inte belöna sånt beteende
med bröllopstårta formad som Millennium Falcon.
Försök igen.
Bröllopstårta formad som tårta.
Han må ha varit elak mot dig som barn,
men ni är vuxna män nu.
Just det.
Jag är vuxen och vill inte ha honom på mitt bröllop.
- Okej. - Jag måste det,
för min mamma tvingar mig.
Varje välkomstpåse får ett händelseschema,
en karta och choklad från mig.
En flaska Purell från Sheldon,
numret till förgiftningsakuten,
ifall nån dricker Purellen
och ett inplastat Periodiska systemet
för att amerikanska skolsystemet är ett misslyckande.
Hur många långväga gäster blir det?
Jag vet inte.
Sheldon vill inte bjuda sin bror.
Det börjar låta som ett bröllop.
Hans mamma vägrar komma om inte hans bror är där.
Det låter som ett bra bröllop.
Du, Bernie,
hur vet du om nån har rosa öga?
Deras öga är rött, svullet och slammigt.
Tack.
Båda ungarna har rosa öga.
Nej.
Stanna där!
Jag ska gifta mig om en vecka. Du ska inte ge mig rosa öga.
- Jag har inte rosa öga. - Du.
Backa från bruden!
Jag går tillbaka upp.
Duscha och bränn dina kläder.
Och resten av dina kläder.
Värt ett försök.
Är jag den enda Singelkillen på Sheldons bröllop?
Nej, det blir många singlar där.
Stuart, Amys faster...
Fast Stuart är redan vän med henne på Facebook, skynda dig.
Jag måste hitta en dejt.
Jag vill inte vara singelvännen som alla tycker synd om.
Det skeppet har seglat.
Leonard, du har väl en bror?
- Ja. - Är han värst?
Är han en outsäglig styggelse?
Äcklas du av bara tanken på honom?
Han skrattar åt sina egna skämt, annars är han okej.
Vad är det som pågår?
Jag försöker bjuda min dumma bror på mitt bröllop
och han undviker mina samtal.
Det vet du inte.
Hej, du har nått George Cooper, lämna ett meddelande.
Såvida det inte är Sheldon igen,
då kan ni prova mitt andra nummer, 1-800-sug.
Ser ni?
Det är inte ett riktigt nummer, varför skulle det vara gratis?
Du försökte, vad mer hade du kunnat göra?
Varför bjöd du inte honom från början?
Ni vet inte hur det var att växa upp med honom.
Jag fattar, jag växte upp med många bröder.
Min bror, Adoot, var extremt taskig.
Jag har aldrig hört dig nämna Adoot.
Jo.
Det var han som lämnade dörren öppen
och min mungo rymde.
Dumma Adoot!
Bortsett från att flyga dit,
vad förväntar sig din mor av dig?
Jag sa ju nej, hur hamnade jag här?
Har jag berättat? Jag hittade en dejt.
- Till bröllopet? - Till kaffe.
Om det går bra, Sheldon och Amys bröllop.
Är det inte lite intensivt
att be nån man nyss träffat att gå på bröllop?
Jag har inte tid.
Varför finns det inte en tjänst
där man betalar nån för att vara ens dejt för kvällen?
Som en eskort?
Nej, man betalar inte för sex.
Om saker går bra kan det leda till sex,
men pengarna är för hennes tid och sällskap.
Jag fattar.
En eskorttjänst.
Sluta säga det.
Sluta mena det.
Raj, minns du när du lånade mina VR-glasögon?
Ja.
Det borde du inte ha gjort.
Din bror är dr Tire?
Ja, det krävs bara en halv termin på folkhögskolan
för att bli doktorand.
Vi åkte förbi tre av de butikerna på vägen hit.
Varför sa du att han var en torsk som säljer däck?
Du har rätt, det var oschyst.
Han är torsken som säljer flest däck i Texas.
Ursäkta, vi letar efter Georgie Cooper.
Vänta, jag ska kolla om doktorn är inne.
Han är ingen doktor.
Bara jag är doktor här.
Jag är också doktor.
Vill du vänta i bilen?
Jag ville vänta i Kalifornien.
Är detta Georgie?
Ja.
Vad lyssnar han på med stetoskopet?
Liten täcka?
Det låter vettigt.
Vad tusan gör du här?
- Hej, Georgie. - Det är bara George nu.
Visst, George.
Jag gillar inte det. Georgie.
Du har inte förändrats alls.
Tack. Det var snällt sagt.
Hej, jag är Leonard. Jag är här utan anledning.
Vad vill du, Sheldon?
Varför svarar du inte när jag ringer?
