Tidligere på The Big Bang Theory...
Bo sammen med kjæresten min? Det er mye å ta innover meg.
Bare i fem uker.
La meg appellere til forskeren i deg.
Siden det tar slutt om fem uker,
er ikke dette en perfekt mulighet til å se på det som et eksperiment
og samle data om vår kompatibilitet?
Ikke prøv å lokke meg med sexy snakk.
Den originale Star Trek-serien.
Enterprise skulle utforske nye verdener i fem år.
Tenk på dette som dine fem uker til å gjøre det samme.
Om du vil lokke meg med sexy snakk, er det sånn du gjør det.
Kan dere ikke bo over gangen, så bor vi her?
- Greit. Jeg er med. - Seriøst?
Ja. Jeg godtar femukersoppdraget om å dele bolig med kjæresten min.
Så spennende.
Ikke vær overrasket om det går dukken om tre, som Star Trek.
OG NÅ...
Jeg er forvirret. Hvem er Mr. Robot?
Jeg skal gi deg et hint:
Vi ser på Daredevil.
Kan dere informere Amy
om at dere liker en streng toalett-timeplan?
- Kan ikke. - Vil ikke.
- Gjorde ikke det. - Gjør ikke det.
Du kan ikke regulere alt ved livene våre.
Om du bare godtar skjebnen din, så.
Beklager at jeg kom bort hit.
Tro meg, vi vet hva du opplever.
Og jeg tror det mest hjelpsomme vi kan si, er: for sent å ta det tilbake.
Sheldon, jeg forstår at du liker ting på en viss måte,
og jeg kan gjøre endringer,
men du må være åpen for kompromiss.
Hun har rett. Det er rimelig.
Se hvem som liker kompromiss:
kvinnen som giftet seg med Leonard Hofstadter.
Hun inngikk ikke kompromiss. Hun slo seg til ro. Det er en forskjell.
Ja. Si det til dem.
Når drar du og Bernadette?
Så fort jeg kommer hjem. Vi håper å være fremme før det blir mørkt.
Jeg har aldri vært i Palm Springs.
Du burde dra dit. Det er flott.
Jeg trives overalt der kvinnene er gamle og temperaturen er høy.
Jeg vet ikke.
Om jeg vil se gamle mennesker svette, kan jeg FaceTime familien min i India.
Det er fint at du og Bernadette får en tur.
Hun vil vi skal tilbringe mer tid sammen før barnet kommer.
Så hvorfor er du her og kjøper tegneserier?
Han vil vi skal tilbringe mer tid sammen
før barnet kommer.
Når du bor med noen, kommer det til å bli konflikt.
Dere må bare fortsette å kommunisere.
Jeg er åpen for det.
For det første
er det ikke noe galt med å ha tannbørstene våre i samme glass.
Sheldon, hva sier du til det?
Jeg synes vi burde treffe andre.
Hva?
Som mann har jeg en evolusjonsbasert drift
til å spre DNAet mitt.
Og det å begrense meg til én partner
går mot min natur.
Vi ligger sammen én gang i året!
Vil du ha andre partnere?
Ikke skyld på meg. Skyld på biologien.
Han er pervoen som trekker i trådene.
Vil du treffe andre? Gå og treff andre.
Jeg håper en av dem er en ape, for dette er bananas.
Du kan vitse,
men fortsetter dette, flytter han inn hit igjen.
La oss skille dem en stund,
så de kan roe seg ned.
Bra. Og før vi plasserer dem sammen igjen,
gir vi ham en av genserne hennes,
slik at han blir vant til lukten av henne igjen.
Vent. Så det er greit at du vitser?
Nei, det var faktisk det vi gjorde
da Howard kom tilbake fra rommet.
Hvordan går det?
I boka står det at i dette stadiet av graviditeten
burde morgenkvalmen forsvinne.
Så det er vel godt nytt?
Det eneste jeg hater mer enn deg akkurat nå, er den boka!
Der er hun!
Hvem er klar for en varm, tretimers biltur ut i ørkenen?
Det neste spyet havner i fanget ditt.
Unnskyld. Vi trenger ikke dra.
Men det er siste sjanse til å dra på tur, bare vi to.
Kan vi ikke bli her?
Vi trenger ikke si det.
Det blir som en hemmelig ferie hjemme.
Ha en hemmelighet for vennene våre.
Det høres morsomt ut.
Høres det
sexy ut?
Du hørte meg nettopp kaste opp.
Det kan du vedde på.
Du er så rar.
Vet du hva som er rart?
Hvor tent du er akkurat nå.
Folk er raske med å anklage meg for å være vanskelig å bo med,
men sannheten er at Amy er like utfordrende.
- Like utfordrende. - Ja.
Som deg?
Ja.
- Like utfordrende som deg? - Ja.
Hun puster på meg når vi sover.
En natt ble det så ille
at jeg nesten tok Toto og gikk ned i kjelleren.
Leonard puster på meg også. Det er ikke så farlig.
Hun klager alltid om folk på jobb.
Leonard også.
