Précédemment...
On m'a offert une bourse d'été pour Princeton.
Une belle institution.
Albert Einstein y a enseigné,
puis Leonard y a eu son doctorat,
donc le niveau a peut-être baissé.
Messieurs, vous vous souvenez du Dr Nowitzki.
Elle est de retour à Caltech pour son post-doc.
Cherches-tu à avoir une relation romantique avec moi ?
Et si c'était le cas ?
Cela soulèverait beaucoup de problèmes.
Nous sommes collègues, j'ai une petite amie...
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Veux-tu m'épouser ?
Un moment, s'il te plaît.
Vraiment, tu vas répondre maintenant ?
C'est Leonard.
Je ne veux pas être impoli.
Où es-tu ?
Nous t'appelons depuis des heures.
Désolé, mon téléphone était en mode "avion".
Pourquoi ?
Car j'étais dans un avion.
Mets-le sur haut-parleur.
Où es-tu ?
Je suis allé à Princeton pour voir Amy.
C'est une histoire amusante.
Je déjeunais avec le Dr Nowitzki,
et elle m'a embrassé.
- Excuse-moi ? - Quoi ?
Pardon ?
Et à ce moment-là, j'ai réalisé
qu'Amy était la seule femme que je voulais embrasser
pour le restant de ma vie.
Alors je suis allé dans le New Jersey pour lui demander de m'épouser.
C'est trop mignon.
Oui cependant,
il me fallait la bénédiction de quelqu'un d'abord.
J'ai réfléchi à tout ça, et je veux vraiment passer
le restant de ma vie avec Amy.
Ais-je votre bénédiction ?
Bien, Sheldon...
... Je crois que tu devrais faire en sorte que son doigt ressemble à Saturne
et lui passer la bague au doigt.
Tu as demandé à Stephen Hawking et pas à son père ?
Stephen Howking est un génie.
S'il avait dit non, je n'allais pas perdre mon temps avec son père.
Mais tu as demandé à mon père ?
Oui. Il a dit oui.
Mais pas avec une voie de robot, ce qui etait moins cool.
OK. Oh mon Dieu, j'arrive pas à croire que vous êtes fiancés.
Nous ne sommes pas encore fiancés.
Elle met une éternité pour répondre.
Parce que tu es au téléphone !
On vous rappelle.
Elle a dit oui.
Félicitations !
? The Big Bang Theory 11x01 ? The Proposal Proposal Diffusé le 25/09/2017
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mère, j'ai une bonne nouvelle.
Nous sommes fiancés.
Je suis tellement heureuse pour vous, mais je ne suis pas surprise.
J'ai prié si fort pour ça.
Ça n'a rien à voir avec dieu.
C'est arrivé car j'embrassais une autre fille,
et cela m'a fait réaliser que je voulais être avec Amy.
Plus d'une femme te court après ?
J'ai dû prier un peu trop fort.
Attends, je voulais...
je voulais te dire dès maintenant
que nous n'allons pas nous marier dans une église.
Ça ne me dérange pas Sheldon.
Jésus est partout.
Mais il ne sera pas à notre mariage.
Il est dans mon cœur, donc si je suis là,
il y sera.
OK, il sera ton cavalier.
Tu n'as pas besoin d'amener quelqu'un d'autre.
Très bien. Je t'aime.
Je t'aime aussi. Au revoir.
Merci, seigneur.
Même si tu peux tout faire,
C'était plutôt impressionnant.
On est fiancés.
Mon dieu, c'est génial !
Raconte-moi tout.
Le Dr Nowitzki était en train de m'embrasser...
Tu peux passer cette partie.
Félicitations.
Je suis tellement content pour vous deux.
Attendez, je dois le dire à Bernadette.
Bernie, devine quoi ?
Sheldon et Amy sont fiancés. Tu peux le croire ?
Mon dieu. Pas possible.
Elle est tellement heureuse... Je crois qu'elle pleure.
Est-ce que Sheldon va vouloir
un mariage Star Trek ?
Je ne sais pas.
Hé bien, Léonard pourrait à peine finir les mots
"gateau de mariage Doctor Who"
avant que je ne le fasse taire.
Tu m'écoutes ?
Oui, tu parlais de Léonard, je t'ai entendue.
Tout va bien ?
Écoute, je vais te dire un truc,
mais tu ne dois pas paniquer,
parce que je le suis déjà.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis de nouveau enceinte.
Quoi...
Intéressant.
Howard va perdre la tête.
Attends, tu ne lui a encore pas dit ?