Du ska vara den smarta, lös det.
Han är inte sån smart. Du borde ge honom en ledtråd.
Vi har inte pratat på tio år.
Nu när du behöver nåt,
dyker du bara upp i min affär?
Vi släpper allt för att inhysa Sheldon.
Bra försök, men jag är ingen naiv pojke längre.
Jag känner igen sarkasm.
Förlåt. Berätta vad du behöver.
Din önskan är min lag.
Bättre. Tack.
Herregud!
Jag fick det också.
Du kan inte hålla händerna ifrån Howard?
Jag har ett problem.
Jag ville se till att du och Amy inte fick det.
Jag fick inte det.
Du smittade mig en vecka före mitt bröllop!
Vad ska jag göra åt detta?
Ha brudslöja på?
Inte kul.
Kolla vad du har gjort med mig!
Kan du typ inte ta på min dator,
eller nåt annat. Jag bara...
Jag vill inte se ut sådär på dina bröllopsfoton.
Det blir inga bröllopsfoton.
Min fästman har bacillskräck.
Får han vet att jag är smittsam, återvänder han aldrig från Texas.
Kan vi säga att bröllopets tema är Walking Dead
och att detta är vår zombie-makeup?
Det kan funka. Det får bli plan B.
Tja...
Den här kommer till hands ändå.
Vänta. jag är förvirrad.
Du vill inte ha mig på ditt bröllop.
Men när mamma inte kommer, vill du ha mig där?
Du hör inte det ofta, men du har rätt. Bra jobbat.
Hjälper inte.
Lyssna här.
Vill du ha mig på ditt bröllop, be mig snällt.
- Georgie... - George.
Jag vill ha dig på mitt bröllop.
Tack.
Det är fint att höra.
Jag sväljer hellre en gravid vildkatt
och bajsar ut en kull kattungar!
Det är passade att du jobbar med däck, för du är snurrande jobbig.
Sheldon, kom igen.
- Var det för taskigt? - Nej.
Inte för snällt heller.
Nej, mamma, det är inte rättvist.
Han sa...
Ja, madam.
Men jag sa...
Ja, madam.
Hej då.
Vad sa hon?
Hon lägger sig inte i
för "vi pojkar behöver lösa det själva".
Det kanske är okej om hon inte kommer på bröllopet.
Jag har Amy nu
och hon kan göra allt mamma kan och mer.
Säg det till henne på bröllopsnatten, det hettar till saker.
Det är Georgias fet.
Han var taskig mot mig under hela min barndom.
Jag vet hur det är att leva med en mobbare.
Mobbade din bror dig?
Jag pratade om Penny, men visst.
En gång när jag var åtta
skulle jag klä ut mig till min favoritforskare på Halloween
och Georgie slängde min kostym.
Jag fick ta ett lakan och klä ut mig till spöke.
Skrämde mig själv hela natten.
Vi flyger ut först på morgonen.
Jag kan väl försöka prata med honom?
Okej.
Om han säger: "Nörden säger vad?" Svara inte.
- Vad? - Du är som ett lamm i slakthuset.
Hur var din dejt?
Det gick bra tills mina ögon rann i hennes latte.
Förlåt att vi förstörde din dejt.
Hans dejt blev förstörd.
Jag ska gifta mig och se på mig.
Ser ut att bli bättre.
Ser det så ut med dina två klara ögon?
Är du arg att jag inte har rosa öga?
- Vad tror du? - Ja!
Okej. Jag hör dig.
Jag vet att de är dyra,
men de är Dallas Cowboys-däck.
Vi pratar om Cowboys egna Troy Aikman,
inte snyggingen, Tony Romo.
Bra beslut. Du kommer inte att ångra det.
Det var imponerande.
Det är lätt när man älskar sin produkt
och hatar Tony Romo.
Den killen...
Jag vet inte vem han är.
Om du är här för Sheldons bröllop, glöm det.
Jag vet att ni två har era skillnader.
Menar du allt?
Inte allt.
Ni är båda långa,
ni har samma efternamn...
Jag borde inte ha påbörjat detta som en lista.
Du har ingen aning vad du pratar om.
Där, typiskt Sheldon.
Han var säkert inte den lättaste brodern att ha med att göra,
men det var inte lätt när du mobbade honom hela tiden.
Sa han att jag mobbade honom?
Tänk på gången du slängde hans Halloween-kostym?
Han tänkte klä ut sig till en tjej-forskare.
Madame Curie?
Jag visste inte att hon var en madam.
Han skulle fått stryk om han haft på sig den klänningen.
Satt du inte på hans huvud när han kollade på Star Trek?
