Bana bir iyilik yapar mısın?
Bu gece arkadaşlarımızla düğün planlarımız hakkında konuşmasak olur mu?
Daha iyi bir iyilik yapacağım sana.
Arkadaşlarımızla konuşmaktan tamamen kaçıp telefonumla oynayacağım.
Sadece, henüz bir baş nedime seçmedim.
Penny ve Bernadette arasında karar vermekte sıkıntı çekiyorum.
Anlaşılır.
İkisi oldukça benziyor.
İkisi de kendi düzeyindekilerle evlenen eski sarışın garsonlar.
Penny en iyi arkadaşım ama Bernadette'in de baş nedimesiydim.
Sanırım o da bunu bekliyor.
Eğer bu gece biri konuyu açarsa...
...konuyu değiştirmeme yardımcı olabilirsin.
Şöyle olsa nasıl olur?
Konuşmaya öyle hakim olurum ki...
...kimse bir şey söylemeye fırsat bulamaz.
Bilmiyorum.
Bunu öngörebilirler.
Parolamız olursa peki?
Bana bunlarla gel, cadaloz.
Bu, "dil" için benim parolam.
Tamam, peki. Cadaloz.
Parolamız bu.
Hayır, benim parolam bu. Sen de kendininkini bul.
Peki. Çubuk kraker olsun.
Çubuk kraker dediğimde konuyu değiştir.
Gergedan, hayvanat bahçesinde en az sevdiğim hayvandır.
Ne?
Kusura bakma. Başladık sandım.
Ben vidalarken kapıyı tut.
Şu bebek koruması olayı hakkında ne hissettiğimi bilmiyorum.
Halley merdivenlerden inmeyi öğrenemiyorsa...
...belki de bu doğanın, Wolowitz devrinin bittiğinin işaretini vermesidir.
Komikmiş. Ben her zaman Howard 'ın, doğanın...
...devrinin bittiğinin kanıtı olduğunu düşündüm.
Ben de öyle, ama hayat bir şekilde yolunu buluyor!
Halley, içki dolabına yetişemiyor.
Niye orayı da korumaya aldınız?
Aldığımızı nereden biliyorsun?
Doğru tespit.
Bernadette hâlâ keçileri kaçırmış durumda mı?
Birazcık.
İki ay yatakta dinlenmek biraz zor.
Gerçekten mi? Bu harika geliyor. Bunu nasıl yapabilirim?
Ya kalçanı kıracaksın ya da Howard seni hamile bırakacak.
Her iki durumda da ertesi sabah çiçek yollacanak sana.
Aslında sizin için düğün araştırması yaparak kendini meşgul ediyordu.
Hiç gerek yoktu ya.
İstiyor ama. Ne de olsa onun baş nedimesiydin.
Sheldon, şu komik çubuk kraker anını anlatsana.
Peki. Tamam, peki.
Düğünümüzde çubuk kraker yemeyi düşündüğümüzü biliyor muydun?
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Özür dilerim.
Gergedan. Gergedan yiyeceğiz düğünde.
Hayır! Gitmem gerekiyor.
Yardım lazım bana.
Birileri ön kapıya bebek koruması yapmış.
Sheldon, baş nedime işini ne yapacağım?
Baksana, Bernadette bana düğünle ilgili dergileri verdi.
Hatta güzel elbiseler olan sayfaları kıvırmış.
Anlıyorum.
Leonard bir keresinde Edmund Scientific kataloğumu ödünç almıştı...
...ve bazı sayfaların köşelerini kıvırmıştı.
Hiçbir zaman düzeltemedim.
Tam olarak aynı şey.
Kaldığım ikilemi anlıyorsun gerçekten.
Anlıyorum aslında. Annem, kardeşim Georgie'nin sağdıcım olmasını istiyor...
...ve onu bir daha hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
Çoktan onun LinkedIn davetini reddettim.