Det er irriterende, men ikke verdens ende.
Visste du at når jeg går ut av dusjen,
så stirrer hun på meg som om jeg var et kjøttstykke?
Det gjør Leonard også!
Kan jeg ikke gjøre meg klar
uten at han gir meg tommelen opp? "Hei!"
Noen ganger vil jeg settes pris på for tankene mine.
Enig! Takk!
Det kjennes bra.
Å dra en mynt ut av øret ditt
er ikke den eneste magien disse hendene kan utføre.
Faktisk... Hva er dette mellom tærne dine?
Kan du slutte å finne penger inni meg i to minutter?
- Var det døra? - Det hørtes sånn ut.
Herregud. Det er noen i huset.
Lås døra!
Vi burde ringe politiet.
Jeg la igjen mobilen nede!
Pokker. Jeg også!
Vent. Jeg har iPaden min!
Skal vi sende e-post til nødsentralen?
Det hjelper ikke!
Du vet jeg bruker humor når jeg er stresset.
Si fra når du begynner, for det var ikke morsomt!
Er det boblebadet?
Hvem bruker boblebadet vårt?
Svaret er både
mer og mindre ekkelt enn du tror.
- Hvem er det? - Stuart.
Han hørte meg si at vi skulle bort.
Han bestemte seg vel for å invitere seg selv hit.
Skal vi si noe?
Kanskje. Hva med:
"Du ligner et kokt kyllingbryst"?
Jeg mente noe sånt som: "Hva gjør du her?"
Nei, det kommer ikke til å såre ham.
Hvorfor er ingenting enkelt med ham?
Her er det du må forstå om Sheldon:
Han er verdens verste.
Jeg foretrekker å si krevende.
Jeg foretrekker å si at jeg er 1,80,
men jeg må likevel få buksene mine lagt opp.
Jeg burde visst hva jeg bega meg utpå.
Ikke vær nedfor. Du har aldri bodd med noen før.
Det er sant.
Og du begynner med Sheldon Cooper.
Det er som å skaffe seg sitt første kjæledyr, og det er...
Jeg vet ikke. Hva slags...
Hva slags kjæledyr ødelegger livet ditt?
Det blir ikke bedre av dette.
Selv da jeg og Penny flyttet sammen,
måtte vi lære nye ting,
men jeg lover at det blir lettere.
Han har et skilt på badedøra der det står:
"antall dager uten Amys hår på såpa".
Rekorden min var seks.
Er det meg, eller er det moro å se ham flyte der?
Kanskje dette er grunnen til at folk har akvarier.
Hvem skrudde på utelysene?
Er det noen andre her?
De må ha latt boblebadet stå på.
Bra jeg stakk innom.
Herregud!
Hva gjør du her?
Kanskje Howard og Bernadette sa jeg kunne være her?
Gjorde de?
Bare svar på spørsmålet. Hva gjør du her?
Jeg hadde ikke noe annet å gjøre.
De siste par månedene
har jeg kommet hit når de ikke er hjemme.
- Hva? - De hørte meg i buskene en gang,
men trodde det var en vaskebjørn.
Jeg sa jo at vaskebjørner ikke sier "ops".
En kveld plystret det så høyt i nesen til Leonard
at det var som å sove på et togspor.
Har du lagt merke til at det alltid er i ass-dur?
Er det?
Det er som om bihulene hans er i bilen.
Om vi skal kjøre rundt uten mål og mening,
kan du i det minste ta meg med og spise is.
Jeg kan ta deg med og spise is.
Hvorfor kan ikke Amy være så underdanig?
Hun har samleie én gang, så er hun plutselig Gloria Steinem.
Jeg antar at en iskremsjappe
er et bra sted å møte andre kvinner.
Gi deg. Du er knapt interessert i et fysisk forhold med én person.
Hvorfor skulle du ville forvirre og skuffe andre?
Å være sammen med Amy har vekket
den seksuelle skapningen inni meg.
Når jeg ser en pen jente på gata,
tenker jeg "jøss", som alle andre menn.
Kysser du moren din med den munnen?
For det er greit.
- Vær så god. - Takk.
Skal vi skåle?
For Howard og Bernadette
og husnøkkelen de aldri ba meg levere tilbake.
Du sa du fikk den tilbake!
Jeg løy åpenbart.
Hvordan går det i leiligheten?
Ikke bra. Strømmen er borte.
Kan du ikke fikse det?
Jeg ringte, og de ba meg betale regningen.
Du kan alltids sove hos meg.
Nei. Jeg vil ikke være til besvær.
Du har alle damene dine, og...
Faktisk er jeg singel nå...
Hva? Når skjedde det?
Det er greit. Det var mitt valg.
Deres valg, og det er ikke greit.
Så synd. Det visste jeg ikke.
Ingen gjør det.
Jeg var flau, så jeg sa ikke noe.
Hvorfor har han ikke sagt det? Er vi dårlige venner?
Han sitter i boblebadet vårt og drikker vinen vår.
Ja, han fortjener å være alene.
Så du dater igjen?
Ja, litt.
