1
00:00:04,336 --> 00:00:06,555
Én dumpling igjen. Hvem vil ha den?

2
00:00:07,172 --> 00:00:09,073
Kanskje du skal tilby den gravide damen?

3
00:00:10,425 --> 00:00:12,227
Og det er?

4
00:00:15,138 --> 00:00:17,450
Meg, Sheldon, jeg er åpenbart gravid.

5
00:00:17,474 --> 00:00:19,368
Vel, du har aldri sagt det til meg,

6
00:00:19,392 --> 00:00:22,914
og sist jeg antok at noen var gravid,
gikk det ikke bra.

7
00:00:22,938 --> 00:00:24,738
Ja, jeg er fortsatt sur på deg.

8
00:00:26,650 --> 00:00:28,586
Du drakk vann fremfor vin,

9
00:00:28,610 --> 00:00:30,410
hva skulle jeg tro?

10
00:00:31,363 --> 00:00:34,133
Sheldon har rett. Jeg ville aldri spurt
en kvinne om hun var gravid

11
00:00:34,157 --> 00:00:38,670
om hun ikke sier det selv, eller
at jeg ser et menneske dras ut av henne.

12
00:00:40,789 --> 00:00:42,308
Vel, Sheldon, jeg er gravid.

13
00:00:42,332 --> 00:00:44,727
Gratulerer! Hvor langt på vei er du?

14
00:00:44,751 --> 00:00:45,978
Rundt tre måneder.

15
00:00:46,002 --> 00:00:47,802
Bare tre?

16
00:00:49,130 --> 00:00:51,391
Gurimalla, hvor mange
babyer er inni der?

17
00:00:53,385 --> 00:00:57,188
La oss snakke om noe
som ikke gjør min gravide kone forbanna.

18
00:00:58,557 --> 00:01:00,618
Jeg leste noe interessant om elefanter.

19
00:01:00,642 --> 00:01:02,442
Prøv igjen.

20
00:01:03,979 --> 00:01:07,449
Jeg har noe.
Jeg skal i et radiointervju på fredag.

21
00:01:07,691 --> 00:01:08,709
Kult. Hvorfor?

22
00:01:08,733 --> 00:01:11,504
Universitetet trenger finansiering
til fysikkavdelingen,

23
00:01:11,528 --> 00:01:13,329
så jeg skal skryte det opp.

24
00:01:13,530 --> 00:01:15,330
Virkelig, du?

25
00:01:18,243 --> 00:01:20,587
Vel, de valgte rett mann for jobben.

26
00:01:21,705 --> 00:01:23,224
Takk.

27
00:01:23,248 --> 00:01:25,048
Jeg tror han gikk fem på.

28
00:01:52,358 --> 00:01:53,460
PÅ LUFTA
VITENSKAPSFREDAG

29
00:01:53,484 --> 00:01:55,546
Hei. Jeg er Ira Flatow
og dette er Vitenskapsfredag.

30
00:01:55,570 --> 00:01:59,383
Med meg i dag har jeg fysiker
doktor Leonard Hofstadter,

31
00:01:59,407 --> 00:02:03,095
som skal snakke om den spennende
forskningen de gjør ved Caltech.

32
00:02:03,119 --> 00:02:04,919
Takk for at jeg fikk komme.

33
00:02:05,788 --> 00:02:07,766
Jeg blir aldri vant til
å høre meg selv med hodetelefoner.

34
00:02:07,790 --> 00:02:09,590
Er det slik jeg høres ut?

35
00:02:10,418 --> 00:02:11,979
Det er det.

36
00:02:12,003 --> 00:02:13,803
Det er godt å vite.

37
00:02:15,298 --> 00:02:17,878
Jeg sa stemmen var irriterende,
han ville ikke høre etter.

38
00:02:18,801 --> 00:02:19,945
Hei!

39
00:02:19,969 --> 00:02:21,906
Sier du den ikke er det?

40
00:02:21,930 --> 00:02:24,065
Bare hei.

41
00:02:25,225 --> 00:02:28,621
Det er fem år
siden oppdagelsen av Higgs-boson.

42
00:02:28,645 --> 00:02:30,905
Hva blir det neste store?

43
00:02:31,231 --> 00:02:33,751
Det er vanskelig å si,
det er så mye som foregår.

44
00:02:33,775 --> 00:02:35,544
Vi har samlet inn tonnevis av data

45
00:02:35,568 --> 00:02:38,246
som kan revolusjonere måten
vi forstår universet på.

46
00:02:38,530 --> 00:02:41,175
For eksempel,
det finnes en partikkel kalt squark,

47
00:02:41,199 --> 00:02:43,010
som kan bevise supersymmetri!

48
00:02:43,034 --> 00:02:44,803
Det er interessant. Har dere funnet den?

49
00:02:44,827 --> 00:02:46,013
- Hva, squarken?
- Ja.

50
00:02:46,037 --> 00:02:47,837
Nei.

51
00:02:48,915 --> 00:02:50,715
Ville ikke det vært spennende?

52
00:02:51,793 --> 00:02:53,854
Vi ser også etter selektron,

53
00:02:53,878 --> 00:02:55,147
gluino og nautrolino.

54
00:02:55,171 --> 00:02:56,971
- Har du funnet dem?
- Nei.

55
00:02:58,550 --> 00:02:59,944
En morsom ting,

56
00:02:59,968 --> 00:03:02,655
jeg gikk på videregående
med en jente som het Theresa Gluino.

57
00:03:02,679 --> 00:03:05,324
Men det kostet ikke
to milliarder å finne henne.

58
00:03:05,348 --> 00:03:07,150
Hun røykte bak gymsalen.

59
00:03:09,602 --> 00:03:10,996
Så hva har dere funnet?

60
00:03:11,020 --> 00:03:12,623
Ingenting, faktisk.

61
00:03:12,647 --> 00:03:14,458
Burde han si det?

62
00:03:14,482 --> 00:03:15,876
Sikkert ikke.

63
00:03:15,900 --> 00:03:17,878
Dette er radio.

64
00:03:17,902 --> 00:03:20,496
Innser han ikke at massevis
av folk kan høre han?

65
00:03:22,615 --> 00:03:24,458
Men jeg har troen.

66
00:03:24,868 --> 00:03:28,222
Vi har det beste utstyret
og de beste folka som jobber med det.

67
00:03:28,246 --> 00:03:30,182
Ok, han er tilbake i siget.

68
00:03:30,206 --> 00:03:32,726
Men noen dager tenker jeg:

69
00:03:32,750 --> 00:03:34,687
"Vi har brukt så mye penger."

70
00:03:34,711 --> 00:03:37,805
"Hvorfor har vi ikke funnet noe?
Hva driver vi med?"

71
00:03:42,427 --> 00:03:44,227
Oisann.

72
00:03:47,599 --> 00:03:50,151
Der er Leonard. Han har
nok en dårlig dag.

73
00:03:50,643 --> 00:03:52,371
La oss være støttende.

74
00:03:52,395 --> 00:03:53,539
Støttende?

75
00:03:53,563 --> 00:03:56,741
Han baksnakket mitt liv kjærlighet,
fru Fysikk.

76
00:03:58,109 --> 00:04:00,578
Ikke nevn det til fru Forlovede.

77
00:04:02,739 --> 00:04:03,841
Hei, dere.

78
00:04:03,865 --> 00:04:05,665
- Hei.
- Hei. Hvordan går det?

79
00:04:08,244 --> 00:04:10,046
Hva? Har du noe å si?

80
00:04:10,371 --> 00:04:12,340
Tror jeg nettopp sa det.

81
00:04:13,416 --> 00:04:15,216
PFF.

82
00:04:20,381 --> 00:04:22,568
Jeg sa bare sannheten.

83
00:04:22,592 --> 00:04:25,154
Vi er vitenskapsmenn,
er ikke det hva vi skal gjøre?

84
00:04:25,178 --> 00:04:26,906
Hva vet du om sannheten?

85
00:04:26,930 --> 00:04:29,398
Du syntes Phantom Menace
ikke var så verst.

86
00:04:31,392 --> 00:04:33,192
Jeg sa det i fortrolighet!

87
00:04:34,187 --> 00:04:37,458
Ro ned, alle sammen. Bare slapp av.

88
00:04:37,482 --> 00:04:40,103
La dem fortsette. Er vi heldige
begynner én av dem å gråte.

89
00:04:41,736 --> 00:04:44,747
Kan vi glemme det
og spise lunsj som voksne?

90
00:04:45,031 --> 00:04:46,831
- Greit.
- Fint.

91
00:04:49,035 --> 00:04:50,835
- Leonard?
- Hva?

92
00:04:55,458 --> 00:04:57,885
- Klar for lunsj?
- Et sekund.

93
00:04:59,337 --> 00:05:01,732
Noen har fått seg nytt, fancy labutstyr.

94
00:05:01,756 --> 00:05:05,236
Jeg vet det. Universitetet ødsler
med penger til studiet mitt.

95
00:05:05,260 --> 00:05:07,760
Er jeg heldig får jeg
en hjernesykdom oppkalt etter meg.

96
00:05:08,930 --> 00:05:10,241
Kryss fingrene.

97
00:05:10,265 --> 00:05:13,035
Noe som er ironisk,
fordi om du hadde hatt Fowlers Palsy

98
00:05:13,059 --> 00:05:14,902
ville du ikke klart å krysse fingrene.

99
00:05:17,063 --> 00:05:20,334
Jeg er overrasket over at Sheldon
ikke er her og leker med de nye lekene.

100
00:05:20,358 --> 00:05:22,294
Jeg har faktisk ikke sagt det til ham.

101
00:05:22,318 --> 00:05:24,129
Vi har fått mye mer midler enn fysikken,

102
00:05:24,153 --> 00:05:25,953
så han er litt sensitiv.

103
00:05:26,197 --> 00:05:28,457
Så du skal gjemme suksessen din fra han?

104
00:05:28,741 --> 00:05:31,428
Jeg vet det, er jeg grusom?

105
00:05:31,452 --> 00:05:33,796
Nei, jeg gjør også det.

106
00:05:35,373 --> 00:05:37,977
Howie trodde firmaturen var i Boise.

107
00:05:38,001 --> 00:05:39,801
Den var på Tahiti.

108
00:05:41,129 --> 00:05:42,189
Det var en lettelse.

109
00:05:42,213 --> 00:05:45,109
En del av meg var redd
for at jeg var urimelig med Sheldon.

110
00:05:45,133 --> 00:05:47,403
Ta den delen og gjem den.

111
00:05:47,427 --> 00:05:50,605
Slik jeg gjorde med fjorårets bonussjekk
som jeg "ikke fikk".

112
00:05:56,352 --> 00:05:59,822
- Ms. Davis, du ville treffe meg?
- Ja, dr. Hofstadter, kom inn.

113
00:06:00,648 --> 00:06:02,084
Skal jeg sitte eller stå?

114
00:06:02,108 --> 00:06:04,295
Jeg er ikke vant til
å bli kalt inn på dekanens kontor.

115
00:06:04,319 --> 00:06:06,119
Sett deg, er du grei.

116
00:06:06,779 --> 00:06:08,549
Jeg må si jeg er litt nervøs.

117
00:06:08,573 --> 00:06:10,373
Det bør du.

118
00:06:11,868 --> 00:06:13,262
Jeg at vet jeg tabba meg ut.

119
00:06:13,286 --> 00:06:15,222
Men det var bare ett intervju.

120
00:06:15,246 --> 00:06:17,474
Hvor skade kan det ha forårsaket?

121
00:06:17,498 --> 00:06:19,643
Vil du at jeg skal lese e-postene

122
00:06:19,667 --> 00:06:22,021
fra donorene som spør
hvorfor de skal gi oss penger

123
00:06:22,045 --> 00:06:23,898
til fysikken, om det er en blindvei?

124
00:06:23,922 --> 00:06:25,483
Jeg sa ikke det var en blindvei.

125
00:06:25,507 --> 00:06:28,047
Jeg sa bare at jeg er bekymret
for at det kanskje er det.

126
00:06:28,384 --> 00:06:32,114
Hvis jeg sa jeg var bekymret for at
du kanskje ikke har jobb neste uke,

127
00:06:32,138 --> 00:06:33,938
hvordan ville du følt det?

128
00:06:35,642 --> 00:06:37,819
Svimmel og glad du ba meg sitte.

129
00:06:39,270 --> 00:06:41,155
Ok, bare si hva jeg kan gjøre.

130
00:06:41,439 --> 00:06:44,543
Du må komme med en uttalelse
som sier du ordla deg feil,

131
00:06:44,567 --> 00:06:46,670
og at du er sikker på
at fysikersamfunnet

132
00:06:46,694 --> 00:06:48,494
er nær et stort gjennombrudd.

133
00:06:49,239 --> 00:06:51,039
Vil du jeg skal lyve?

134
00:06:51,658 --> 00:06:54,669
Hør her, dr. Hofstadter,
jeg stoler på deg.

135
00:06:54,911 --> 00:06:58,798
Jeg synes du er den smarteste
fysikeren ved universitetet.

136
00:06:59,958 --> 00:07:03,427
- Virkelig?
- Ser du? Løgn. Det er ikke vanskelig.

137
00:07:10,593 --> 00:07:12,393
- Hei.
- Hallo.

138
00:07:14,097 --> 00:07:15,908
Ser ut som du har vært opptatt.

139
00:07:15,932 --> 00:07:17,233
Det har jeg.

140
00:07:17,433 --> 00:07:21,288
Mørk materie,
forene tyngdekraften og kvantemekanikk,

141
00:07:21,312 --> 00:07:22,373
supersymmetri.

142
00:07:22,397 --> 00:07:25,700
Jeg fant ut de største problemene
i dagens fysikk.

143
00:07:26,526 --> 00:07:28,337
Løste du alle?

144
00:07:28,361 --> 00:07:30,997
Nei, jeg fant ut
at de er de største problemene.

145
00:07:33,199 --> 00:07:35,344
Handler dette om det Leonard
sa på radioen?

146
00:07:35,368 --> 00:07:36,929
Absolutt ikke.

147
00:07:36,953 --> 00:07:38,639
Og jeg vil ikke snakke om Leonard.

148
00:07:38,663 --> 00:07:40,463
Kan vi snakke om alt annet?

149
00:07:40,915 --> 00:07:42,309
Vi kan snakke om min dag.

150
00:07:42,333 --> 00:07:44,234
Tråkket fint inn i den, gjorde jeg ikke?

151
00:07:46,296 --> 00:07:48,357
Vel, siden du på en måte spurte,

152
00:07:48,381 --> 00:07:49,775
jeg har faktisk hatt en god dag.

153
00:07:49,799 --> 00:07:51,684
Jeg har fått nytt utstyr til laben.

154
00:07:53,344 --> 00:07:55,146
Vel, gratulerer.

155
00:07:55,388 --> 00:07:58,107
Jeg har også nytt utstyr.

156
00:07:58,433 --> 00:08:00,234
Jeg har disse tusjene.

157
00:08:01,519 --> 00:08:03,247
De lukter frukt,

158
00:08:03,271 --> 00:08:05,323
noe jeg ikke merket da jeg kjøpte dem.

159
00:08:05,940 --> 00:08:07,740
Liker det ikke.

160
00:08:10,278 --> 00:08:12,330
Her, drikk dette.

161
00:08:12,989 --> 00:08:14,175
Det hjelper kanskje.

162
00:08:14,199 --> 00:08:16,918
- Hva om det ikke gjør det?
- Derfor tok jeg med flaska.

163
00:08:19,454 --> 00:08:22,558
Ingen snakket med meg i gangen,
de bare stirret på meg.

164
00:08:22,582 --> 00:08:24,425
Som å gå på videregående igjen.

165
00:08:25,627 --> 00:08:28,137
Jeg ville gått på videregående igjen.

166
00:08:31,174 --> 00:08:32,974
Men det hjelper ikke deg.

167
00:08:35,053 --> 00:08:37,522
Jeg ble kalt inn til administrasjonen.

168
00:08:37,931 --> 00:08:40,775
Se på tøffingen min som må til rektor.

169
00:08:41,809 --> 00:08:43,537
Vi har ikke en rektor,

170
00:08:43,561 --> 00:08:45,947
det er en komité som styrer budsjettet.

171
00:08:46,523 --> 00:08:49,303
Se på tøffingen min som svarer
på spørsmål som ingen har spurt.

172
00:08:50,944 --> 00:08:53,088
Kom an, du sa
et par dumme ting på radioen.

173
00:08:53,112 --> 00:08:54,912
Hva er det verste som kan skje?

174
00:08:55,532 --> 00:08:57,332
Jeg kan få sparken.

175
00:08:58,451 --> 00:09:00,795
Ok, da finner du en ny jobb.

176
00:09:01,246 --> 00:09:03,474
Ja, hvem vil ikke ansatte fysikeren

177
00:09:03,498 --> 00:09:05,675
som offentlig sa at fysikken er død.

178
00:09:05,917 --> 00:09:08,302
Vel, jeg ville ikke
skrevet det på CV-en.

179
00:09:09,921 --> 00:09:13,442
Jeg kan fikse det. Jeg må bare skrive
en tilbaketrekning jeg ikke står for.

180
00:09:13,466 --> 00:09:15,893
Selge sjela for å beholde jobben.

181
00:09:16,719 --> 00:09:18,519
Fint, du skal få sette i gang.

182
00:09:42,036 --> 00:09:43,836
Sheldon, det er meg.

183
00:09:46,958 --> 00:09:48,435
- Hva?
- Jeg vet du er sint,

184
00:09:48,459 --> 00:09:49,728
men jeg må skrive en uttalelse

185
00:09:49,752 --> 00:09:52,022
som sier at fysikersamfunnet
er nær et gjennombrudd.

186
00:09:52,046 --> 00:09:55,057
Siden du faktisk tror det,
trenger jeg hjelpen din.

187
00:09:55,300 --> 00:09:57,778
- Beklager, jeg kan ikke.
- Kom an, ikke vær sånn.

188
00:09:57,802 --> 00:10:00,396
Jeg kan ikke, fordi
jeg tror du har rett.

189
00:10:01,264 --> 00:10:03,274
- Hva?
- Hør her,

190
00:10:04,309 --> 00:10:06,203
ikke all vitenskap resulterer i noe.

191
00:10:06,227 --> 00:10:09,248
Vi har håpet supersymmetri
har vært sant i tiår,

192
00:10:09,272 --> 00:10:12,042
vi bygget partikkelakseleratoren LHC,

193
00:10:12,066 --> 00:10:14,461
som skal bevise teorien
ved å finne nye partikler,

194
00:10:14,485 --> 00:10:15,754
men den har ikke klart det.

195
00:10:15,778 --> 00:10:19,540
Kanskje supersymmetri,
vår siste store idé, er feil.

196
00:10:21,075 --> 00:10:22,875
Det høres grusomt ut.

197
00:10:24,204 --> 00:10:26,047
Nå forstår jeg hvorfor alle hater meg.

198
00:10:27,624 --> 00:10:28,851
På den lyse siden,

199
00:10:28,875 --> 00:10:30,769
etter å ha jobbet sammen i 15 år,

200
00:10:30,793 --> 00:10:33,095
får du endelig høre meg si
at du hadde rett.

201
00:10:36,049 --> 00:10:37,849
Du sa det.

202
00:10:38,760 --> 00:10:40,560
Hvordan føles det?

203
00:10:41,095 --> 00:10:43,195
Siden jeg kanskje
er arbeidsledig, bittersøtt.

204
00:10:49,435 --> 00:10:50,621
Les det for meg.

205
00:10:50,645 --> 00:10:52,206
Vent litt.

206
00:10:52,230 --> 00:10:54,708
"Ja, man kan kanskje sette spørsmålstegn
ved at 20 milliarder dollar"

207
00:10:54,732 --> 00:10:56,543
"er brukt til
partikkelakseleratoren LHC,"

208
00:10:56,567 --> 00:10:58,410
"men på den andre siden..."

209
00:11:03,991 --> 00:11:05,791
Ok.

210
00:11:06,077 --> 00:11:08,931
På den andre siden,
i motsetning til spådommene,

211
00:11:08,955 --> 00:11:11,975
har ikke LHC skapt et lite svart hull

212
00:11:11,999 --> 00:11:14,019
som fortærte jorden
og livet som vi kjenner det.

213
00:11:14,043 --> 00:11:16,387
Så, penger vel brukt.

214
00:11:20,132 --> 00:11:21,360
Dette er deprimerende.

215
00:11:21,384 --> 00:11:23,184
Har du noe alkohol?

216
00:11:23,511 --> 00:11:26,730
Da Penny flyttet ut
tok hun med seg hver en dråpe.

217
00:11:27,890 --> 00:11:31,119
Men jeg har flere
flasker med Romulan Ale

218
00:11:31,143 --> 00:11:32,945
som jeg kjøpte på Comic-Con.

219
00:11:35,523 --> 00:11:37,835
Er ikke det bare vodka med blå farge i?

220
00:11:37,859 --> 00:11:39,837
Først fysikk, nå Romulan Ale.

221
00:11:39,861 --> 00:11:41,661
Hva mer vil du drite på?

222
00:11:44,282 --> 00:11:45,801
Jeg trodde du skulle komme rett tilbake?

223
00:11:45,825 --> 00:11:47,761
Jeg skulle det, men begge er deprimerte

224
00:11:47,785 --> 00:11:49,670
og bestemte oss for å drukne sorgene.

225
00:11:50,621 --> 00:11:52,421
Med munnvann?

226
00:11:54,709 --> 00:11:56,719
Det er som på sommerleir.

227
00:11:58,004 --> 00:12:00,774
Det er Romulan Ale fra Star Trek.

228
00:12:00,798 --> 00:12:02,860
Det ble legalisert under alliansen

229
00:12:02,884 --> 00:12:04,111
mellom det Romulan-imperiet

230
00:12:04,135 --> 00:12:06,395
og føderasjonen under Dominion-krigen.

231
00:12:07,180 --> 00:12:08,980
Nå er jeg deprimert.

232
00:12:11,893 --> 00:12:14,705
Dess mer jeg fortalte om min lab,
dess surere ble han.

233
00:12:14,729 --> 00:12:16,165
Vet du hva han sa?

234
00:12:16,189 --> 00:12:19,658
Jeg håper alle dine sammenhenger
vise seg å være benyttet.

235
00:12:21,652 --> 00:12:23,463
Sa han det til deg?

236
00:12:23,487 --> 00:12:25,287
For en pikk.

237
00:12:28,117 --> 00:12:30,053
Du er en suksessrik kvinne,

238
00:12:30,077 --> 00:12:33,130
du bør kunne skryte
av oppnåelsene dine i ny og ne.

239
00:12:33,372 --> 00:12:34,600
Samme med deg.

240
00:12:34,624 --> 00:12:36,643
Guttene er ikke snaue med å skryte.

241
00:12:36,667 --> 00:12:37,811
Stemmer det.

242
00:12:37,835 --> 00:12:41,388
Howie sender melding hver gang
hunden går opp et nivå i Warcraft.

243
00:12:43,174 --> 00:12:46,153
Har han ringt for å si at han
har funnet tre peanøtter i ett skall?

244
00:12:46,177 --> 00:12:47,977
Det har Sheldon.

245
00:12:49,138 --> 00:12:51,065
Vi burde også kunne gjøre det.

246
00:12:51,724 --> 00:12:53,524
Vi kan skryte til hverandre.

247
00:12:53,935 --> 00:12:55,162
Det er en god idé.

248
00:12:55,186 --> 00:12:57,154
Visst pokker. Jeg kom på den.

249
00:13:00,483 --> 00:13:02,283
Det føltes bra.

250
00:13:05,738 --> 00:13:07,758
Det er så mye penger i legemidler

251
00:13:07,782 --> 00:13:09,968
at vi ikke vasker testrørene.

252
00:13:09,992 --> 00:13:12,336
Vi bare kaster dem og kjøper nye.

253
00:13:13,913 --> 00:13:17,434
Jeg har fått en helt
nymoderne fMRI-maskin.

254
00:13:17,458 --> 00:13:20,177
- De er så dyre.
- Jeg vet det.

255
00:13:20,419 --> 00:13:22,888
Innimellom legger jeg meg inni
og tar en hvil.

256
00:13:25,216 --> 00:13:27,276
Det er som en køyeseng
til én million dollar.

257
00:13:29,428 --> 00:13:31,532
Jeg har to assistenter på kontoret.

258
00:13:31,556 --> 00:13:34,416
Jeg vet ikke hva de heter.
Jeg kaller de bare Ting én og Ting to.

259
00:13:37,019 --> 00:13:38,920
Det er supert. Jeg har ikke assistenter.

260
00:13:39,689 --> 00:13:42,491
Det er vel fordelen
med å være i privatsektoren.

261
00:13:42,775 --> 00:13:44,577
Og alle pengene jeg tjener.

262
00:13:45,736 --> 00:13:47,536
Ja, det også.

263
00:13:48,114 --> 00:13:50,050
Jeg har integriteten min,
vanskelig å si hva som er best

264
00:13:50,074 --> 00:13:51,874
uten å såre deg.

265
00:13:55,454 --> 00:13:57,057
Ok, så dere er lei dere

266
00:13:57,081 --> 00:14:00,018
fordi LHC-greia motbeviste
teoriene deres?

267
00:14:00,042 --> 00:14:01,270
Det er verre enn som så.

268
00:14:01,294 --> 00:14:02,896
Den har ikke funnet noe på flere år,

269
00:14:02,920 --> 00:14:04,982
så vi vet ikke om vi
har rett eller galt,

270
00:14:05,006 --> 00:14:06,817
vi vet ikke hva vi skal gjøre videre.

271
00:14:06,841 --> 00:14:10,144
Jeg vet bare det ser ut
som jeg har klina med Avatar.

272
00:14:12,722 --> 00:14:15,200
Kom an, dere er fysikere, ok?

273
00:14:15,224 --> 00:14:17,035
Dere vil alltid være fysikere,

274
00:14:17,059 --> 00:14:19,746
og noen ganger er fysikk vanskelig.

275
00:14:19,770 --> 00:14:22,531
Men er det ikke det som
gjør det kjedelig?

276
00:14:24,942 --> 00:14:26,503
Hei. Vi er her.

277
00:14:26,527 --> 00:14:29,256
- Hva skjer?
- Så vidt jeg forstår

278
00:14:29,280 --> 00:14:31,624
er vitenskapen død
fordi Leonard drepte den.

279
00:14:31,866 --> 00:14:34,011
Jeg vet ikke hvem Romulans er,

280
00:14:34,035 --> 00:14:35,835
men de kan feste.

281
00:14:37,246 --> 00:14:38,432
Så hva vil du vi skal gjøre?

282
00:14:38,456 --> 00:14:40,341
Dere er vitenskapsmenn, muntre dem opp.

283
00:14:40,625 --> 00:14:43,761
Muntre dem opp? Vet du i det hele tatt
hva en vitenskapsmann er?

284
00:14:45,546 --> 00:14:47,483
Nei, vi trenger ikke å muntres opp.

285
00:14:47,507 --> 00:14:50,235
Det viser seg at fysikk er som Lost.

286
00:14:50,259 --> 00:14:53,062
Begynte bra,
men viste seg å være bortkastet tid.

287
00:14:54,889 --> 00:14:57,576
Vet dere hva dere høres ut som? Babyer.

288
00:14:57,600 --> 00:14:59,828
To sutrende babyer.

289
00:14:59,852 --> 00:15:03,197
Ingenting er verre enn å være
med to sutrende babyer!

290
00:15:18,663 --> 00:15:20,589
Herregud. Jeg skal ha to babyer.

291
00:15:20,831 --> 00:15:23,268
Nei. Babyer er supre.

292
00:15:23,292 --> 00:15:24,770
Du er heldig som får to babyer.

293
00:15:24,794 --> 00:15:28,106
Se på meg, jeg er alene.
Jeg vil aldri få babyer,

294
00:15:28,130 --> 00:15:31,976
fordi man lager ikke en baby
ved å se på Netflix med hunden.

295
00:15:37,557 --> 00:15:39,357
Takk for at dere kom.

296
00:15:42,061 --> 00:15:43,747
Jeg tjener kanskje
ikke like mye som deg,

297
00:15:43,771 --> 00:15:45,582
men jeg vet at jeg gjør noe

298
00:15:45,606 --> 00:15:47,406
som bedrer folks liv.

299
00:15:47,775 --> 00:15:50,504
Mitt arbeid bedrer folks liv,

300
00:15:50,528 --> 00:15:52,965
særlig om du har moderat
til alvorlig grad av eksem

301
00:15:52,989 --> 00:15:54,849
og ikke bryr deg om et par løse tenner.

302
00:15:56,742 --> 00:15:59,513
Du har rett, vi gjør begge viktige ting.

303
00:15:59,537 --> 00:16:01,348
Jeg prøver å kartlegge
hjernens struktur,

304
00:16:01,372 --> 00:16:04,884
og du prøver å overbevise folk
om at kløende hår eksisterer.

305
00:16:05,918 --> 00:16:07,980
Det eksisterer!

306
00:16:08,004 --> 00:16:11,474
Det er en bivirkning
av kolesterolmedisinen vår.

307
00:16:13,593 --> 00:16:17,897
Jeg sier bare at min forskning
kan endre verden for alltid.

308
00:16:18,181 --> 00:16:19,575
Det håper jeg,

309
00:16:19,599 --> 00:16:21,702
fordi jeg skal se den verdenen
fra en yacht som er så stor

310
00:16:21,726 --> 00:16:23,736
at du kan lande et helikopter på den.

311
00:16:30,151 --> 00:16:32,286
Fysikk er alt vi kan.

312
00:16:32,820 --> 00:16:35,873
Hvis vi ikke var fysikere,
hva ville vi vært?

313
00:16:36,324 --> 00:16:38,292
Jeg vet ikke. Populære?

314
00:16:40,536 --> 00:16:44,141
Det går bra, jeg trenger ikke
å være en teoretisk fysiker.

315
00:16:44,165 --> 00:16:46,727
Det er flere ting
jeg kunne brukt denne hjernen til.

316
00:16:46,751 --> 00:16:50,012
Jeg kunne vært
regnskapsfører for mafiaen.

317
00:16:51,797 --> 00:16:54,642
Gjettet folks vekt på markedet.

318
00:16:56,177 --> 00:16:58,113
Ok, dette er tåpelig.

319
00:16:58,137 --> 00:16:59,781
Er det?

320
00:16:59,805 --> 00:17:01,605
Åttien.

321
00:17:04,310 --> 00:17:06,538
Ok, nå er det nok!

322
00:17:06,562 --> 00:17:08,248
Livene dere er ikke bortkastet,

323
00:17:08,272 --> 00:17:09,958
karrierene er ikke ved en blindvei.

324
00:17:09,982 --> 00:17:11,752
Dere har bare en tøff periode.

325
00:17:11,776 --> 00:17:14,963
Istedenfor å synes synd
på dere selv må dere bli inspirert.

326
00:17:14,987 --> 00:17:16,715
- Hvordan?
- Jeg vet ikke!

327
00:17:16,739 --> 00:17:18,509
Når jeg er nedfor løper jeg en tur.

328
00:17:18,533 --> 00:17:21,627
Og derfor er jeg ikke 81 kilo, geni!

329
00:17:23,913 --> 00:17:25,599
Jeg vet hvor vi skal.

330
00:17:25,623 --> 00:17:28,268
Skal vi løpe dit? Å
se fulle Sheldon løpe

331
00:17:28,292 --> 00:17:30,092
ville vært mitt livs høydepunkt.

332
00:17:31,587 --> 00:17:33,387
Vi skal til Richard Feynman.

333
00:17:33,756 --> 00:17:35,818
Penny, Richard Feynman
er en ikonisk fysiker...

334
00:17:35,842 --> 00:17:39,228
Jeg vet hvem han er. Leonard var utkledd
som han på halloween i fjor.

335
00:17:43,850 --> 00:17:46,328
Jeg ante ikke Richard Feynman var død.

336
00:17:46,352 --> 00:17:47,871
Ja, de fleste vet ikke

337
00:17:47,895 --> 00:17:51,291
at han er begravet her i Altadena.

338
00:17:51,315 --> 00:17:54,827
Jeg er sikker på at de skjuler det
for å unngå trafikkaos.

339
00:17:57,488 --> 00:17:59,288
Her er han.

340
00:18:00,116 --> 00:18:01,969
Han er begravet med kona.

341
00:18:01,993 --> 00:18:04,962
Vi har forstått det, en kvinne
elsket deg. Slutt å skryte!

342
00:18:07,039 --> 00:18:08,841
Feynman var så kul.

343
00:18:09,208 --> 00:18:12,187
Da jeg var barn tok
jeg på hodetelefoner,

344
00:18:12,211 --> 00:18:14,430
tok på en av forelesningene hans,

345
00:18:15,256 --> 00:18:17,056
og bare kobla av med kunnskap.

346
00:18:18,509 --> 00:18:20,404
Han her visste hvordan man skal leve.

347
00:18:20,428 --> 00:18:22,781
Lærte seg selv instrumenter,

348
00:18:22,805 --> 00:18:26,400
studerte portugisisk kun
for å holde en tale i Brasil.

349
00:18:26,601 --> 00:18:29,987
Den eneste delen av meg
som har vært i Brasil er bikinilinja.

350
00:18:31,105 --> 00:18:32,905
Ok.

351
00:18:34,775 --> 00:18:36,670
Han oppnådde så mye,

352
00:18:36,694 --> 00:18:39,538
mens vi sitter fast og skuffer han.

353
00:18:40,031 --> 00:18:42,759
Feynman pleide å si han ikke var fysiker

354
00:18:42,783 --> 00:18:45,043
for æren eller prisene,

355
00:18:45,536 --> 00:18:47,336
men for moroa.

356
00:18:48,497 --> 00:18:50,297
Han har rett.

357
00:18:50,917 --> 00:18:53,928
Fysikken dør kun
når vi slutter å glede oss over den.

358
00:18:55,004 --> 00:18:58,182
Selv fra graven gir han oss visdom.

359
00:18:59,008 --> 00:19:00,851
Det var jeg som husket det.

360
00:19:03,095 --> 00:19:05,115
Gi meg flaska. Det er kanskje teit,

361
00:19:05,139 --> 00:19:06,909
men jeg sier vi heller ut en drink

362
00:19:06,933 --> 00:19:10,329
for alle vitenskaps-gutta
som var før oss.

363
00:19:10,353 --> 00:19:12,153
- Jeg elsker det.
- Gjør det.

364
00:19:17,777 --> 00:19:19,577
Her kommer litt til.

365
00:19:24,116 --> 00:19:25,916
Vi fikk se han løpe.

366
00:19:33,541 --> 00:19:34,768
Du ville se meg?

367
00:19:34,792 --> 00:19:38,345
Ja, jeg ville snakke med deg
om e-posten du sendte i går.

368
00:19:39,129 --> 00:19:40,929
Sendte jeg deg en e-post?

369
00:19:42,258 --> 00:19:44,058
Det kan du banne på.

370
00:19:45,678 --> 00:19:50,107
"Hallo, shalom og aloha
fra Richard Feymans grav."

371
00:19:50,766 --> 00:19:52,566
Jeg minnes det nå.

372
00:19:53,143 --> 00:19:55,580
"Vennligst godta følgende
tilbaketrekning:"

373
00:19:55,604 --> 00:19:57,666
"Jeg vet jeg sa at fysikken er død,"

374
00:19:57,690 --> 00:19:59,709
"men den er det motsatte av død."

375
00:19:59,733 --> 00:20:03,203
"Den er udød, som en zombie."

376
00:20:04,655 --> 00:20:08,009
"Når vi snakker om det, om Richard Feynman
hadde kommet tilbake som en zombie,"

377
00:20:08,033 --> 00:20:10,043
"ville jeg absolutt latt han bite meg."

378
00:20:12,413 --> 00:20:14,213
Sjanse for at det er slutten?

379
00:20:15,249 --> 00:20:17,134
"Jeg ble bitt av et ekorn en gang."

380
00:20:18,544 --> 00:20:20,522
"Jeg måtte ta rabiesvaksine."

381
00:20:20,546 --> 00:20:24,776
"Jeg gråt så mye at moren min sa:
'Ikke vær en baby.'"

382
00:20:24,800 --> 00:20:27,571
"Konklusjonen er at fysikk er supert,"

383
00:20:27,595 --> 00:20:29,614
"ekorn suger og en dag"

384
00:20:29,638 --> 00:20:32,316
"skal jeg plassere moren min
på et billig pleiehjem."

385
00:20:34,101 --> 00:20:38,113
"Vennlig hilsen, XOXO,
doktor Leonard Hofstadter."

386
00:20:38,480 --> 00:20:39,833
Jeg kan forklare...

387
00:20:39,857 --> 00:20:41,657
"PS."

388
00:20:42,067 --> 00:20:43,670
"Kan du hente oss?"

389
00:20:43,694 --> 00:20:45,672
"Uber-sjåføren åpner ikke døren,"

390
00:20:45,696 --> 00:20:48,916
"fordi Sheldon er dekket av blått spy."

391
00:21:12,765 --> 00:21:15,067
Tekst: Veronika Larsen