Kimseyi üzmeden bu kararları nasıl vereceğiz?
Duyguyu tüm süreçten çıkarıp da deneysel ölçülere sadık kalsak?
Tam olarak biz karar veriyor olmayız.
Veriler karar veriyor olur.
Yani hiçbir sorumluluk almadan arkadaşlarımızı üzebilir miyiz?
Hoşuma gitti.
Ama düğün partisini seçmek gibi öznel bir şeyde...
...nasıl böyle nicel faktörleri kullanabiliriz ki?
Bu karar sadece öznel görünüyor.
Gerçekte, düğündeki insanlar belirli işlevleri yerine getirir...
...ve bazıları diğerlerinden daha iyi yapar.
Süper kahraman karşılaştırmamı kullanırsam...
Kullanmayabilirsin.
Pekala, gerçek insanları kullanacağım.
Köpek gibi sadık birini arıyorsak, bu Leonard olur, değil mi?
Sakladığı şeyi ve istediğimizi kolayca alabileceğimiz biriyse Wolowitz, avantajlı.
Sağdıcın aletinden asılı aldatıcı testisler önemliyse kardeşim diğerlerini sollar.
Dediğin şeyi anladım.
Yani rollerin her birini kendi bileşen parçalarına bölüp...
...her birine özel testler yapıyoruz.
Aynen öyle. Evliliğin bu kadar bilim içereceğini bilseydim...
...yıllar öncesinden evlilik teklif ederdim.
Leonard haberi herkese söylesene.
Bir kitaba başlıyorum.
Bu Penny için büyük haber olabilir.
Senin zaten kitap okumuşluğun var.
Kitap yazmaya başlıyor yahu.
Evet. Uzun zamandır yapmak istediğim bir şey.
Bilim kullanarak cinayetleri çözen parlak zekalı bir fizikçiyle ilgili.
Leonard...
Sen değilsin.
Muhtemelen yasal sebeplerden dolayı bunu söylemek zorunda.
Kızarmış pilav yerine sade pilav yollamışlar.
Yok artık!
Sabah programa baktım.
Yağlı pirinç yığını hakkım vardı.
Bunun yemek hizmeti krizi olduğunu söyleyebilirim.
Katılıyorum. Kim öne çıkıp bunu çözer?
Önemli değil. Gayet güzel.
Penny?
Ne?
Ne diyeceğim bak, ben hallederim.
Ben Howard Wolowitz.
Kızarmış pilav yollamamışsınız.
Şişman Hintli arkadaşım üzgün.
Teşekkür ederim.
Halloldu.
Kötü hissetmesine sebep olmadın, değil mi?
Aslında gülüyordu.
Bunu halletme şeklinden etkilendim, Howard.
Lafı olmaz.
Hayatım boyunca yemekleri geri yolladım.
İlk kurduğum cümlelerden biri...
“Kahvaltıda anne sütü içtim” olmuş.
Yemeğe başlamadan önce kadeh kaldırmak istiyorum.
- Harika. - Harika.
Aklıma bir şey gelmiyor.
Başkası kaldırsın.
İşte istediğin dikiş seti.
Bir dakika on dokuz saniye.
Hızlısın.
Zaman mı tutuyordun?
Evet. Zamanlama evresinden geçiyorum da biraz.
Ne kadar sürecek?
Öğreniriz.
Dikiş seti ne için lazım?
Şey...
Sheldon çatalı almak için çömelmişti sonra pantolonu yırtıldı.
Birileri yarın hamlayacak.
Çabuk düşündün.
Ama sonraki yalanlar için söyleyeyim, en fazla bu kadar çömelebiliyorum.
Penny dikiş setinden 20 puan aldı.
Ne demezsin, beş düş. Çünkü bu benim.
Yine de ezici üstünlüğe sahip.
Bernadette bize dikiş seti yollamaya çalıştı mı hiç?
Evet. Amazon'dan standart gönderim seçmiş.
