1
00:00:00,541 --> 00:00:01,982
Anteriormente en The Big Bang Theory...

2
00:00:02,186 --> 00:00:04,332
¿Convivir con mi novia?

3
00:00:04,333 --> 00:00:06,224
Es algo difícil de procesar.

4
00:00:06,769 --> 00:00:08,369
Son solo cinco semanas.

5
00:00:08,371 --> 00:00:09,670
Déjame recurrir al científico que eres.

6
00:00:09,672 --> 00:00:11,705
Sabiendo que son cinco semanas,

7
00:00:11,707 --> 00:00:14,675
¿no es la oportunidad perfecta
para considerarlo un experimento

8
00:00:14,677 --> 00:00:16,744
y recolectar información
sobre nuestra compatibilidad?

9
00:00:16,746 --> 00:00:19,847
No intentes tentarme
con palabras bonitas.

10
00:00:19,849 --> 00:00:21,515
De acuerdo.

11
00:00:21,517 --> 00:00:22,983
Star Trek: la serie original.

12
00:00:22,985 --> 00:00:24,852
El Enterprise estuvo en una
misión durante cinco años

13
00:00:24,854 --> 00:00:25,986
explorando nuevos mundos.

14
00:00:25,988 --> 00:00:27,187
Piensa en esto como tu misión

15
00:00:27,189 --> 00:00:29,590
personal durante cinco
semanas para hacer lo mismo.

16
00:00:29,592 --> 00:00:34,061
Oh, si quieres tentarme con palabras
bonitas, así es como se hace.

17
00:00:34,063 --> 00:00:35,696
¿Por qué no vais vosotros a mi casa

18
00:00:35,698 --> 00:00:37,431
y nosotros vivimos aquí?

19
00:00:38,868 --> 00:00:40,567
Muy bien. Me apunto.

20
00:00:40,569 --> 00:00:42,102
- ¿De verdad?
- Sí.

21
00:00:42,104 --> 00:00:43,637
Acepto esta misión de cinco semanas

22
00:00:43,639 --> 00:00:45,472
de compartir un hogar con mi novia.

23
00:00:45,474 --> 00:00:46,974
Es tan emocionante.

24
00:00:46,976 --> 00:00:49,009
Bueno, no te sorprendas
si, como Star Trek,

25
00:00:49,011 --> 00:00:52,346
se cancela en tres.

26
00:00:53,849 --> 00:00:56,317
Vale, estoy confusa.

27
00:00:56,319 --> 00:00:57,785
¿Cuál es Mr. Robot?

28
00:00:57,787 --> 00:00:59,219
Te daré una pista.

29
00:00:59,221 --> 00:01:01,722
Estamos viendo Daredevil.

30
00:01:01,724 --> 00:01:05,225
¿Podríais informar a
Amy de cuánto disfruto

31
00:01:05,227 --> 00:01:07,561
cumpliendo un estricto
horario de cuarto de baño?

32
00:01:07,563 --> 00:01:08,595
- No puedo.
- No lo haré.

33
00:01:08,597 --> 00:01:09,830
- No lo hice.
- No.

34
00:01:09,832 --> 00:01:11,098
Te lo dije,

35
00:01:11,100 --> 00:01:13,901
no puedes regular cada
aspecto de nuestras vidas.

36
00:01:13,903 --> 00:01:17,671
Puedo si te das la vuelta
y aceptas tu destino.

37
00:01:17,673 --> 00:01:20,140
Disculpad por traer esto aquí.

38
00:01:20,142 --> 00:01:21,842
Créeme, sabemos por
lo que estás pasando.

39
00:01:21,844 --> 00:01:24,445
y creo que lo mas útil
que podemos decirte es

40
00:01:24,447 --> 00:01:25,666
no hay vuelta atrás

41
00:01:27,483 --> 00:01:28,816
Sheldon, entiendo

42
00:01:28,818 --> 00:01:30,250
que te gusten las cosas
de una determinada manera

43
00:01:30,252 --> 00:01:31,919
y estoy dispuesta a hacer
algunas concesiones,

44
00:01:31,921 --> 00:01:34,321
pero tú tienes que estar
abierto a transigir.

45
00:01:34,323 --> 00:01:35,823
Tiene razón. Es razonable.

46
00:01:35,825 --> 00:01:37,624
Mira quién está a favor de transigir,

47
00:01:37,626 --> 00:01:41,028
la mujer que se casó
con Leonard Hofstadter.

48
00:01:41,030 --> 00:01:43,263
Oye, no transigió.

49
00:01:43,265 --> 00:01:45,933
Se conformó. Hay una diferencia.

50
00:01:46,669 --> 00:01:49,203
Sí. Díselo, cariño.

51
00:02:12,258 --> 00:02:18,058

52
00:02:18,111 --> 00:02:19,644
¿A qué hora os vais Bernadette y tú?