Så gøy. Hvordan går det?
Jeg sitter i boblebadet med deg, så ganske dårlig.
Kanskje jeg burde gå med på den dumme toalett-timeplanen.
Nei, ikke gjør det.
- Men du gjorde det! - Akkurat!
Lær av feilene mine.
Uansett hvor jeg er, klokka 07.18
er det best det er et toalett i nærheten.
Det er lettere å gi ham det han vil ha.
Ja.
Men tenk på hvor mye du har oppnådd.
Hvem fikk ham til å slutte å bruke antibac på myntene?
Jeg.
Og hvem fikk ham til å legge andre ting enn hansker i hanskerommet?
Jeg. Det var votter.
Og hvem fikk ham til å prøve kalkunpølse?
Det var faktisk Koothrappali, men jeg lot ham spytte den ut i hånden min.
Hvordan kan du slutte nå?
Det er som å gå ut av Pinocchio rett før han blir en ekte gutt.
Du har rett. Jeg er også en del av forholdet.
Jeg må være bestemt.
Så klart.
Liker han det ikke, kan han flytte hit igjen.
Han kan prøve. Han trenger bare en flink låsesmed.
Hvem skal du legge an på?
Jenta foran oss valgte jordbær. Det er favoritten din.
Nei. Om begge liker det,
må jeg hele tiden åpne fryseren og si:
"ingen jordbær".
Hva med jenta bak disken?
Hun tilbringer hele dagen med å lage iskuler.
Den ene armen er nok større enn den andre.
Er det mulig at du ikke vil møte noen?
Du er klok.
Takk.
Skulle sagt klokere enn alderen tilsier, men du eldes.
Greit.
Hva er det som egentlig foregår?
Penny, jeg skal fortelle deg noe jeg aldri har sagt til noen.
Greit.
Jeg var 13 og hadde ferie fra college.
Kjenner meg ikke igjen. Fortsett.
Jeg kom hjem tidlig fordi de slapp opp for matte å lære meg.
Nå er jeg med.
Moren min var i bibelgruppen.
Jeg gikk inn i huset og trodde det var tomt,
og jeg hørte en lyd fra soverommet til foreldrene mine.
Da jeg åpnet døra, så jeg faren min
som hadde samkvem med en annen kvinne.
- Så fælt. - Jeg vet det.
Det er derfor jeg aldri åpner en dør uten å banke tre ganger.
Den første er tradisjonell,
men to og tre er så folk skal få på seg buksene.
Hva skjedde med faren din?
Øynene våre møttes, jeg løp på rommet mitt,
og vi snakket aldri om det.
Stakkars deg.
Siden Amy og jeg flyttet sammen,
har vi kranglet slik foreldrene mine pleide.
Er du redd du skal gjøre det samme som faren din?
Ja. Jeg må forberede henne nå,
så hun slipper smerten senere.
Senere? Hun ville dele tannglass med deg,
og nå er du i en iskremsjappe for å sjekke damer!
Alt kan høres dumt ut når du sier det sånn.
I stedet for å tenke på smerten du kan forårsake senere,
kan du ikke prøve å fikse smerten du forårsaker nå?
Du har sikkert rett.
Og jeg burde vel si unnskyld til deg også.
- Ja vel. - Det må ha vært vondt
å se meg lete etter andre kvinner uten å vurdere deg.
Du må forstå at
jeg tenker på deg som en barnepike.
Spis opp isen din, så jeg kan få deg til køys.
Lurer på om det føles sånn å være Bernadettes barn.
Jeg vet ikke. Bernadettes barn har ikke en ventil
som treffer akkurat riktig sted.
Ventilene er til mitt hemmelige sted, ikke hans.
Hva gjør du oppi der?
Det heter avslapning, og mer trenger du ikke vite.
Nå ja.
Det begynner å bli sent. Kanskje vi skal dra hjem.
Du har sikkert rett.
- Kommer du? - Gi meg et øyeblikk.
Hvorfor det?
Du vet at du har badebukse på?
Ja?
Jeg valgte den andre muligheten.
Dere kjøpte nettopp boblebad.
- Hva synes du? - Det er fint nok.
Om jeg skal være bestemt,
- er dette akkurat... - Hei.
Hei.
- Hallo. - Hvordan går det?
Bra. Jeg tror Sheldon har noe
han vil si til Amy.
Jeg ville si unnskyld for oppførselen min i dag. Det...
Det var unødvendig.
Det er varmt.
I tillegg
er jeg villig til å gi slipp på toalett-timeplanen.
- Mener du det? - Hvorfor får hun det? Det fikk ikke vi!
- Vil du ha ham tilbake? - Jeg er glad på deres vegne.
Amy, du skal vite
at jeg ikke var interessert i å treffe andre kvinner.
For å bevise at jeg tar oss på alvor,
er jeg villig til å gå videre med forholdet vårt.
Amy Farrah Fowler,
vil du dele dette tannglasset med meg?
Gjerne.
Måtte vi være her og se dette?
Kall meg sprø, men jeg syntes det var rørende.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian