Lite nyheter om vårt bröllop.
Jag skickade ett påminnelse-mejl.
Har vi valt datum?
Jag valde 80 datum.
Ni ska markera dem tills vi har beslutat.
Jag trodde vi enades om 15 juni.
Det är dagen efter flaggdagen.
Alla kommer att vara slut-festade.
Välja bara ett datum.
Det är inte bara ett datum, det är ett optimeringsproblem.
Det finns ett perfekt datum,
liksom perfekt rumstemperatur och dessert.
Det finns ingen perfekt dessert.
Gula tårta formad som en dinosaurie med chokladglasyr,
en skopa vaniljglass på sidan, ingen kontakt.
Ni får det på vårt bröllop.
Vill du slå vad?
Ge mig tid och jag gör samma sak med bröllopsdatumet.
Det måste vara på en helg, inte nära era födelsedagar
eller Comic-Con-helgen.
Ni kan gifta er på Comic-Con.
- Nej! - Nej!
Vi behöver ett tråkigt och händelselöst bröllopsdatum.
Synd att ni inte fick ordning på allt
för ikväll hade varit perfekt.
God morgon.
Idag äter vi vanligen Apple Jack-flingor, men de är slut.
Jag tar vad som helst.
- Verkligen? - Ja.
Vad som.
"Vad som"? Jag gillar den sidan av dig.
Vet du vad jag gillar?
Smooth jazz.
En påminnelse. Jag ska ut på drinkar efterjobbet.
En påminnelse. Du är gravid.
Jag ska inte dricka, jag ska ut med en ny kollega.
En påminnelse. Du är gift.
Kvinnlig kollega.
Hon är ny i stan och jag vill att hon känner sig välkommen.
Och låta henne veta att kontoret är fullt av lögnare
innan alla berättar att jag är taskig.
Är hon singel?
Jag fixar inte ihop henne med Raj.
Stuart då?
Lyssnar du? Jag vill inte att hon tror att jag är taskig.
Vi har två singelvänner.
Jag har precis träffat denna kvinna.
Jag vill lära känna henne först.
Jag kanske inte gillar henne
och då kan jag gladligen ruinera hennes liv med Stuart eller Raj.
Det är allt jag ber om.
Ni har bott med Sheldon länge.
- Länge. - Så länge.
Grattis igen till er förlovning.
Du fick en bra en.
Tack. Det är udda,
Sheldon pratade i sömnen i natt
och han verkade vara en annan person.
Han var avkopplad och lugn.
Sheldon är en komplicerad man.
Han sa "vad som".
Skanna hans hjärna, det kan var en tumör.
Jag tror att bröllopsplaneringen är stressig för honom
och kan trigga att han pratar i sömnen.
Det är kanske den delen av sin personlighet som han har förtryckt.
Vi drömmer om det vi önskar vara i verkliga livet.
Vad drömmer du om?
Att vara Leonards fru.
Jag väljer att tro dig.
Trots att vi har studerat hjärnan,
finns det mycket vi inte vet om drömmar och deras funktion.
Även psykologerna är oeniga om det.
Freud trodde drömmar handlade om sex.
Adler trodde de handlade om dominans.
Mina handlar om att vara gift med denna lilla kille.
Det närmar sig gyckel nu.
Att flytta till en ny stad var läskigt,
men jobbet verkar bra. Alla är snälla.
De är snälla.
Bara en av de tog med dig ut ikväll,
men det är ingen tävling.
Tack igen.
Vi kunde ha gått någonstans mer gravidvänligt.
Det bästa med att vara gift
är att dricka tranbärsjuice ur ett vinglas
och se folk flippa ur.
Bernie!
Tusan.
Vilka är oddsen?
Ja, sjuttioelva.
- Hej, Rajesh. - Stuart.
Hej, Ruchi.
Ruchi är min kollega,
men det fanns nog med i era informationspaket.
- Hej. - Hej.
Vad är det?
Jag hittade det perfekta bröllopsdatumet.
Underbart!
Nej, det var 19 maj 1996.
Vi hade haft ett underbart bröllop
och vår smekmånad hade sammanträffat
med Hale-Bopp-kometens första framträdande.
Du var 16.
Och i Texas, ingen hade brytt sig.
Det är inget bra,
det är då Jon Pertwee, den tredje Doctor Who, dog.
- Det är i det förflutna. - Jag sa ju att det inte var bra,
släpp det.
Jag uppskattar att du försöker göra ett perfekt bröllop,
men det gör dig miserabel.
Bröllopet gör mig inte miserabel,
det gör kalendern.
Varför kan inte det bara vara en vecka per månad
där kända människor dör?
De dör ';u redan tre åt gången.
Vad mer begär du?
Varför hittar jag inte det perfekta datumet?
Jag hittade ett perfekt sätt att heja på cowboys.
Kanske finns det en del djup inom dig
som vill koppla av lite,
ta det lugnt och säga "vad som".
"Vad som?"
Ska du inte avsluta den meningen?
- Jag försöker göra en poäng. - Avsluta meningen.
Visst, "helst".
Du är nu skyldig mig tre "vad som" till.
Du är född i Trivandrum.
Har du varit på Kuthira Malika-palatset?
Nej.
Inte jag heller. Liten värld!
Jag har inte heller varit där.
Jag har inte varit på många plaster. Testa mig.
Förlåt, vi är oförskämda som pratar om Indien.
Om du och Bernadette vill prata om Amerika
är det okej för oss.
Låt mig få igång er.
Hamburgare, eller hur?
Vad gör ni, killar?
Jag är en astrofysiker,
om du går ut på natten och tittar på stjärnorna,
är det mitt kontor.
Han säljer serietidningar till barn.
Jag äger min egen affär,
om du vill kolla någon gång.
Jag har en ny kampanj:
"Köp något, bli bjuden på en lagom prissatt middag."
Stuart har det kämpigt ekonomiskt,
men han låter sig inte slås ned, han tror på sig själv,
trots att världen gjort det tydligt att han inte ska det.
Tack,
och Raj, jag tycker det är underbart
att du inte lever på dina föräldrar som ett bortskämt barn.
Du har ovanför någons garage, som en misslyckad vuxen.
Du har med henne.
Han hyr ett rum av mig och min make
som inte är någon fångst heller.
Jag bryr mig inte.
Du känner mig, jag chillar.
Stranden, allmänna poolen,
de båda låter bra.
När jag tänker efter, stranden,
jag vill bli vän med en fiskmås.
Det är galet.
Kan du mejla det där till mig?
Har han fått höra detta?
Nej, jag vill inte att han säger att jag kränkt hans privatliv.
Lyssna hur glad han låter.
Jag är med på allt.
Så länge jag är med dig.
Vad lyssnar ni på?
Ingenting.
Jag vill höra.
Vi behöver ingen GPS,
vi ser var vägen för oss.
Jag fattar varför du stängde av det,
killen låter som en idiot.
Raring, det är du.
Var inte löjlig. Min röst är djup och klangfull,
som en vit James Earl Jones.
"Luke, jag är din far."
Jag spelade in dig när du sov.
Titta, en liftare,
han har nog några intressanta historier.
- Är det jag? - Ja.
Spionerade du på mig när jag sov?
Förlåt,
du har gjort det här varje natt.
Jag undrar om det betyder något.
- Det gör det inte. - Säkert?
Den prefrontala kortexen reglerar impulskontrollen,
det är troligt att när vi sover,
kommer undertryckta delar av våra personligheter fram.
Försök inte skönmåla ditt dravel med vetenskap.
Du gör läten när du sover
och jag anklagar aldrig dig för att förtrycka din inre motorsåg.
Om ni vill att jag invänder under vigseln,
gör såhär...
Bilden på Galactus som äter en planet liknar min gravida fru
som förgör en kaffekaka.
Jo.
Du borde dra dig ur.
Varför?
För vi vet hur det slutar.
Det sa min doktor också, men jag är kvar.
Jag och hon har mer gemensamt.
För att ni är indier?
Du får dejta henne för att hon är mörkhyad?
Ja.
Nästa gång vi träffar en blek, kadaverlik kvinna, är hon din.
Howard, Bernadette var där igår kväll,
sa hon något när hon kom hem?
Hon sa: "Varför berättade du för idioterna var jag var? Tack."
Ska vi singla slant?
Får inte tjejen ha ett val,
och är det inte "nej"?
Ruchi vill umgås med oss båda,
varför gör vi inte det?
Vi umgås som vänner och ser vad som händer.
Om något växer fram, tänk på det då.
Också vad min doktor sa.
Det är inte din tvättkväll.
Jag vet, tvätt på en onsdag.
Mitt liv har blivit galet.
Varför stör det dig att du pratar i sömnen?
Det är enkelt.
Jag gillar inte att min hjärna
undanhåller en hel personlighet från mig.
Doctor Jekylls andra personlighet var mr Hyde.
Mr Hyde har ingen doktorsexamen.
Är det troligt att du är stressad
för att du är rädd för giftermål?
Det är en stor förändring och du gillar inte förändras.
Skitsnack.
Nämn en förändring som jag inte gillar.
När de ändrade gröna Skittles från lime till äpple.
Det är inte regnbågen jag växte upp med.
Vi börjar om.
Är det möjligt
att sömnpratandet är en del av din hjärna som säger
att allt blir okej och du behöver koppla av?
Du föreslår att
jaget är en illusion.
Att vi har flera medvetandecentrum
som kommunicerar med varandra?
Mer eller mindre.
Intressant.
Du tror inte det finns ett kartesiansk jag
som underligger upplevelsens växlingar.
Kanske när jag var tjugo, men inte längre.
Okej.
Anta att du har rätt,
vad ska jag göra?
Börja med något litet.
Se om ditt liv blir bättre.
Lär dig att meditera, gå på yoga.
Jag har alltid fascinerats av flip-flops,
den officiella klädseln för den avkopplade mannen.
Visst.
Om mina fötter är exponerade
måste min tetanus-booster uppdateras.
Låter vettigt.
Jag kan också ta influensavaccin och kolla mina födelsemärken.
Visst.
Jag har aldrig kollat mina födelsemärken.
Det var trevligt att känna dig.
- Här har du. - Tack.
Trist att Stuart inte kunde komma. Han verkade kul.
Jag älskar honom.
Men jag oroar mig för honom.
För vad?
Det här angår inte mig.
Men han får gå nära skolor igen.
Hej, hörrni!
- Bra att du här, Stuart. - Ja.
Jag trodde inte du skulle komma.
Det tror jag på.
Ursäkta, det är jobbet.
- Jag är glad att du kom. - Ja.
Kan inte fatta att du gick bakom min rygg.
Vilket betyder att jag vill det här mer.
Ska du leka "vem är mer desperat" med mig?
För du är i stora ligan nu.
Ruchi och jag kommer bra överens.
Låt mig få ha den här.
Jag ska ingenstans. Jag är en svamp du inte blir av med.
Ursäkta. Vad händer?
Du missade Stuarts historia om svampen han inte blir av med.
Raj berättade inte om ikväll för att vara ensam med dig.
Det är lite udda.
Bara lite? Det duger för mig.
Jag är inte ute efter att dejta just nu.
Jag vill ha vänner.
Jag förstår.
Om du skulle dejta någon, blir det mig eller Stuart?
Jag ska nog gå.
Förlåt.
Jag umgås gärna som vänner om du vill.
Tack. Det vill jag.
Svampen är under tånageln.
- Hej. - Hej.
Så...
Jag...
Jag har skaffat flip-flops.
Bra.
Herregud! Vad hände?
När jag skaffat flip-flops insåg jag
att mina fötter var exponerade.
Jag la på lite solkräm,
som gjorde mina fötter hala.
En flip-flop föll av och hamnade i rännstenen.
Tidigare hade jag gått iväg,
men detta är det nya, avkopplade jag.
Istället för att bli upprörd gick jag efter den.
Då tog jag på något lurvigt.
Vilket jag övertalar mig själv var en våt peruk.
När peruken slickade min hand,
hoppade jag iväg på min kvarvarande flip-flop.
- Kan jag fråga... - Det är en lång historia,
kan vi spara frågorna till slutet?
När jag kom till en bussbänk
satte jag mig och tog en av mina T-shirts
och gjorde den till en provisorisk sko.
Ingen vattentät sko.
Det är relevant för nästa del av historien,
den ankeldjupa pölen av varm äppeljuice.
Äppeljuice?
Kanske, kanske inte.
Jag övertalar mig själv om många saker.
Vad hände med din andra flip-flop?
Den hamnade i kontakt med...
...smält choklad.
Jag är ledsen.
Kan jag göra något för att hjälpa?
Ja.
Du ska ta hand om vårt bröllop.
Säg bara var och när
Och jag dyker upp med en blomma i kavajslaget, hela skor
och en Star Trek- uniform under min smoking.
Sista delen är icke-förhandlingsbar.
Säkert att du vill det?
Lika säkert som att jag ska duscha i diskmedel.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Ända sedan jag var en liten flicka,
har jag drömt om ett junibröllop,
kanske på en klippa
som överser havet vid solnedgången.
Visst.
Låter underbart.
Ursäkta mig, jag ska gå och tvätta mig.
Bröllop utomhus.
Jag vet vad jag använder klippan till.
Jag kallar till möte av Sheldons ordningsråd.
Vi kollar närvaron.
Vetenskaps-Sheldon.
Närvarande.
Texas-Sheldon.
Tjena.
Fanboy-Sheldon.
Goddag.
Bacillofob-Sheldon.
Spotta inte fram det.
Var är sport-Sheldon?
Inte nu, Humoristiska Sheldon.
Nya angelägenheter.
Ska vi låta Avkopplade Sheldon
få en plats vid rådet?
Som ni vill.
Jag chillar som Bob Dylan.
- Nej. - Helsike heller.
Jag mår inte bra.
Kan vi sparka ut honom också?
Subrip: TomTen
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Swedish