Hızlı gönderim bile değil.
Kendimiz halledebilirmişiz.
Öyle söyledi.
Belki de bu rolleri cinsiyete göre tanımlayarak eski kafalı oluyoruzdur.
Tarihsel olarak sağdıcın rolü, gelini ve damadı kavgada savunmakmış.
Yani eğer Penny değilse, burada ne yapıyoruz hiç bilmiyorum.
Demek istediğini anladım.
Peki, resmi olarak baş kadın ve beyefendi nedime arıyoruz.
Bu isimler korkunç oldu.
Senden bir puan siliyorum.
Ben ne için test ediliyorum?
Önemli değil. Ama başarısız olursan,
tüm bunların önemi kalmıyor.
Bir sonraki test nedir?
Sadakat.
Arkamızı kollayacak birilerini seçmemiz gerek.
Birbirimizden bile sırlarımızı saklayacak birilerini.
Benim senden sakladığım sırrım yok ki.
Senin var mı?
Var.
Uzun zamandır yük oluyordu bana.
Gel buraya.
Kendine sadık ve güvenilir bir arkadaş der misin?
- Evet, öyle galiba. - Harika.
Çünkü Howard hakkında bir şey söylemeliyim.
Ama benim söylediğimden sakın ona bahsetme.
Olmaz. Duymak istemiyorum.
Dedikoduya bulaşmak istemiyorum.
Peki. Dürüstlüğüne saygı duyuyorum.
Özel iç çamaşırıyla mı ilgili?
Çünkü çoktan biliyorum. Söyleyeceklerim bu kadar.
Tamam, içinde karbon filtre var.
Buraya kadar gelip bana arkadaşlık etmen ne hoş.
Katılıyorum.
Baksana, birine anlatmam gereken bir sırrım var.
Ama kimseye anlatmayacaksın.
Howard'a bile.
Doğru kıza geldin. Anlat bakalım.
Gerçekten mi?
Eşinden sır mı saklıyorsun?
Hayır, ona her şeyi anlatırım.
Çocukluk yapma.
Peki. Söylüyorum.
Leonard'ın evindeki termostatı telefonumla kontrol edebiliyorum.
Beni sinirlendirdiğinde de birazcık açıyorum.
Selam. Burada olduğunu bilmiyordum.
Ne konuşuyorsunuz?
Gerçekten ilginç bir şey yok.
Fazla iyisin.
Düğüne zamanında gelmek.
Leonard, çabuk. Bir saat içinde Arcadia'ya götürmen lazım.
Tren dükkanında indirim var.
Amy niye götürmüyor?
Amy'i tren dükkanında indirim olduğu günler görememe geleneğimden dolayı.
Lütfen, lütfen bir doktora görün.
- Bir sonraki test. - Bekle biraz.
Burası sıcaklaştı mı biraz?
Pardon. Nerede kalmıştık?
Arkadaşlarımız bizi ne kadar tanıyor?
En sevdiğim halamla konuşuyordum...
Doe halan, değil mi?
Aynen.
Dizindeki şeyin ne olduğunu çözebildi mi?
Çikolata parçasıymış.
Mantıklıymış, bir şeyler pişirmeyi seviyor.
Evet, seviyor. Ne bilgilisin be.
Caymamak, hem sağdıç hem de nedime olmanın önemli bir parçası.
Belki de bu yeteneği test etmeliyiz.
Cayacağını mı düşünüyorsun?
Aslında senden bahsediyorum.
Amy...
Şu dünyada emin olduğum bir şey varsa...
...o da endişelenmek için haklı olduğundur.
İyi geceler.
Howard.
Swamp Thing'in sınırlı baskısında gözüm kaldı...
...ama iş satın almaya gelince şüphe duyuyorum. Ne düşünüyorsun?
Bilemiyorum, Sheldon. Oldukça pahalı.
Evet, ama ya beni mutlu ederse...
...hayatımın geri kalanında her kalktığımda onu görmek beni mutlu edecekse?
Cidden mi, yürüyen bir bataklık çimeni yığını mı mutlu edecek?
Bernadette de o kadar değerli değil!
Selam, ne yapıyorsun?
Sheldon bir zeka oyunu verdi. Eğlenceli gibi.
Yemeğe çıkan bir grubun kavga etmeden nereye oturacağıyla ilgili.
Bay Yeşil'in et yiyen birinin yanına oturamadığı ve Açık Mavi Amca'nın da...
...daha koyu renklerin yanına oturamadığı oyun mu?
Evet, Sheldon sana da mı yolladı?
Amy yolladı. Çoktan çözdüm.
- Cidden mi? - Evet.
Tıpkı mahkemelerde yaptığım gibi, attım tuttu.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Turuncu Teyze, Bayan Pembe “İsa yeterince viski içtiğini düşünüyor.”
...demediği sürece bar tarafına oturamaz.
Sheldon ve Amy size de mi bu bulmacayı verdi?
Evet. Bana mı öyle geliyor yoksa garip mi davranıyorlar?
Rol yaptıklarını düşünmüyorum.
Geçen gün Sheldon, kendisini tren dükkanına götürmemi istedi.
İçeri girmedik. Durup “İyi yaptın.” dedikten sonra eve döndük.
Evet, Amy de bana plastik bir yüzük verip bırakmamamı istedi.
Bana da verdi.
Evet, aynen.
Evet, bana da.
Ama Tarçın onu yedi.
Yarın geri alırım.
Söylemem gerek, gayet iyi gidiyor.
Öyle.
İnsan üzerinde deney yapmak ahlaki açıdan yanlışsa...
...ben ahlaki açıdan doğru olmak istemiyorum.
Düğününüzde kimin olacağına dair bize test mi yapıyorsunuz?
- Evet. - Hayır.
Bizi puanlıyorlar.
Sonuncu muyum?
Panik yapma, daha zaman var.
Bak, bu bir maraton, sürat koşusu değil.
O kadar küçük düşürücü ki.
Senin aptal sağdıcın olmak istemiyorum bile ya.
- Evet. - Ben de.
Bekleyin, bekleyin.
Meraktan sadece, hanginiz anladı?
Ben.
Etkileyici.
Selam, Stuart.
Selam, Sheldon.
Sana cappuccino ısmarlayabilir miyim?
Bunları satmaya ne zaman başladın?
Birileri bıraktı ama hâlâ sıcak.
Dört kağıt desek mi?
Hayır, sağ ol.
Her şey yolunda mı?
Arkadaşlarımın üzerinde gizli bir deney yaptım.
Şimdi ise hiçbiri sağdıcım olmak istemiyor.
Normal bir evlilik dramı yani.
Üzüldüm.
Muhtemelen aptal kardeşimi kullanmam gerekiyor.
Yani koltuk altından gelen bir kadeh kaldırmaya hazır ol.
Eğer kardeşini istemiyorsan, sağdıcın ben olabilirim.
Sahiden mi?
Evet, arkadaşız sonuçta.
Ayrıca çok hoş olur.
Daha önce hiç "en iyi" olarak adlandırılmamıştım.
Dolayısıyla "arkadaş" da olmadım.
Teşekkür ederim, Stuart.
Çok cömert bir teklif bu.
Memnuniyetle.
Anladığıma göre sağdıca genellikle bir hediye veriliyor.
Doğru.
Ziyadesiyle alerji hapı içemedim.
Hâlâ Sheldon'ın aptal zeka oyunuyla mı uğraşıyorsun?
Tanrım, Doktor Mor bir kadın! Tabii ya!
O kadar iyi hissettirdi ki.
Merhaba.
Üçünüze de bir özür borcum var.
Buna itirazı olan yok.
Üzerinizde deney yaparak bana duyduğunuz güveni ve muhtemelen...
...Cenevre Sözleşmesi'ni ihlal ettim.
Bu mudur?
Hayır.
Artık hiçbirinizi üzmemek için Stuart'a sağdıcım olması teklifinde bulundum...
...o da kabul etti.
Yine de bekarlığa veda partisine davetlisiniz.
Süpermarkette yapabileceğimizi ve temanın gezinme olabileceğini düşünüyor.
Bizim yerimize Stuart'ı mı seçtin?
Birinizi seçmek istedim ama hepiniz bana sırtınızı döndünüz.
Sağdıç seçmek skorla alakalı değil.
Ama hepiniz arkadaşımsınız.
Veri toplamazsam üçünüzden birini nasıl seçebilirim?
Bir bakıma tatlı aslında ya.
Öyle mi? Belki de yanlış söyledim.
Bak, bu senin düğünün. Kimi istiyorsan seçebilirsin.
Kendin dışında birisi için sıkıntıya girmene gerek yok.
Tüm hayatın boyunca bunun için hazırlanıyordun.
Teşekkür ederim, Leonard.
Yardımı olacaksa... İkimiz çekiliyoruz.
Selam, ne hazırlıyorsun?
Peynir paketini kırdım, o yüzden hamburger ve hiçbir şey yiyoruz.
Öyleyse hamburger alayım.
“Hiçbir şey” hazımsızlık yapıyor.
Niye bu kadar mutlusun?
Sheldon ile konuştum.
Test hakkında özür dileyip, sağdıcı olmamı istedi.
Harika. Onun için yaptıklarından sonra sana sormalıydı zaten.
Amy de senin en iyi arkadaşın.
Mantıklı davranıp seni seçeceğinden eminim.
En iyi arkadaşım değil. 12 yaşında değiliz.
Baş nedimesinin Bernadette olmasını isterse, cidden umurumda olmaz.
Umurunda olur gibi duruyor.
Hayır, yani rahatsız edici sadece.
Her gün konuşuyoruz. Sürekli görüyoruz birbirimizi.
Hep yanımda, esasında...
...Tanrım, Amy en iyi arkadaşım.
İyi misin?
Hayır, en iyi arkadaşım baş nedimesi olmam için teklif yapmadı.
Sinirliyim!
Sözün özü yaptığın şey yanlış ve acımasızcaydı.
Çocuklarımın annesi ilginç bir şekilde çekici buldu bunu.
Hâlâ baş nedimem olmak istiyor mu?
Baş nedime, kiralık katil, ne istersen.
Ara onu.
Senin düğünün olduğunu ve istediğini yapabileceğini biliyorum.
Ama benim dışımda birinin baş nedimen olacağını düşünüyorsan...
aptalsın demektir çünkü en iyi arkadaşım sensin.
Çok geç. Bernade...
Kanki!
Stuart, Sheldon'ın senin yerine beni sağdıcı yapması tuhaf geldiyse özür dilerim.
Sıkıntı değil.
İki gün boyunca sağdıçtım.
Kimse benden bunu alamaz.
Sheldon hariç, ki o da aldı.
Yine de eğer düğünün bir parçası olmak istersen çiçek taşıyan kız olabilirsin.
Anlaştık.
Çiçek taşıyan kız Halley olacak sanıyordum.
O çok daha iyi olur.
Pardon Stuart, yoksun.
Bernadette'in benim baş nedime olmamla sıkıntısı var mı?
Aslında ona söyleyecek cesareti bulamadım.
Sanırım bunu ben söylemeliyim.
Evet.
Ancak baş nedime olarak senin görevin hayatımı kolaylaştırmak.
Kahretsin.
Stuart, hâlâ düğünde yer almak istiyor musun?
Pek değil.
Tamam, ben söylerim.
Ama önce bana bir iyilik yapıp içki dolabının kilidini aç.
Çeviri: banamisin twitter.com/banamisin