Tu me l'as dit en premier ? Ho, Bernie !
Ce n'était pas censé arriver. On a fait attention.
Ouais, Je ne pensais même pas que tu pouvais tomber enceinte
alors que tu allaites.
Devine quoi ? Tu peux.
OK, écoute, écoute, c'est une bonne chose.
Halley va avoir un petit frère
ou une petite sœur pour jouer avec.
Ça serait mignon.
J'ai été une surprise pour mes parents,
et mon père a dit que c'était la meilleure chose
qui leur soit jamais arrivée.
Peut-être que ce bébé est une bénédiction.
Bien-sûr qu'il l'est, ma belle.
Comment puis-je encore être enceinte ?
Ouais, à quoi pensais-tu ?
C'est bon, j'ai vérifié mon vol.
Je suis triste que tu parte.
Pourquoi n'es-tu venu que pour un jour ?
Je suis venu faire ma demande.
Si tu avais dit non, je ne voulais pas poireauter
en regardant ton visage idiot.
Bien entendu, ton visage est idiot
uniquement dans la version "non" de l'histoire.
Mais j'ai dit oui, donc j'en prends pour la vie.
Bien dit, joli visage.
Pourquoi ne resterais-tu pas quelques jours de plus ?
Eh bien, je n'ai pas d'autres vêtements.
On t'en trouvera.
C'est que je suis un peu difficile.
Il y a une boutique de BD à moins d'un kilomètre et demi.
Parfait, allons faire les magasins.
J'ai un repas avec des collègues ce soir.
Je suis sûre qu'ils adoreraient te rencontrer.
Qu'en dis-tu ?
Tu radotes.
C'est comme si on était déjà mariés.
C'est oui ou non ?
Purée, gardes-en un peu pour la lune de miel.
Regardez Nowitzki là-bas.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait essayé de voler
Sheldon à Amy.
Vous savez quoi ?
Je vais aller la voir et lui dire qu'ils sont fiancés
et que son plan n'a pas marché.
Parce que tu défends Sheldon,
ou parce que tu es toujours fâché qu'elle t'ait rejeté ?
Trop loin, je ne peux pas t'entendre.
Bonjour, Ramona.
Bonjour.
Pourquoi es-tu assise toute seule ?
Oh c'est vrai,
Sheldon est dans le New Jersey pour se fiancer avec Amy.
J'ai entendu.
Maintenant que Sheldon n'est plus disponible,
je pourrais te donner une nouvelle chance de sortir avec moi.
Non, ça va.
Tu es sûre ?
Je ne redemanderai pas.
J'espère bien que non.
Très bien.
Je vais partir avant que ça devienne gênant.
Tu veux que je fasse le diner ?
Oui mais d'abord pourquoi tu ne t’assiérais pas ?
Il faut que je te montre quelque chose.
Si c'est comment faire à manger, ça ira.
Est-ce un... test de grossesse ?
oui.
Ça veut dire... positif ?
Oui.
Non.
Si.
Non.
Si.
Non !
Comment ça a pu arriver ?
On a fait attention.
- C'est arrivé. - Non !
- Si ! Si !
- Non ! Non ! - Si ! Si ! Si !
OK ! OK ! OK !
Que va-t-on faire ?
Que penses-tu que nous allons faire ?
Nous allons avoir un autre bébé.
- Non ! Non ! - Arrête ça !
- Oui ! - J'essaie !
Écoute, je sais que c'est effrayant, mais...
Nous sommes deux adultes responsables, Nous pouvons le faire.
Tu le penses vraiment ?
Non !
- Salut, Stuart. - Salut, Raj.
En quoi puis-je t'aider ?
J'ai besoin d'un cadeau de fiançailles.
Alors tu es au mauvais endroit.
C'est pour Sheldon et Amy.
Impossible ! Ils sont fiancés.
C'est une super nouvelle.
Qui aurait cru que Sheldon et Amy seraient les prochains
à sauter le pas ?
A qui tu le dis, c'est moi
qui ai attrapé le bouquet au mariage de Penny et Leonard.
OK.
Tu sais,
ils pourraient aimer ça.
Superman et Wonder Woman, c'est plutôt romantique.
Tu sais quoi ?
Pourquoi je leur achèterais un cadeau ?
Ils ont l'amour.
Au diable, eux et leur bonheur.
Qu'est-ce que tu as pour quelqu'un d'amer et seul ?
Littéralement tout.
Sheldon, je te présente les directeurs de mon équipe de recherche
Bonsoir.
Dr Zane, Dr Harris,
voici mon fiancé, le Dr Sheldon Cooper.
C'est la première fois que je dis ça
et j'en ai la chair de poule.
Dr Cooper,
nous sommes ravis de vous rencontrer.
C'est très aimable à vous.
Si vous le voulez, je signerai vos menus après le diner.
Mais je ne veux pas les voir sur eBay.
Non. Nous sommes juste ravis de rencontrer l'homme
qui a pris le cœur de cette femme brillante.
Ce n'était pas difficile,
Elle s'est jetée sur moi.
Par contre, attendre de l'univers qu'il me dévoile son intimité,
ça, ce n'est pas de tout repos.
Sheldon est physicien.
C'est bien.
Amy, je viens de lire votre article sur les lésions
des capteurs olfactifs du cerveau.
C'était inspiré.
Oui, ce n'était pas si mal.
Mais si c'était le cas, ce rat ne l'aurait pas su.
Je suis désolé.
Je suis sur que tu ne veux pas t'asseoir ici
et écouter beaucoup de discussions sur le travail.
Oh, non, j'adore.
Non, mais parlons du travail.
Le travail d'Amy, mon travail.
Pourquoi ne pas commencer avec mon travail ?
En fait, j'ai bien une question pour le Dr. Cooper.
Quand Amy vous parlé pour la première fois
de son approche synaptique,
pensiez vous que cela révolutionnerait le domaine ?
Vraiment ?
C'est ça votre question ?
Qu'es-tu, Entertainment Tonight ?
Vous savez quoi ?
Laissez moi vous donner une meilleure question.
"Dr. Cooper,
"J'ai entendu dire que vous travailliez sur un projet top secret
"pour l'armée américaine.
Pourquoi ne pas nous en parler ?"
Vous voyez, ça c'est une excellente question.
Et comment était-ce ?
Oh, je ne peux pas vous le dire, c'es top secret.
C'était fatiguant.
Sans vouloir t'offenser, tes collègues étaient plutôt grossiers.
Vraiment, ils étaient grossier ?
Oui.
Ils n'ont pas arrêté de parler de toi
et à quel point tu es géniale,
peu importe combien de fois je me suis élevé.
Ce sont mes collègues
et ils veulent parler de mon travail.
Pourquoi cela te dérange-t-il autant ?
Parce que j'étais là.
C'est comme avoir Optimus Prime à un dîner
et ne pas lui demander de se transformer en camion.
Tu sais quoi, Sheldon ?
Tu n'es pas toujours la personne la plus intelligente dans chaque pièce.
Il se peut que tu ne sois même pas le plus intelligent dans cette pièce.
Oh, je suis désolé.
Quoi , est-ce que Neil deGrasse Tyson caché derrière le canapé ?
Parce que s'il l'est, il n'est pas aussi intelligent que ça,
C'est plutôt poussiéreux là-derrière.
Ou tu vas ?
Je m'en vais en claquant la porte.
Eh bien, alors où suis-je censé faire le point ?
Eh bien, tu es si intelligent, pourquoi ne pas comprendre ?
Y a-t-il une autre chambre ?
Peut-être un repaire ?
Alors, comment allez-vous avec tous ces nouveaux
événements dans ton utérus ?
Bien, vous savez ?
Bien sûr, c'était une surprise.
Il y a eu quelques pleurs
et quelques hurlements. Une suggestion
de maquillage sexuel qui n'a pas bien réussi,
même si ce n'est pas comme si nous pouvions être plus enceintes.
Mais nous nous sommes rendus compte que c'est un cadeau, dans le sens
où nous ne l'avions pas demandé,
et nous ne l'avons peut-être pas choisi...
Et nous en avons déjà un.
Vous savez, chaque fois que je trouve un sommet que j'aime,
Je reviens toujours et en trouve un second dans une autre couleur.
Ce qui, je l'espère, n'est pas le cas avec votre bébé.
Je sais que vous êtes effrayés, mais vous êtes d'excellents parents,
et si vous avez besoin d'aide, nous sommes là pour vous.
Vous n'avez qu'à demander, n'importe quoi.
Vous savez ce que vous pourriez faire ?
Vous pourriez avoir un bébé vous aussi.
Pardon, quoi ?
Non, c'est une excellente idée, nous pourrions le faire ensemble.
Ça ne serait pas drôle ?
Tu dis simplement
combien tu es fâché et misérable.
Je dis beaucoup de choses folles.
Je suis enceinte.
Faisons-le ! Ayons un bébé, faisons-le !
Allons, il serait si mignon que nos enfants joueront ensemble ?
Que dis-tu, pourquoi ne pas sauter sur le vieux matelas
et fonder une famille ?
D'accord, on ne va pas avoir un bébé
pour que tu te sentes mieux.
Si on va avoir un bébé, ce sera quand nous serons prêts,
ou lorsque je serai certaine que Penny va me quitter.
Exactement.
Ce sont mes amis, et je devrais être heureux pour eux.
Et j'essaie,
mais je ne ressens que cette sensation de rongement et de vide dans mon ventre.
J'ai eu ça une fois.
Il s'est avéré que c'était un ténia [un vers].
Cool.
C'est juste que...
C'est dur de parler à amis de ce sujet,
mais je savais que vous comprendriez.
Pourquoi donc ?
Parce que nous sommes tous les deux seuls,
ce qui est réellement réconfortant,
car au moins nous pouvons être seuls ensemble.
C'est ce qui est gênant.
J'étais en train de fermer un peu plus tôt ce soir
parce que j'ai un rendez-vous.
Sérieusement ?
Pardonne-moi si j'ai du mal à me réjouir.
Ne sois pas idiot, j'aime ta douleur.
Est-ce ainsi que notre mariage va être ?
Parfois, les gens seront plus intéressés
à lui parler plutôt qu'à moi ?
Es-tu assis dans une salle de bain ?
J'avais besoin d'un endroit pour faire le point
et c'était tout ce qui était disponible.
Bien.
Mais si j'entends une chasse, cette conversation est terminée.
Ces gens étaient en présence d'un esprit de classe mondiale,
et tout ce qu'ils voulaient c'était de parler de leurs propres bêtises.
Peux-tu voir l'ironie dans la situation ?
Et maintenant ?
J'attendrai.
Surprise.
Oh , non, est-ce que c'est notre anniversaire ?
Attends.
D'accord, alors qu'est-ce que nous célébrons?
Tu sais, Bernadette et Howard attendent un nouveau bébé,
et Amy et Sheldon vont se marier.
Je ne voulais pas que tu te sentes exclue.
Exclue ?
Bernadette doit faire grandir un bébé à l'intérieur d'elle,
et Amy doit se marier.
Ma vie est géniale.
Alors, tu ne veux pas le gâteau ?
Essaie de l'enlever, vois ce qu'il se passe.
Zut, c'est notre anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Amy.
Il y a quelque chose que je dois te dire
Je t'écoute.
J'ai pensé aux Avengers.
Je crois ça.
Mais je ne pense pas que ce soit quelque chose
que tu aies besoin de me dire.
Je me suis rendu compte que Iron Man était génial.
Et aussi,
que Captain America est formidable.
Et parfois, Iron Man est dans un film de Captain America,
et il n'est pas fou, ce n'est pas un film Iron Man.
Vous savez, il peut voler, donner au public un frisson,
et ensuite s'envoler.
Et ça devrait être moi ce soir.
J'aurais dû être le délicieux camé de votre film.
Merci, Sheldon.
Au lieu de cela, j'étais comme Hulk, et je...
Arrête de parler des Avengers.
Bref.
Je suis fier de toi.
Et je vais essayer de mieux
partager les projecteurs parce que nous sommes une équipe.
Tu sais ? Tout comme les Dodgers.
S'ils avaient des super-pouvoirs et lutté contre le crime.
Et Thor y était.
Sheldon, je sais que ce n'est pas facile,
mais tu as toute la vie pour essayer.
Ça pourrait prendre tant de temps, je suis vraiment nul.
Tu sais, peut-être,
que je devrais commencer tout de suite, et retourner à Pasadena
et vous laisser cette expérience à vous-même.
Vous voulez juste revenir en arrière
Parce que c'est là que tout le monde raconte des choses sur vous.
Vous savez, vos collègues ont raison, vous êtes génial.
Bonjour.
- Salut. - Salut - Bon retour parmi nous Amy.
Permets-moi de voir l'anneau.
Génial.
Ses yeux sont là-haut.
Est-ce la femme qui a embrassé Sheldon ?
Ça pourrait être elle.
Dur à dire. Parle-nous de Princeton.
Excuse-moi une minute.
Non... bien, nous allons rattraper plus tard.
Ce sera le plus gros problème
depuis que ma tante Noopur est apparue lors de la réunion de famille
portant le même sari que mon cousin Sruti.
Dr Nowitzki ?
Dr Fowler. Bonjour.
Merci. Merci beaucoup.