Ja, det var asroligt.
Det är asroligt.
Jag menar...
Jag såg efter honom i skolan, skjutsade honom,
bad om ursäkt till folk när han var dryg.
Jag har gjort allt det där.
Jag tog bort de röda ballongerna från hans Lucky Charms,
för de var inte "irländska nog."
Du vet vad jag pratar om.
Har han nånsin tackat dig?
Inte i så många ord...
Eller några ord.
Skulle det döda honom att säga det?
Nej.
Det skulle inte döda honom.
Leonard...
Vet du hur jag fick pengarna för att öppna min första affär?
Jag kämpade hårt för dem,
för alla extrapengar vi hade gick till Sheldon,
så han kunde gå på college och plugga i Tyskland.
Vad du vad han aldrig sa till mig?
Danke Schön?
Det är "tack" på tyska.
Ska jag sitta på ditt huvud?
Nej.
Efter alla min uppoffringar,
gissa vilken unge mamma är mest stolt över.
Om det känns bättre,
min mamma är mest stolt över Sheldon med...
Leonard,
vill du ha en öl?
Gärna.
- Där. - Tack. Kan du öppna den?
- Vrid av den. - Jag vet.
Fick alla kulor till andra sidan.
Det är inget pussel.
Vill du ta på den där?
Vet du hur många sjuka barn...
Vet du vad? Kör hårt.
Bernadette säger att de kollar ungarna nu.
Vi kanske inte behövde komma allihopa.
Den sortens rosa öga deras barn har, har jag.
Jag måste veta. Är det smittsamt, är jag körd.
Kanske inte.
Det är ingen traditionell bröllopsklädsel,
vad sägs om en svetsmask?
Om du känner en svetsare, kan det vara nåt lånat.
Underbara nyheter, det är bakteriologiskt.
- Ja! - Ja!
- Vad gör ni? Tvätta händerna! - Inte du.
Hallå, rumsservice.
Jag ringer angående mackan på er meny.
Jag vill inte ha en. Jag vill att ni stavar den rätt.
Om inte "klubb" är Dåliga stavningens klubb.
Nu kan vi prata om "15 % drick".
Det var oförskämt.
Nån blev av med sin drick.
Sheldon, du måste be din bror om ursäkt.
Förlåt?
Så där, men snällare och åt det hållet.
Jag har inget att be om ursäkt för.
Jag sa att det var en dålig idé.
Ibland kan man inte lappa ett däck, man måste köpa ett nytt.
Lappa aldrig, köp nytt.
Jag uppskattar din folkliga däckvisdom,
jag uppskattar inte det du utsätter mamma för.
Vad vet du om vad mamma har varit igenom?
Du var aldrig hemma.
Det är bra, få ut allt.
- Inte nu. - Käften!
Du gick på college när pappa dog.
Vem tror du tog hand om allt?
Mamma tog alltid hand om allt.
Mamma var en röra.
Missy var en dum tonåring. Jag fick se efter dem båda.
Jag pratade med mamma hela tiden.
Vore hon upprörd, hade hon berättat för mig.
Hon skyddade dig, idiot, som alla andra gör.
Om saker var illa, varför berättade inte du?
För jag skyddade dig också.
Du är min lillebror.
Jag vet att livet var tufft gör dig,
men det gör det inte lätt för oss andra.
Jag tänkte väl inte på hur det var för alla andra.
Det är okej.
Jag vet att du inte gjorde det.
Förlåt.
Tack.
Det betyder mycket för mig om du kom på mitt bröllop.
Jag missar det inte.
Lappade vi just ett däck?
Han sa: "lappa aldrig." Lyssnar du aldrig?
Hej, hur går det?
Bra.
Georgie ska komma på bröllopet.
Underbart!
Varför kollar du inte i kameran?
Jag jobbar på mitt periferiseende.
Struntprat.
Ditt periferiseende är bra.
Får kvinnotidningarna dig att tvivla på dig själv igen?
Just det.
Jag har sagt det förut.
Dessa kvinnor är retuscherade
för att det ska se ut som att de har bra syn.
Nu när du och din bror kommer överens,
finns det ingen anledning att skynda hem.
Kanske du och Leonard kan...
Stanna i...
Två till tre skojfyllda dagar där.
Det är en underbar idé.
Leonard, goda nyheter.
Vi har tid att besöka Museum of the American Railroad.
Jag säger nej, men vad hjälper det?
Kom inte för nära.
Rosa öga.
Jag med!
- Bakteriellt? - Ja.
Samma!
Det låter galet,
men vill du gå på ett bröllop med mig?
Subrip: TomTen
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Swedish