53
00:02:19,662 --> 00:02:21,195
En cuanto llegue a casa.

54
00:02:21,197 --> 00:02:22,630
Esperamos que sea antes
de que anochezca.

55
00:02:22,632 --> 00:02:24,398
Nunca he estado en Palm Springs.

56
00:02:24,400 --> 00:02:25,733
Oh, deberías ir.

57
00:02:25,735 --> 00:02:28,002
Es fantástico. Realmente
mejoro en cualquier sitio

58
00:02:28,004 --> 00:02:31,539
donde las mujeres y la temperatura
están por encima de los 32.

59
00:02:32,442 --> 00:02:33,808
No lo sé.

60
00:02:33,810 --> 00:02:35,409
Si quiero ver gente vieja sudando,

61
00:02:35,411 --> 00:02:38,612
puedo llamar por FaceTime
a mi familia en la India.

62
00:02:39,582 --> 00:02:40,581
Es bonito que Bernadette

63
00:02:40,583 --> 00:02:42,516
y tú hagáis una escapada.

64
00:02:42,518 --> 00:02:45,152
Bueno, ella quiere que
pasemos más tiempo juntos

65
00:02:45,154 --> 00:02:46,520
antes de que nazca el bebé.

66
00:02:46,522 --> 00:02:48,923
Entonces, ¿qué haces
aquí comprando cómics?

67
00:02:48,925 --> 00:02:51,392
Bueno, él quiere que
pasemos más tiempo juntos

68
00:02:51,394 --> 00:02:53,461
antes de que nazca el bebé.

69
00:02:55,631 --> 00:02:57,932
Cuando vives con alguien,
va a haber conflictos.

70
00:02:57,934 --> 00:03:00,768
Solo tenéis que
manteneros comunicativos.

71
00:03:00,770 --> 00:03:02,369
Estoy abierto a eso.

72
00:03:02,371 --> 00:03:04,872
Vale. Bueno, para empezar,

73
00:03:04,874 --> 00:03:07,408
no hay nada malo en mantener
nuestros cepillos de dientes

74
00:03:07,410 --> 00:03:09,109
en el mismo vaso.

75
00:03:09,946 --> 00:03:12,513
Sheldon, ¿qué te parece eso?

76
00:03:12,515 --> 00:03:14,482
Creo que deberíamos
ver a otras personas.

77
00:03:17,353 --> 00:03:18,284
¿¡Qué!?

78
00:03:18,285 --> 00:03:21,423
Bueno, como hombre, tengo
un impulso evolutivo

79
00:03:21,424 --> 00:03:23,190
de perpetuar mi ADN.

80
00:03:23,192 --> 00:03:26,927
Limitarme a una sola pareja
va en contra de mi naturaleza.

81
00:03:28,598 --> 00:03:30,297
¡Nos acostamos una vez al año!

82
00:03:30,299 --> 00:03:32,833
¿Quieres otras parejas?

83
00:03:32,835 --> 00:03:35,769
No me culpes a mí. Culpa
a tu amiga la biología.

84
00:03:35,771 --> 00:03:38,305
Ella es la pervertida que
está tensando la cuerda aquí.

85
00:03:39,308 --> 00:03:41,853
¿Quieres ver a otras personas?
Ve a ver a otras personas.

86
00:03:42,291 --> 00:03:45,613
Espero que una de esas personas esté
chalada, porque esto es de locos.

87
00:03:46,892 --> 00:03:48,556
Puedes hacer bromas,
pero si esto sigue así,

88
00:03:48,557 --> 00:03:49,763
volverá aquí.

89
00:03:49,787 --> 00:03:51,552
De acuerdo. Bueno, vamos
a separarlos un momento

90
00:03:51,554 --> 00:03:52,566
para que puedan calmarse.

91
00:03:52,590 --> 00:03:53,455
Bien.

92
00:03:53,456 --> 00:03:55,022
Y después, antes de reintroducirlos,

93
00:03:55,024 --> 00:03:56,223
le daremos uno de sus suéteres

94
00:03:56,225 --> 00:03:58,726
para que pueda acostumbrarse
a su olor de nuevo.

95
00:03:59,721 --> 00:04:02,329
¿Así que tú puedes hacer bromas?

96
00:04:02,331 --> 00:04:03,931
No, en realidad es lo que hicimos

97
00:04:03,933 --> 00:04:06,066
cuando Howard volvió del espacio.

98
00:04:08,271 --> 00:04:10,604
Cariño, ¿cómo te sientes?

99
00:04:14,677 --> 00:04:16,744
El libro dice que a estas
alturas del embarazo

100
00:04:16,746 --> 00:04:19,079
las náuseas matutinas deberían irse.

101
00:04:23,052 --> 00:04:26,020
Eso son buenas noticias, ¿no?

102
00:04:26,022 --> 00:04:29,757
¡La única cosa que odio más que a
ti en este momento es a ese libro!

103
00:04:33,829 --> 00:04:37,064
¡Ahí está!

104
00:04:37,066 --> 00:04:39,967
¿Quién está listo para un caluroso

105
00:04:39,969 --> 00:04:43,404
viaje de tres horas en
coche hacia el desierto?

106
00:04:43,406 --> 00:04:46,907
El próximo vómito va a ser en tu regazo.

107
00:04:46,909 --> 00:04:49,577
Lo siento.

108
00:04:49,579 --> 00:04:51,545
No tenemos que ir.

109
00:04:51,547 --> 00:04:53,747
Pero es nuestra última oportunidad
de tener unas vacaciones

110
00:04:53,749 --> 00:04:56,016
solo nosotros dos.

111
00:04:56,018 --> 00:04:58,185
¿Y si nos quedamos aquí?

112
00:04:58,187 --> 00:04:59,887
No tenemos que decírselo a nadie.

113
00:04:59,889 --> 00:05:02,923
Serán como unas vacaciones
secretas en casa.

114
00:05:04,302 --> 00:05:05,427
Tener secretos con nuestros amigos...

115
00:05:05,428 --> 00:05:07,528
suena divertido.

116
00:05:07,530 --> 00:05:10,831
¿No suena... sexy?

117
00:05:15,638 --> 00:05:19,073
Acabas de oírme vomitar.

118
00:05:19,075 --> 00:05:22,409
Puedes apostar que sí.

119
00:05:27,750 --> 00:05:31,051
Eres muy raro.

120
00:05:31,053 --> 00:05:33,087
¿Sabes qué es raro?

121
00:05:37,393 --> 00:05:39,893
Lo excitada que estás ahora mismo.

122
00:05:42,698 --> 00:05:44,431
¿Sabes? La gente me acusa rápidamente

123
00:05:44,433 --> 00:05:45,833
de lo difícil que es vivir conmigo,

124
00:05:45,835 --> 00:05:48,535
pero la verdad es que Amy
es igual de desafiante.

125
00:05:48,537 --> 00:05:50,938
Igual de desafiante.

126
00:05:50,940 --> 00:05:52,106
Sí.

127
00:05:52,108 --> 00:05:54,908
Como tú.

128
00:05:54,910 --> 00:05:56,276
Sí.

129
00:05:56,278 --> 00:05:59,079
Desafiante como tú.

130
00:06:01,183 --> 00:06:02,449
Cuando estamos durmiendo,

131
00:06:02,451 --> 00:06:03,884
ella respira sobre mí.

132
00:06:03,886 --> 00:06:06,220
Una noche se puso tan mal,
que casi agarro a Toto

133
00:06:06,222 --> 00:06:08,656
y nos vamos a la tormenta.

134
00:06:08,658 --> 00:06:10,658
Leonard también respira sobre mí.

135
00:06:10,660 --> 00:06:12,226
No es gran cosa.

136
00:06:12,228 --> 00:06:14,061
Ella siempre se queja de
las personas del trabajo.

137
00:06:14,063 --> 00:06:15,729
Bueno, Leonard también lo hace.

138
00:06:15,731 --> 00:06:17,564
Es molesto, pero no es el fin del mundo.

139
00:06:17,566 --> 00:06:19,333
¿Sabes que cuando salgo de la ducha,

140
00:06:19,335 --> 00:06:22,936
me mira de arriba a bajo como
si yo fuera un trozo de carne?

141
00:06:22,938 --> 00:06:24,171
¿Sabes? Leonard también lo hace.

142
00:06:24,173 --> 00:06:25,472
¿No puedo prepararme por las mañanas

143
00:06:25,474 --> 00:06:27,341
sin que me levante los pulgares?

144
00:06:27,343 --> 00:06:28,742
"Eh".

145
00:06:29,612 --> 00:06:31,445
Lo sé.

146
00:06:31,447 --> 00:06:33,547
A veces me gustaría ser
apreciado por mi mente.

147
00:06:33,549 --> 00:06:36,950
¡Estoy de acuerdo! ¡Gracias!

148
00:06:39,388 --> 00:06:41,855
Eso sienta bien.

149
00:06:41,857 --> 00:06:43,190
Bueno,

150
00:06:43,192 --> 00:06:44,758
sacar una moneda de tu oído

151
00:06:44,760 --> 00:06:47,695
no es la única magia que
estas manos pueden hacer.

152
00:06:47,697 --> 00:06:51,231
De hecho, ¿qué es eso

153
00:06:51,233 --> 00:06:54,468
entre tus dedos?

