Baiklah, kita akan mengudara.
Semua orang sudah siap!
Semangat yang bagus!
Halo.
Aku Dr. Sheldon Cooper.
Dan aku Dr. Amy Farrah Fowler.
Dan selamat datang di retrospeksi khusus...,
...di mana kita akan mengingat kembali sejarah...
...dari Fun with Flags pada episode kita kali ini...
“Fun with Flags: Behind the Flags:"
"Retrospeksi.”
Mau tahu ini semua bermula darimana?
Kau harus perhatikan baik-baik
Untuk mengetahui dunia informasi dan hiburan
Efektif sekali
Fun with Flags
Behind the flags
Retrospeksi
Flags
"Ingatlah, ketika kami mengatakan “behind the flags”...
...bukan maksudnya bendera-bendera ini.
Itu hanya tempat kami makan malam.
Sekarang, aku yakin kalian pasti bertanya-tanya...
...bagaimana awal mula dari Fun with Flags.
Jadi mari kita dengar penjelasan dari orang yang...
...sudah dari awal tahu acara ini.
Howard. Suara flashback-nya.
Aku juga bisa memainkannya di harpa-ku.
Putar saja klip-nya.
Jadi jelaskan pada kami...
...soal momen ajaib ketika Fun with Flags bermula.
Sejujurnya aku tidak ingat.
Kau pasti ingat.
Aku pernah bercerita pada kalian berdua...
...soal bagaimana Haiti dan Lichtenstein...
...tahu kalau bendera mereka sama.
Mereka tahu waktu acara Olimpiade Musim Panas 1936...,
...dan dua negara itu...
Oh tunggu. Aku ingat.
Apa kau ingat apa yang kau katakan waktu itu?
Ya. "Cari saja orang yang mau tahu tentang ceritamu ini."
Dan itulah yang kulakukan dulu.
Banyak orang yang kucari.
Hampir 200.
Banyak dari mereka secara sengaja dicari.
Dan sekarang kami akan menanyakan pada pemirsa...,
...untuk menelepon kemari dan berbagi cerita...
...momen kesukaanmu bersama Fun with Flags.
Dan jangan berkecil hati jika jaringan teleponnya gangguan.
Terus coba saja.
Syukurlah!
Selamat Datang di Fun with Flags!
Hei, Sheldon.
Hei, Amy. Ini Bert.
Halo, Bert.
Apa kau ada komentar atau pertanyaan tentang bendera atau acara ini?
Aku punya pacar.
Dan apa hubungannya itu dengan bendera?
Tidak ada. Aku hanya ingin semua orang tahu kalau aku punya pacar.
Bert, kau membuat orang yang mau menelepon harus mengantri.
Maaf semuanya kepada...
...kalian yang mencoba menelepon kemari.
Baiklah.
Sudah ada penelepon berikutnya.
Namanya Rebecca.
♪ Our whole universe ♪ ♪ was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ♪ ♪ ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, ♪ ♪ Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall? We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, ♪ ♪ unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪Bang!♪ Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Apa kita harus cari makan atau kalian mau makan di kebun binatang?
“Oh, Howie, aku tidak perlu makan..."
"...asalkan aku bisa melihat ponselku”.
Aku tidak suka kalau kau meniru suaraku.
Kau mau dengar suara Stuart-ku?
“Sudah lama aku tidak berkencan."
"Kau keberatan kalau kita menonton monyet berkencan?"
Aku waktu bilang begitu padamu, aku sangat percaya diri.
Ini seharusnya jadi hari keluarga ceria.
Apa pentingnya yang ada di ponselmu itu?
Aku lagi lihat situs tempat penitipan anak.
Berhentilah melihatnya. Lagipula, tempat penitipan itu sudah bagus reputasinya.
Lagipula tempatnya di dekat kampus.
Ruanganku cuma berjarak 2 menit darisana.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Bagaimana kalau dia suka orang-orang yang bekerja di sana dibandingkan kita?
Dia juga sudah suka gelembung sabun dibandingkan kita.
Ketika aku kembali bekerja...,
...kita akan menitipkan dia pada orang-orang ini.
Kita tidak tahu apa-apa tentang mereka.
Mereka pendidik sangat terlatih dengan latar belakang yang bagus.
Mereka juga bahkan dituntut untuk melakukan vaksinasi.
Kalian saja menitipkan dia padaku, tapi aku tak dapat fasilitas seperti itu.
Dimana Howard?
Dia ambil cuti.
Kalau begitu, mari kita manfaatkan ketidakhadirannya...
...kita saling cerita lelucon yang hanya dimengerti fisikawan.
Aku duluan.
Heisenberg disuruh menepi oleh seorang polisi.
Dan polisi bilang begini...,
“Apa kau tahu kau melaju dengan kecepatan 85 mil per jam?”
Dan Heisenberg menjawab...,
"“Sial, sekarang aku tidak tahu aku ada dimana."
Jadi Howard masuk lagi hari Senin?/ Ya.
Hai, kawan.
Oh, halo./ Hei. Mau makan bersama kami?
Tapi dia ahli geologi, dan aku masih ada lelucon fisika lagi.
Cepat! Duduklah!
Katanya Sheldon kau punya pacar baru.
Ya, dan dia tidak sopannya mengumumkannya di acara benderaku.
Para pemirsa sangat marah soal hal itu...
...sampai tidak ada orang lain yang menelepon lagi ke acaraku.
Maaf. Aku tidak bisa merahasiakan seorang diri.
Kurasa aku hanya suka begitu.
Aku juga ikut senang karenamu.
Hei, kami hari ini mau makan malam bersama.
Kenapa kalian berdua ikut gabung saja dengan kami?
Tunggu.
Kita tidak tahu apa-apa soal pacarnya.
Memang apa yang ingin kauketahui?
Apa dia ahli geologi?
Tidak./ Baguslah. Sampai jumpa jam 19:00.
Bagaimana kalau habis ini, kita tonton pertunjukan burung eksotis?
Bukan ide yang bagus.
Rambutku nanti dijadikan sarang sama burung itu.
Kau sudah dapat pelajaran?
Bayi kungkang selalu melingkar pada induk mereka...
...selama hampir satu tahun.
Aku akan kembali bekerja setelah empat bulan cuti...,
...jadi aku juga telah belajar aku benci diriku sendiri, aku benci kungkang...,
...dan aku benci kau membawaku kesini.
Kalau kau benci aku, aku maklum, tapi kungkang itu lucu.
Bukan hanya kungkang itu.
Beruang kutub merawat anak mereka selama hampir delapan bulan.
Ibu orang utan membangun rumah untuk bayinya setiap malam.
Dan apa yang kulakukan? Aku lebih memilih karir daripada anakku!
Apa kubilang, kita harusnya pergi ke Legoland.
Aku tidak percaya Bert punya pacar, dan aku tidak punya.
Bukannya kau tak ingin pacaran...
...karena ingin fokus ke karirmu?
Dewasalah.
Apa kau tak punya teman yang bisa kaukenalkan pada dia?
Hei, aku sudah menjodohkan Howard dan Bernadette.
Sekarang giliranmu buat menghancurkan hidup...
...wanita lain untuk menjodohkannya dengan dia.
Hei. Silahkan masuk.
Terima kasih.
Semuanya...,
...dia Rebecca./ Hai.
Hei.
Dia lebih muda dan jauh lebih menarik daripada si Bert.
Hubungan mereka mirip dengan kalian.
Kau masak apa?
Ayam.
Karena rambutku seperti sarang burung. Aku lebih baik masak ayam.
Kau sudah menidurkan Halley?
Ya, akhirnya.
Tapi dia masih tidak suka minum dari botol.
Jika kau tidak siap kembali bekerja...,
...kita bisa cari cara lain.
Tak apa.
Mungkin ini malah baik untuknya.
Ibunya Howard selalu bersama Howard sepanjang waktu...,
...dan dia jadi anak mama.
Kenapa kau bicara begitu?
Mengamuklah; siapa tahu kau bisa membuktikan kalau ucapanku salah.
Alangkah baiknya membesarkan Halley menjadi sedikit lebih mandiri...
...dibandingkan kau dulu.
Sepertinya.
Barulah waktu kuliah, aku tahu...
...kalau kita bisa masukkan termometer di dalam mulut kita.
Omong-omong, makan malam sudah siap.
Jadi ini pertama kalinya kau pacaran sama seorang ilmuwan?
Karena aku sedang berencana membentuk kelompok pendukung.
Sebenarnya, tidak.
Aku pernah tunangan dengan seorang ahli sains.
Bert, Rebecca.
Aku ingin minta maaf karena aku komentarku tadi.
Jangan khawatir. Tak apa.
'Kan? Mereka bilang tak apa.
Aku tidak butuh dihukum
Aku bukan menghukummu tadi. Ayo kita makan.
Kau membuatku duduk di tangga dan merenungkan perbuatanku.
Ambil makananmu!
Jadi bagaimana kalian berdua saling mengenal?
Ceritanya lucu.
Kami berkenalan di situs kencan.
Begitu saja?
Oh maaf. Tamat.
Cukup bagus.
Aku belum pernah berhasil mengenal orang lewat online.
Aku juga, sampai aku mengubah profil-ku.
Apa yang kau lakukan, menghapus fotomu?
Keluar kau./ Baiklah.