154
00:06:54,470 --> 00:06:58,338
Por favor, ¿puedes dejar de sacar
dinero de mí por un par de minutos?

155
00:07:04,447 --> 00:07:05,746
¿Eso era la puerta principal?

156
00:07:05,748 --> 00:07:07,748
Eso parecía.

157
00:07:07,750 --> 00:07:10,451
Dios mío. Hay alguien en casa.

158
00:07:10,453 --> 00:07:12,653
¡Cierra la puerta, cierra la puerta!

159
00:07:14,123 --> 00:07:16,356
Deberíamos llamar a la policía.

160
00:07:16,358 --> 00:07:18,125
Me dejé el teléfono abajo.

161
00:07:18,127 --> 00:07:19,660
Maldita sea, y yo.

162
00:07:19,662 --> 00:07:21,528
- Espera, ¡tengo mi iPad!
- ¿Qué vamos a hacer,

163
00:07:21,530 --> 00:07:23,797
mandarle un correo al 911?

164
00:07:23,799 --> 00:07:25,466
¡Eso no ayuda!

165
00:07:25,468 --> 00:07:26,467
Sabes que dependo

166
00:07:26,469 --> 00:07:28,335
del humor en momentos de estrés.

167
00:07:28,337 --> 00:07:30,904
¡Házmelo saber cuando empieces,
porque eso no ha sido gracioso!

168
00:07:34,944 --> 00:07:36,844
¿Eso es el jacuzzi?

169
00:07:37,680 --> 00:07:40,180
¿Quién usaría nuestro jacuzzi?

170
00:07:41,450 --> 00:07:44,585
Bueno, la respuesta es tanto
más como menos alarmante

171
00:07:44,587 --> 00:07:46,353
de lo que crees.

172
00:07:46,355 --> 00:07:47,454
¿Quién es?

173
00:07:47,456 --> 00:07:48,622
Stuart.

174
00:07:51,694 --> 00:07:54,428
Me escuchó hablando
sobre irnos de escapada.

175
00:07:54,430 --> 00:07:57,965
¿Supongo que ha decidido autoinvitarse?

176
00:07:57,967 --> 00:07:59,833
¿Deberíamos decirle algo?

177
00:07:59,835 --> 00:08:01,935
Tal vez. ¿Qué tal:

178
00:08:01,937 --> 00:08:06,473
"oye, pareces una pechuga
de pollo hervida"?

179
00:08:07,743 --> 00:08:10,144
Me refería a algo como
"¿qué estás haciendo aquí?".

180
00:08:10,146 --> 00:08:13,514
No, eso no herirá sus sentimientos.

181
00:08:14,683 --> 00:08:17,017
¿Por qué nada es fácil con él?

182
00:08:17,019 --> 00:08:21,288
Mira, esto es lo que tienes
que entender sobre Sheldon:

183
00:08:21,290 --> 00:08:23,757
es lo peor.

184
00:08:23,759 --> 00:08:26,994
Prefiero pensar que requiere
un alto mantenimiento.

185
00:08:26,996 --> 00:08:28,929
Yo prefiero pensar en mí
como un chico de 1,80

186
00:08:28,931 --> 00:08:31,198
pero todavía necesito que le hagan a
todos mis pantalones el dobladillo.

187
00:08:31,200 --> 00:08:34,902
Supongo que debí haber sabido
dónde me estaba metiendo.

188
00:08:34,904 --> 00:08:36,370
No te mortifiques.

189
00:08:36,372 --> 00:08:38,372
Nunca has vivido con nadie.

190
00:08:38,374 --> 00:08:40,374
- Eso es cierto.
- Y estás empezando

191
00:08:40,376 --> 00:08:42,376
con Sheldon Cooper.

192
00:08:42,378 --> 00:08:45,045
Es como tener una mascota
por primera vez y que sea...

193
00:08:45,047 --> 00:08:47,047
no sé...

194
00:08:47,049 --> 00:08:50,317
¿Qué clase de mascota
te arruina la vida?

195
00:08:50,319 --> 00:08:52,853
No me estás haciendo sentir mejor.

196
00:08:52,855 --> 00:08:55,622
Mira, hasta cuando Penny y
yo empezamos a vivir juntos,

197
00:08:55,624 --> 00:08:57,357
hubo una curva de aprendizaje.

198
00:08:57,359 --> 00:08:59,993
Pero te lo prometo, se hace más fácil.

199
00:08:59,995 --> 00:09:01,929
Ha puesto una cuadrícula
en el baño que dice:

200
00:09:01,931 --> 00:09:05,899
"Número de días sin pelos
de Amy en el jabón".

201
00:09:06,735 --> 00:09:08,268
Sí.

202
00:09:08,270 --> 00:09:11,305
Mi récord fueron seis.

203
00:09:13,475 --> 00:09:15,475
¿Soy yo o tiene algo de divertido

204
00:09:15,477 --> 00:09:17,711
verle flotar ahí?

205
00:09:20,549 --> 00:09:23,183
Quizá sea la razón por la
que la gente compra peceras.

206
00:09:25,287 --> 00:09:27,087
¿Quién ha encendido
las luces del porche?

207
00:09:27,089 --> 00:09:29,256
¿Hay alguien más aquí?

208
00:09:32,061 --> 00:09:34,628
Deben haberse dejado
el jacuzzi encendido.

209
00:09:34,630 --> 00:09:36,463
Menos mal que he pasado por aquí.

210
00:10:08,155 --> 00:10:10,456
¡¿Qué haces aquí?!

211
00:10:11,166 --> 00:10:13,299
¡¿Qué haces tú aquí?!

212
00:10:13,944 --> 00:10:17,312
¡Igual Howard y Bernadette
dijeron que podía estar aquí!

213
00:10:17,314 --> 00:10:19,248
¿Lo hicieron?

214
00:10:19,250 --> 00:10:21,950
¡Contesta a la pregunta!
¡¿Qué haces aquí?!

215
00:10:23,053 --> 00:10:25,754
No tenía nada que hacer esta noche.

216
00:10:25,756 --> 00:10:27,256
Durante los últimos dos meses,

217
00:10:27,258 --> 00:10:29,625
vengo aquí cuando sé
que no hay nadie en casa.

218
00:10:29,627 --> 00:10:30,659
¡¿Qué?!

219
00:10:30,661 --> 00:10:32,194
Me oyeron una vez en los arbustos,

220
00:10:32,196 --> 00:10:34,430
pero pensaron que era un mapache.

221
00:10:35,733 --> 00:10:38,233
Ya te dije que los mapaches
no dicen "oh, oh".

222
00:10:41,005 --> 00:10:43,839
¿Sabes? Una noche, la nariz
de Leonard silbaba tan fuerte

223
00:10:43,841 --> 00:10:47,009
que juro que era como dormir
en el vagón de un tren.

224
00:10:47,011 --> 00:10:48,800
¿Te has fijado en que
siempre es un la bemol?

225
00:10:48,824 --> 00:10:50,313
¿Sí?

226
00:10:51,949 --> 00:10:54,349
Es como si su nariz
estuviera dentro del coche.

227
00:10:54,351 --> 00:10:57,519
Si vamos a conducir sin rumbo,

228
00:10:57,521 --> 00:10:59,755
lo menos que podrías hacer
sería llevarme a por un helado.

229
00:10:59,757 --> 00:11:01,423
Sí, te llevaré a por un helado.

230
00:11:01,425 --> 00:11:04,059
¿Ves? ¿Por qué Amy no
puede ser tan servicial?

231
00:11:04,061 --> 00:11:07,896
Practica el coito una vez y
de repente es Gloria Steinem.

232
00:11:09,300 --> 00:11:11,600
De todas formas, supongo que
una heladería será un buen sitio

233
00:11:11,602 --> 00:11:12,968
para conocer a otra mujer.

234
00:11:12,970 --> 00:11:14,736
Por favor, apenas estás interesado

235
00:11:14,738 --> 00:11:16,405
en una relación física con una persona.

236
00:11:16,407 --> 00:11:20,275
¿Por qué querrías confundir
y decepcionar a otras?

237
00:11:20,277 --> 00:11:24,112
Estar con Amy ha despertado a la
criatura sexual en mi interior.

238
00:11:24,114 --> 00:11:27,449
Cuando veo una chica guapa
andando por la calle, pienso,

239
00:11:27,451 --> 00:11:30,452
"vaya, vaya" como cualquier otro chico.

240
00:11:30,454 --> 00:11:33,555
¿Besas a tu madre con esa boca?

241
00:11:33,557 --> 00:11:34,823
Porque no pasa nada.

242
00:11:37,328 --> 00:11:39,528
Aquí tienes.

243
00:11:39,530 --> 00:11:41,730
Gracias.

244
00:11:43,067 --> 00:11:44,700
¿Brindamos?

245
00:11:44,702 --> 00:11:47,169
Por Howard y Bernadette,

246
00:11:47,171 --> 00:11:50,372
y la llave de casa que jamás
me pidieron que devolviera.

247
00:11:51,876 --> 00:11:53,909
Dijiste que la recuperaste.

248
00:11:53,911 --> 00:11:57,346
Bueno, claramente, mentí.

249
00:11:58,916 --> 00:12:00,282
¿Y qué tal tu apartamento?

250
00:12:00,284 --> 00:12:02,284
No muy bien. No hay electricidad.

251
00:12:02,286 --> 00:12:03,952
¿Y por qué no lo arreglas?

252
00:12:03,954 --> 00:12:08,724
Llamé, y gritaron "¡Pague la factura!".

253
00:12:08,726 --> 00:12:11,860
Si alguna vez necesitas un sitio donde
apalancarte, mi casa siempre está ahí.

254
00:12:11,862 --> 00:12:14,029
No. No quiero ser un inconveniente.

255
00:12:14,031 --> 00:12:16,965
Tú tienes a todas tus amigas y...

256
00:12:16,967 --> 00:12:18,934
La verdad es que ahora estoy soltero.

257
00:12:18,936 --> 00:12:20,102
¡¿Qué?!

258
00:12:20,104 --> 00:12:21,370
¿Cuándo ha pasado eso?

259
00:12:21,372 --> 00:12:23,272
Está bien. Es por elección.

260
00:12:23,274 --> 00:12:26,542
Bueno, su elección, y no está bien.

261
00:12:26,544 --> 00:12:29,144
Lo siento. No lo sabía.

262
00:12:29,146 --> 00:12:32,881
Nadie lo sabe. Estaba avergonzado
así que no dije nada a nadie.

263
00:12:32,883 --> 00:12:34,783
¿Por qué no nos lo contaría?

264
00:12:34,785 --> 00:12:36,785
¿Somos malos amigos?

265
00:12:36,787 --> 00:12:39,187
Está en nuestro jacuzzi
bebiéndose nuestro vino.

266
00:12:39,189 --> 00:12:41,857
Sí, se merece estar solo.

267
00:12:43,227 --> 00:12:46,094
¿Así que vuelves al
panorama de las citas?

268
00:12:46,096 --> 00:12:48,063
Sí, sí, un poco.

269
00:12:48,065 --> 00:12:49,932
Debe ser divertido. ¿Cómo va la cosa?

270
00:12:49,934 --> 00:12:52,601
Estoy en un jacuzzi contigo,
así que bastante mal.

271
00:12:55,606 --> 00:12:58,307
Tal vez debería ceder con su
estúpido horario del baño.

272
00:12:58,309 --> 00:12:59,942
No, no lo hagas.

273
00:12:59,944 --> 00:13:01,910
- ¡Pero tú cediste!
- ¡Exacto!

274
00:13:01,912 --> 00:13:04,546
¡Aprende de mis errores!

275
00:13:04,548 --> 00:13:07,516
No importa donde esté a
las 7:18 de la mañana,

276
00:13:07,518 --> 00:13:10,152
será mejor que haya un baño cerca.

277
00:13:12,756 --> 00:13:15,557
Es mucho más fácil darle lo que quiere.

278
00:13:15,559 --> 00:13:19,194
Cierto, pero mira todo
lo que has conseguido.

279
00:13:19,196 --> 00:13:21,763
¿Quién hizo que dejara de
desinfectar su cambio en monedas?

280
00:13:21,765 --> 00:13:23,765
Yo.

281
00:13:23,767 --> 00:13:25,867
¿Y quién hizo que pusiera
otras cosas aparte de guantes

282
00:13:25,869 --> 00:13:27,603
en la guantera?

283
00:13:27,605 --> 00:13:29,538
Yo.

284
00:13:29,540 --> 00:13:31,206
Eran manoplas.

285
00:13:32,509 --> 00:13:34,643
¿Y quién hizo que probara
un perrito de pavo?

286
00:13:34,645 --> 00:13:35,844
En realidad ese fue Koothrappali,

287
00:13:35,846 --> 00:13:38,480
pero le dejé escupirlo en mi mano.

288
00:13:38,482 --> 00:13:41,717
Mira, ¿cómo puedes parar ahora?

289
00:13:41,719 --> 00:13:43,251
Es como abandonar a Pinocho

290
00:13:43,253 --> 00:13:45,821
justo antes de que se
convierta en un niño de verdad.

291
00:13:45,823 --> 00:13:47,322
¿Sabes? Tienes razón.

292
00:13:47,324 --> 00:13:48,924
Yo también estoy en esta relación.

293
00:13:48,926 --> 00:13:49,925
Tengo que plantarme por mí.

294
00:13:49,926 --> 00:13:50,932
Claro que sí.

295
00:13:50,933 --> 00:13:53,762
Y si no le gusta, puede
volver a mudarse aquí.

296
00:13:53,764 --> 00:13:57,766
Puede intentarlo. Solo
necesitaría un buen cerrajero.

297
00:14:00,537 --> 00:14:03,338
Bueno, ¿a por quién vas a ir?

298
00:14:03,340 --> 00:14:05,307
La chica de enfrente
ha cogido uno de fresa.

299
00:14:05,309 --> 00:14:07,342
Es tu favorito.

300
00:14:07,344 --> 00:14:11,146
No. No, si nos gusta a los dos,
me pasaré el resto de mi vida

301
00:14:11,148 --> 00:14:14,883
abriendo el congelador y
diciendo "no hay fresa".

302
00:14:14,885 --> 00:14:17,686
¿Qué tal la chica de
detrás del mostrador?

303
00:14:17,688 --> 00:14:20,088
Bueno, se pasa el día
entero usando la cuchara.

304
00:14:20,090 --> 00:14:23,959
Uno de sus brazos probablemente
sea más grande que el otro.

305
00:14:23,961 --> 00:14:27,396
¿Es posible que en realidad
no quieras conocer a alguien?

306
00:14:28,999 --> 00:14:31,533
Realmente eres sabia.

307
00:14:31,535 --> 00:14:32,314
Gracias.

308
00:14:32,338 --> 00:14:33,636
Diría

309
00:14:33,637 --> 00:14:34,659
sabia más allá de tu
edad, pero estás en camino.

310
00:14:34,683 --> 00:14:35,909
Vale.

311
00:14:37,107 --> 00:14:40,542
Vamos. ¿Qué te pasa realmente?

312
00:14:42,413 --> 00:14:45,213
Penny, voy a contarte una historia

313
00:14:45,215 --> 00:14:46,481
que nunca le he contado a nadie.

314
00:14:46,483 --> 00:14:48,050
Vale.

315
00:14:48,052 --> 00:14:50,385
Tenía 13 años,

316
00:14:50,387 --> 00:14:53,388
y eran vacaciones de
primavera de la universidad.

317
00:14:57,361 --> 00:14:59,327
No está relacionado. Sigue.

318
00:14:59,329 --> 00:15:03,732
Volví a casa pronto porque se quedaron
sin matemáticas que enseñarme.

319
00:15:03,734 --> 00:15:05,767
Ahora ya lo pillo. Vale.

320
00:15:05,769 --> 00:15:07,669
Mi madre estaba en
estudios de la Biblia.

321
00:15:07,671 --> 00:15:10,305
Entré en casa esperando
encontrármela vacía,

322
00:15:10,307 --> 00:15:14,142
y oí un sonido que venía de
la habitación de mis padres.

323
00:15:14,144 --> 00:15:15,977
Cuando abrí la puerta,

324
00:15:15,979 --> 00:15:19,548
vi a mi padre teniendo
relaciones con otra mujer.

325
00:15:19,550 --> 00:15:22,651
- ¡Eso es horrible!
- Lo sé.

326
00:15:22,653 --> 00:15:24,619
También es por eso por lo
que nunca abro una puerta

327
00:15:24,621 --> 00:15:26,288
sin llamar tres veces.

328
00:15:26,290 --> 00:15:28,223
Es decir, la primera es lo normal,

329
00:15:28,225 --> 00:15:31,560
pero la segunda y la tercera es para
que la gente se ponga los pantalones.

330
00:15:31,562 --> 00:15:34,896
Bueno, ¿qué pasó con tu padre?

331
00:15:34,898 --> 00:15:37,999
Nos quedamos mirándonos,
corrí a mi habitación

332
00:15:38,001 --> 00:15:40,702
y nunca, jamás hablamos de ello.

333
00:15:40,704 --> 00:15:42,604
Pobrecito.

334
00:15:42,606 --> 00:15:45,107
Desde que Amy y yo
estamos viviendo juntos,

335
00:15:45,109 --> 00:15:47,642
hemos estado enzarzándonos
como solían hacerlo mis padres.

336
00:15:47,644 --> 00:15:51,012
¿Y temes que vayas a hacer
algo como lo que hizo tu padre?

337
00:15:51,014 --> 00:15:53,648
Sí. Tengo que prepararla ahora

338
00:15:53,650 --> 00:15:55,576
para ahorrarle el dolor del camino.

339
00:15:55,600 --> 00:15:56,819
¿Del camino?

340
00:15:56,820 --> 00:15:59,588
Sheldon, quiere compartir el vaso
del cepillo de dientes contigo,

341
00:15:59,590 --> 00:16:03,258
¡y ahora estás en una heladería
intentando elegir mujeres!

342
00:16:05,028 --> 00:16:07,996
Bueno, todo puede sonar tonto
cuando lo dices con ese tono.

343
00:16:07,998 --> 00:16:10,031
Cariño, en lugar de
preocuparte por el dolor

344
00:16:10,033 --> 00:16:12,134
que puedas causar en el
futuro, ¿qué tal si intentas

345
00:16:12,136 --> 00:16:14,302
arreglar el dolor que le
estás causando ahora mismo?

346
00:16:16,073 --> 00:16:18,673
Seguramente estás en lo cierto.

347
00:16:18,675 --> 00:16:21,610
Supongo que también
debería disculparme contigo.

348
00:16:21,612 --> 00:16:23,245
Vale.

349
00:16:23,247 --> 00:16:26,214
Debe haberte hecho daño
verme buscar otras mujeres

350
00:16:26,216 --> 00:16:29,117
sin considerarte siquiera.

351
00:16:33,423 --> 00:16:36,324
Por favor, entiende que pienso en ti

352
00:16:36,326 --> 00:16:39,628
más bien como una niñera.

353
00:16:39,630 --> 00:16:43,832
Tan solo termínate el helado para que
pueda llevarte a casa y acostarte.

354
00:16:48,906 --> 00:16:51,039
Me pregunto si así es como se siente

355
00:16:51,041 --> 00:16:53,542
el bebé de Bernadette.

356
00:16:55,179 --> 00:16:58,213
No sé. El bebé de Bernadette
no tiene el chorro del jacuzzi

357
00:16:58,215 --> 00:17:00,482
dándole en el sitio justo.

358
00:17:02,452 --> 00:17:06,655
¡Esos chorros son para mi
lugar secreto, no el suyo!

359
00:17:06,657 --> 00:17:08,957
¡¿Qué es lo que haces ahí?!

360
00:17:08,959 --> 00:17:12,994
Se llama relajarse y es lo
único que necesitas saber.

361
00:17:15,432 --> 00:17:17,699
Bueno, se está haciendo tarde.

362
00:17:17,701 --> 00:17:19,968
Quizá deberíamos ir yendo a casa.

363
00:17:19,970 --> 00:17:22,704
Sí, probablemente tengas razón.

364
00:17:24,174 --> 00:17:25,907
¿Te vienes?

365
00:17:25,909 --> 00:17:27,709
Sí, tan solo dame un minuto.

366
00:17:27,711 --> 00:17:28,944
¿Por qué?

367
00:17:28,946 --> 00:17:32,581
Bueno, ¿sabes que tú llevas bañador?

368
00:17:32,583 --> 00:17:34,516
¿Sí?

369
00:17:34,518 --> 00:17:37,586
Yo me vine de la otra forma.

370
00:17:38,755 --> 00:17:41,323
Estúpidos, ¡compraos
vuestro propio jacuzzi!

371
00:17:53,972 --> 00:17:55,705
¿Qué piensas?

372
00:17:55,707 --> 00:17:56,940
Es un sitio lo suficientemente bueno.

373
00:17:56,942 --> 00:17:59,175
¿Sabes? Si voy a empezar a plantarme,

374
00:17:59,177 --> 00:18:00,103
esto es exactamente el tipo de cosa...

375
00:18:00,104 --> 00:18:00,875
¡Hemos vuelto!

376
00:18:00,899 --> 00:18:02,521
¡Hola! ¡Hola!

377
00:18:04,683 --> 00:18:06,188
Hola.

378
00:18:06,189 --> 00:18:07,355
¿Cómo estáis?

379
00:18:07,357 --> 00:18:08,523
Estamos bien. Creo

380
00:18:08,525 --> 00:18:10,325
que Sheldon tiene algo que
le gustaría decir a Amy.

381
00:18:14,965 --> 00:18:19,200
Me gustaría disculparme por mi
comportamiento de hoy. Fue...

382
00:18:26,042 --> 00:18:29,544
Fue innecesario.

383
00:18:29,546 --> 00:18:32,847
Esto está caliente.

384
00:18:34,484 --> 00:18:39,721
Y además, estoy dispuesto a
renunciar al horario del baño.

385
00:18:39,723 --> 00:18:41,990
¿En serio?

386
00:18:41,992 --> 00:18:44,192
¿Por qué ha conseguido eso?
¡Nosotros nunca conseguimos eso!

387
00:18:44,194 --> 00:18:45,893
¿Lo quieres de vuelta?

388
00:18:45,895 --> 00:18:47,996
Me alegro mucho por vosotros.

389
00:18:48,732 --> 00:18:51,499
Amy, deberías saber

390
00:18:51,501 --> 00:18:53,868
que nunca estuve realmente
interesado en ver otras mujeres.

391
00:18:53,870 --> 00:18:57,572
Y para demostrar lo en serio
que voy con lo nuestro,

392
00:18:57,574 --> 00:19:01,309
estoy dispuesto a llevar nuestra
relación al siguiente nivel.

393
00:19:02,612 --> 00:19:04,812
Amy Farrah Fowler,

394
00:19:04,814 --> 00:19:07,949
¿quieres compartir este vaso
de cepillos de dientes conmigo?

395
00:19:10,687 --> 00:19:12,854
Me encantaría.

396
00:19:17,060 --> 00:19:19,027
¿De verdad

397
00:19:19,029 --> 00:19:21,729
tenemos que estar aquí para esto?

398
00:19:21,731 --> 00:19:24,899
Llámame loca, pero lo encuentro emotivo.