Dan jangan banting pintunya.
Astaga.
Apa ada yang salah dengan ucapanku?
Tidak, dia memang orangnya begitu.
Jadi, Bert, kau mengganti profilmu?
Ya. Karena aku tidak pernah dapat respon, maka kemudian aku menambahkan....,
“Pemenang Penghargaan MacArthur 625ribu dolar, baru-baru ini”...
...dan lima menit kemudian...,
...aku bertemu jodohku.
Aku salah. Kau boleh masuk lagi kesini.
Jadi, Rebecca, bagaimana kau menjadi pelatih pribadi?
Aku datang ke Los Angeles untuk menjadi seorang aktris...,
...dan semuanya berjalan kurang lancar.
Aku pasti akan mengatakan dia ini mirip dengan Penny, tapi...
Aku sudah muak duduk di tangga.
Aku suka pelatih pribadi.
Ototku makin jelek karena kafe Shake Shack mulai dibuka...
...di dekat apartemenku.
Aku bisa melatihmu.
Apa kau menawarinya buat semua orang?
Bagus sekali.
Aku takkan ikut melatih ototku.
Mana kamar mandinya?
Di sana.
Dia begitu sempurna, kadang-kadang aku pikir dia tidak nyata.
Dan kemudian dia pergi ke kamar mandi, dan aku tahu dia memang nyata.
Aw, itu sangat aneh.
Maaf, Bert...,
...tapi apa kau tidak khawatir kalau dia hanya ingin uangmu saja?
Dia harusnya begitu. Pada kencan pertama kami...,
...aku membelikannya TV layar datar 80 inci.
Kencan pertamamu?
Apa kau bahkan mengukur dinding tempat tinggalnya?
Pada kencan pertama kami...,
...Leonard membelikanku kue pretzel pakai kuponnya.
Dan kami hidup bahagia selamanya.
Tamat.
Sepertinya aku sudah siap berangkat.
Semoga hari pertamamu kembali kerja menyenangkan.
Kau sudah menyiapkan semua perlengkapan untuk ke penitipan 'kan?
Sudah semua, di dalam tas.
Baguslah.
Sayang...,
...Ibu mau kerja sekarang, jadi kau bersenang-senanglah hari ini.
Aku sudah bilang padanya kalau tempat penitipannya seperti penjara...,
...carilah bayi terbesar dan habisi dia.
Dah, sayang.
Aku pasti akan merindukanmu.
Aku akan menunggumu malam ini disini...
...sewaktu kau pulang.
Hentikan, aku nanti ikutan menangis gara-gara kau.
Baguslah, sekarang semuanya pada menangis.
Setidaknya Halley tidak menangis.
Baguslah.
Dia tidak akan melihat kita sepanjang hari, dan dia bahkan tidak peduli!
Siapa yang siap tertawa?
Baiklah. Jadi...
Feynman, Einstein dan Schrodinger memasuki sebuah bar.
Feynman berkata...,
“Tampaknya kita sekarang ada dalam lelucon.”
Einstein menjawab, “Tapi hanya untuk mengamati..."
"...siapa yang melihat kita berjalan bersamaan."
Dan Schrodinger menjawab...,
“Jika ada orang yang melihat di jendela, aku akan pergi darisini.”
Lucu sekali.
Kau harusnya kirim lelucon itu ke Jimmy Fallon.
Hei.
Oh, halo. Bergabunglah dengan kami./ Hei. Ya.
Hei, maaf kalau tadi malam itu agak canggung.
Sebenarnya, aku malah jadi merenung...,
...kalau aku tidak harus memamerkan uangku untuk menemukan cinta.
Aku mungkin akan putus dengan Rebecca.
Langkah yang besar juga.
Menurutku baik untuk perkembangan karaktermu.
Aku akan bertahan dan apa aku akan menemukan...
...wanita pirang yang seksi yang menyukaiku apa adanya.
Bagus sekali.
Sekarang, Leonard, ceritakan leluconnya.
Bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja. Lihat ini.
Aku melihat dinding...
...lantai...
...ada bayi Asia...
Itu dia.
'Kan? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Terima kasih.
Berarti, aku mau menyelesaikan pekerjaanku dulu.
Ya, aku juga. Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau. Dah.
Bagaimana dia?
Mau apa kau di sini?
Apa tidak bisa seorang pria nongkrong di tempat yang bukan kampusnya...,
...dan melihat bayi yang bukan anaknya?
Baiklah.
Aku juga belum ke ruangan kerjaku lagi.
Apa aneh kalau kita hanya berdiri di sini dan melihat dia sepanjang hari?
Mungkin.
Kita harus pergi.
Ya.
Atau kita bisa membawanya ke akuarium.
Aku akan mengambilnya, kau ambil tasnya.
Tunggu, Halley, kita akan mengeluarkanmu darisana!
Kau lagi lihat apa?
Komentar dari episode retrospeksi Behind the Flags kita.
Dengar ini, menurut mereka...
...episode itu "episode terpanjang".
Halo? Apa ada orang di dalam?
Apa itu Bert?
Ini Bert.
Sepertinya itu memang Bert.
Hei, apa kabar?
Aku sudah putus dengan Rebecca.
Oh./ Oh.
Baguslah.
Tidak, aku merindukannya.
Aku tidak tahu kenapa aku mendengarkan katamu.
Dia tidak salah.
Itu karena kau dia layak mendapatkan cinta.
Kau harus mulai mengangkat tanganmu...
...sebelum kau berbicara.
Ya, mulai sekarang.
Bert, kau orang baik; Kau pantas mendapatkan seorang wanita...
...yang menyukaimu bukan karena uangmu.
Padahal dia juga suka berjalan di rumahku...
...hanya memakai celana dalamnya.
Sekarang hanya aku yang berjalan pakai celana dalam di rumahku.
Kalau kau sekesal itu, ajaklah dia pacaran lagi denganmu.
Sudah kucoba.
Dia tidak mengangkat telepon dariku.
Yang mana sangat menyakitkan karena aku membelikannya ponsel itu.
Aku sudah membuat kesalahan besar.
Tidak.
Dengar, Bert, ketika aku punya uang...,
...aku mengencani banyak perempuan yang tidak tepat untukku.
Dan kemudian aku tak mengandalkan uangku lagi...,
...dan sekarang aku sendirian dan tinggal bersama teman-temanku...,
...dan yang lain harus bicara sekarang padamu.
Dengar, sayang...,
...suatu hubungan bukan soal uang.
Tapi soal rasa hormat dan memiliki kesamaan....
...dan...
Ya, Sheldon?
Tapi, kau dan Leonard tidak punya kesamaan apa pun.
Mungkin kalian berdua harus putus.
Kau sendiri yang membolehkan dia bicara.
Tebak siapa yang pulang dari tempat penitipan?
Ini dia Halley.
Tapi ada orang yang menulis huruf “X”...
...di bawah kakinya.
Kalian sadar 'kan pihak penitipan meneleponku waktu kalian membawanya.
Tebak siapa yang pulang dari akuarium?
Maaf sekali lagi karena mengganggu acara kalian.
Kau tidak perlu pergi. Kau boleh bergabung dengan kami.
Tapi sebenarnya, kelompok persahabatan kami sudah melebihi kapasitas.
Tapi kalau ada yang mau keluar, kau boleh bergabung.
Kecuali kalau Raj keluar...,
...maka kami harus mencari orang India juga.
Kalian baik sekali, tapi aku hanya akan...
...membelikan Rebecca Jet Ski dan apakah dia mau pacaran lagi denganku.
Aku kasihan sama Bert.
Dia menggunakan uangnya untuk mencari pasangan.
Memangnya itu ada bedanya denganku yang menggunakan kecerdasanku...
...untuk pacaran dengan Amy?
Atau Leonard menggunakan rayuan gombalnya untuk mendapatkan Penny?
Itu sangat berbeda.
Uang Bert mungkin saja habis...,
...sedangkan aku, aku bisa memuji Penny sampai kiamat.
Itu juga... dan juga dia lebih pendek dariku.
Sheldon, apa yang dimiliki Amy hingga kau tertarik padanya?
Banyak.
Pikirannya, kebaikannya...,
...dan terutama tubuhnya.
Oh, ya?
Tenanglah. Tipe darah kami sama.
Dia juga tahu dia bisa memanen organ tubuh.
Dia kelihatan senang.
Lihat, 'kan? Ini memang baik untuknya.
Ayo kita bekerja.
Baiklah.
Aku mau ucapkan selamat tinggal dulu.
Halley. Lihat Ibu.
Di sini, sayang.
Ucapkan sampai nanti ke Ibu!
Lihat Ibu!
Lihatlah ibumu!
Baiklah, kita pergi sekarang.
Halo.
Aku Dr. Sheldon Cooper.
Dan aku Dr. Amy Farrah Fowler.
Berdasarkan respon yang bagus...
...dari episode terbaru kami Behind the Flags retrospeksi...,
...kami pikir kalian mungkin ingin melihat semuanya bermula.
Selamat bergabung ke episode malam ini...
Fun with Flags:
Behind the Behind the Flags:
Retrospeksi Retrospeksi.
Sudah ada telepon pertama.
Oh.
Halo, kau berada di Fun with Flags.
Jet Ski-nya berhasil. Dia mau pacaran denganku lagi.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina