Trong tập trước...
Em được mời cộng tác một đợt nghiên cứu hè ở Đại học Princeton.
Chỗ đó tốt đấy.
Nơi mà Albert Einstein từng dạy học,
và nơi Leonard lấy bằng tiến sĩ,
chắc bây giờ nó cũng kém xưa rồi.
Bọn mày còn nhớ tiến sĩ Nowitzki chứ?
Cô ấy quay lại Caltech để làm nghiên cứu sinh.
- Xin chào. - Chào các anh.
Có phải cô đang có tình cảm với tôi không?
Nếu đúng thì sao?
Thế thì sẽ có nhiều vấn đề lắm.
Chúng ta là đồng nghiệp, tôi đã có bạn gái rồi...
Amy? Amy.
Amy?
Em đồng ý lấy anh nhé?
Đợi anh một chút.
Anh định nghe bây giờ luôn á?
Leonard mà.
Anh không muốn bất lịch sự.
Alo?
Này mày đi đâu thế?
Tao gọi cho mày mấy tiếng rồi.
Tao xin lỗi, điện thoại tao bật chế độ máy bay.
Tại sao?
Vì tao đang đi máy bay.
Anh bật loa ngoài đi.
Anh đang ở đâu thế?
Tôi đến Princeton để gặp Amy.
Cái này khá là hài đấy.
Tôi đang ăn trưa với tiến sĩ Nowitzki,
và cô ấy hôn tôi.
- Cái gì? - Sao cơ?
Cái gì cơ?
Và trong lúc đó, tôi nhận ra là
Amy là người duy nhất tôi muốn hôn suốt cuộc đời này.
Nên tôi tới New Jersey để cầu hôn cô ấy.
Ôi tuyệt quá.
- Sheldon... - Mặc dù là
có một người đàn ông tao mong nhận được lời chúc phúc.
Tôi đã nghĩ về điều đó
và tôi thực sự muốn dành cả cuộc đời cùng Amy.
Ông chúc phúc cho tôi nhé?
Sheldon này...
tôi nghĩ cậu nên biến ngón tay cô ấy thành Sao Thổ
và đặt một cái nhẫn lên đấy.
Anh hỏi Stephen Hawking mà không hỏi bố cô ấy à?
Stephen Hawking là thiên tài mà.
Nếu ông ấy bảo không thì tôi phí thời gian với bố cô ấy làm gì.
Nhưng anh có hỏi bố em không?
Anh có. Và ông ấy đồng ý rồi.
Nhưng mà không phải giọng robot nên không ngầu lắm.
Chúa ơi, tôi không thể tin được hai người đã đính hôn rồi.
Chưa đâu.
Cô ấy chẳng trả lời gì cả.
Bởi vì anh đang nghe điện thoại!
Tôi sẽ gọi lại sau.
Cô ấy đồng ý rồi.
Chúc mừng mày!
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 11 Tập 1: The proposal proposal
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Mẹ, con có tin vui muốn báo.
Bọn con đính hôn rồi.
Mẹ rất mừng cho hai đứa nhưng mẹ không ngạc nhiên lắm.
Mẹ đã cầu nguyện mà.
Chúa không liên quan gì đến chuyện này đâu.
Nó xảy ra vì một người phụ nữ khác đã hôn con,
và nó làm con nhận ra con muốn được ở bên Amy.
Có hơn một người phụ nữ có hứng thú với con á?
Chắc mẹ cầu hơi quá đà rồi.
Con chỉ muốn nói cho mẹ biết
là con sẽ không làm đám cưới ở nhà thờ đâu.
Cũng được.
Ở đâu có Chúa thì ở đó là nhà thờ.
Ông ấy không được mời đâu.
Người ở trong tim mẹ, nên nếu mẹ ở đó,
Người cũng ở đó.
Ông ấy là người đi kèm mà.
Mẹ không được mang thêm ai đâu.
Được rồi. Yêu con.
Con cũng yêu mẹ. Tạm biệt mẹ.
Chúa, cảm ơn Người.
Mặc dù Người có thể làm mọi thứ,
nhưng thế quá là hoành tráng đấy.
Bọn tao đính hôn rồi.
Ôi Chúa ơi, tuyệt quá.
Kể cho tao mọi thứ đi.
Thì tiến sĩ Nowitzki hôn tao...
Anh có thể thôi dẫn truyện bằng cái đó được không?
Chúc mừng mày.
Tao rất mừng cho mày.
Đợi chút, tao nói cho Bernadette.
Bernie, đoán xem?
Sheldon và Amy đính hôn rồi. Tin nổi không?
Ôi Chúa ơi! Không thể tin được.
Cô ấy hạnh phúc lắm... Hình như đang khóc ấy.
Cậu có nghĩ Sheldon muốn làm
mấy kiểu đám cưới Star Trek không?
Tớ không biết.
Leonard không nói xong nổi câu
“bánh cưới của Doctor Who”
trước khi tớ chặn họng anh ấy.
Ừ.
Cậu có nghe không đấy?
Cậu xấu tính với Leonard. Tớ nghe mà.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Tớ sẽ kể cho cậu một chuyện,
nhưng đừng hoảng nhé
vì tớ đã hoảng sẵn rồi.
Chúa ơi, chuyện gì thế?
Tớ lại có bầu rồi.
Cái…?
Thú vị đấy.
Howard sẽ điên lên mất.
Cậu chưa nói với anh ấy à?
Chưa.
Cậu kể cho tớ trước à? Ôi, Bernie!
Nó đáng lẽ không thể xảy ra. Bọn tớ cẩn thận lắm mà.
Tớ không nghĩ là có thể có thai
khi đang cho con bú.
Thế mà có đấy.
Được rồi, chuyện đó tốt mà.
Halley sẽ có em trai
hoặc em gái để chơi cùng.
Tớ nghĩ chắc cũng đáng yêu.
Tớ cũng không nằm trong kế hoạch của bố mẹ
và bố tớ bảo tớ là điều tuyệt vời nhất với ông ấy.
Được rồi có thể đứa bé này là điều may mắn.
Tất nhiên mà.
Sao tớ lại có thai cơ chứ?
Cậu đã nghĩ gì vậy?
Anh phải làm thủ tục bay rồi.
Em không muốn anh đi bây giờ.
Sao anh lại bay trong ngày thế?
Anh đến để cầu hôn mà.
Nếu em bảo không, thì anh ở đây
nhìn cái mặt ngơ của em à?
Cái mặt ngơ của em
chỉ trong bản “nói không” của câu chuyện thôi nhé.
Nhưng em nói có mà nên em sẽ như thế suốt.
Đúng rồi đó, mặt khôn.
Sao anh không ở thêm vài ngày nữa?
Anh không mang theo quần áo.
Mình có thể đi mua.
Anh không biết nữa. Kiểu của anh đặc biệt mà.
Có cửa hàng truyện tranh ngay gần đây thôi.
Tuyệt, đi mua sắm thôi.
À, em có hẹn với mấy người đồng nghiệp tối nay.
Em nghĩ họ sẽ thích anh đấy.
Sao, anh đi chứ?
Em đang nũng nịu anh à?
Cứ như là cưới rồi ý.
Vậy là có hay không?
Để dành tí cho trăng mật đi.
Nhìn Nowitzki kìa.
Không tin được cổ định cướp Sheldon từ tay Amy.
Biết sao không?
Tao sẽ nói cho cô ta là họ vừa đính hôn rồi
và kế hoạch của cô ta thất bại rồi.
Là vì mày bảo vệ Sheldon,
hay tại mày vẫn tức chuyện cô ta từ chối mày?
Tao đi xa rồi, không nghe thấy gì đâu.
Chào em, Ramona.
Chào anh.
Sao em phải ngồi một mình vậy?
À, phải rồi,
Sheldon đang ở New Jersey để đính hôn cùng Amy.
Tôi có nghe.
Giờ Sheldon không còn ở đây nữa,
tôi có thể cho cô một cơ hội được đi chơi cùng tôi.
Khỏi, tôi ổn.
Cô chắc chứ?
Tôi không hỏi lại nữa đâu đấy.
Tôi thành thật mong là không.
Được thôi.
Tôi sẽ đi trước khi mọi chuyện trở nên khó xử.
Chào em.
Muốn anh nấu cơm không?
Vâng, mà trước tiên anh ngồi xuống đi đã.
Em muốn cho anh xem cái này.
Ồ, nếu đó là cách nấu cơm thì thật tuyệt.
Cái này là... que thử thai hả?
Đúng rồi.
Cái này có nghĩa là... dương tính?
Phải.
Không phải.
Phải.
K-Không phải.
Phải.
Không phải!
Sao lại xảy ra chuyện này được?
Tụi mình cẩn thận lắm mà.
- Thì cũng đã xảy ra rồi. - Không!
- Có! - Không!
- Không! Không! - Có! Có! Có!
Được rồi! Được rồi!
Giờ tụi mình phải làm gì đây?
Ý anh là sao?
Tụi mình có thêm đứa nữa.
- Không! Không! - Ngưng lại đi!
- Có! - Anh đang cố đây!
Em biết điều này rất đáng sợ, nhưng mà...
bọn mình đều lớn cả rồi, mình làm được mà.
Em thực sự nghĩ vậy hả?
Không!
- Stuart này. - A, chào Raj.
Mày cần gì không?
Tao cần mua quà đính hôn.
Mày tới nhầm chỗ rồi.
Cho Sheldon và Amy.
- Không thể nào! Họ đính hôn rồi á? - Ừ.
Chà, nghe hào hứng quá.
Ai mà nghĩ được họ sẽ là cặp kế tiếp làm đám cưới chứ.
Đúng rồi. Tao mới là người
bắt được bó hoa ở đám cưới Leonard và Penny.
Ờ.
Biết sao không,
có thể họ sẽ thích cái này.
Superman và Wonder Woman, cũng khá lãng mạn.
Biết sao không?
Sao tao lại mua quà cho họ làm gì?
Họ có tình yêu mà.
Mặc kệ họ với cái hạnh phúc của họ.
Mày có gì cho một kẻ cô đơn đang đắng lòng không?
Hầu hết tất cả mọi thứ.
Sheldon, đây là các trưởng nhóm nghiên cứu của em.
Xin chào.
Tiến sĩ Zane, Tiến sĩ Harris,
đây là hôn phu của tôi, Tiến sĩ Sheldon Cooper.
Đây là lần đầu em nói như vậy,
nổi hết cả da gà rồi.
Tiến sĩ Cooper,
- chúng tôi rất vui khi gặp được anh. - Ồ. Hai người thật tốt.
Nếu thích, tôi có thể ký tặng vào thực đơn của hai người sau nhé?
Nhưng đừng để tôi thấy chúng trên eBay.
À không, bọn tôi hào hứng vì được gặp người
đã chinh phục được cô gái thông minh này.
Ồ!
Có gì khó đâu,
cô ấy tự tìm tới tôi.
Để vũ trụ cho tôi xem vùng kín của nó,
cái đó đó mới đáng nói.
Sheldon là nhà vật lý học.
Ồ. Hay nhỉ.
Amy, tôi đã đọc bài viết của cô
về thương tổn cơ quan khứu giác ở não.
Đầy cảm hứng.
[Amy chơi chữ, stink = hôi = tệ] Ừ, tôi đoán là nó cũng không quá tệ.
Nhưng dù nó có tệ, con chuột cũng chẳng biết được. [Amy chơi chữ, stink = hôi = tệ]
Tôi xin lỗi,
chắc anh không muốn ngồi đây
để nghe một mớ chuyện công việc đâu.
Không, tôi muốn chứ.
Nói chuyện công việc đi.
Công việc của Amy và của tôi.
Bắt đầu với công việc của tôi nhé.
Tôi có một câu hỏi cho Tiến sĩ Cooper.
Lần đầu Amy kể với anh về
tìm hiểu của cô ấy về dấu vết kỳ tiếp hơp,
anh có nghĩ đó là một bước tiến trong ngành?
Thật luôn?
Câu hỏi của cô đó hả?
Cô dẫn chương trình Entertainment Tonight chắc?
Biết sao không?
Để tôi cho cô một câu hỏi hay hơn.
"Tiến sĩ Cooper,
Tôi có nghe anh đang tham gia một dự án tuyệt mật
cho quân đội Mỹ.
Kể chúng tôi nghe về nó đi."
Đó mới là câu hỏi hay.
Được rồi, công việc đó như thế nào?
Tôi đâu thể nói cô biết được, tuyệt mật mà.
Trời ơi, mắc mệt luôn.
Không có ý gì đâu, nhưng mà đồng nghiệp của em thô lỗ quá.
Vậy hả, họ thô lỗ hả?
Chứ gì nữa.
Họ cứ toàn nói về em,
em tuyệt như thế nào,
mặc dù anh đã đưa mình vào chủ đề rất nhiều lần.
Họ là đồng nghiệp của em
và họ muốn nói về công việc của em.
Sao việc đó làm anh khó chịu vậy?
Vì anh cũng ở đó mà.
Cứ như là được ăn tối cùng Optimus Prime
chứ không phải ăn cùng một cái xe tải.
Biết sao không, Sheldon?
Không phải lúc nào anh cũng là người thông minh nhất đâu.
Có khi anh còn chẳng phải người thông minh nhất ở đây.
Anh xin lỗi nha.
Bộ Neil deGrasse Tyson đang trốn sau ghế hả?
Nếu có, ông ta cũng chẳng thông minh lắm,
vì ở đó hơi bụi đấy.
Nè, em đi đâu vậy?
Em về phòng.
Vậy anh phải đi đâu đây?
Anh thông minh mà, sao không tự nghĩ đi?
Còn cái phòng ngủ nào không?
Hoặc là phòng làm việc?
Vậy hai người thấy thế nào
về mấy thứ mới xảy ra với tử cung của cô?
Cũng không sao.
Đúng là bất ngờ thật.
Cũng có khóc lóc,
- la hét... - Và cả lời gợi ý
làm tình-làm lành thất bại
dù bọn tao cũng chẳng thể có thêm em bé được.
Rồi bọn tôi nhận ra đó chính là một món quà
theo kiểu bọn tôi không hề mong đợi
hay là được lựa chọn.
Mà bọn tao thì đã có một món như thế rồi.
Mỗi khi tìm được một cái áo tớ thích
lúc nào tớ cũng phải cố tìm một cái nữa với màu khác.
Mong là em bé nhà cậu không như thế.
Tôi biết có chút hoảng sợ nhưng hai người làm cha mẹ tuyệt vời mà
và nếu có cần giúp thì bọn tôi luôn sẵn sàng.
Ừ, gì cũng được, cứ việc nói ra.
Cậu biết cậu làm được gì không?
Cậu cũng có thể có em bé mà.
Xin lỗi, gì cơ?
Ý hay đấy, ta có thể vượt qua chuyện này với nhau.
Như thế không vui sao?
Hai người nói là
nó rất kinh khủng và vất vả cơ mà.
Tôi nói nhiều thứ điên khùng mà.
Tôi có em bé và đang đầy hormon nữa.
Làm đi! Có em bé đi!
Thế sẽ đáng yêu lắm, ngắm bọn trẻ sẽ chơi với nhau.
Hãy lăn ngay lên cái đệm cũ đó
rồi hô biến ra một gia đình thôi.
Bọn tôi sẽ không có em bé
chỉ để an ủi hai người đâu.
Phải, nếu muốn có em bé thì phải khi nào đã sẵn sàng cơ
hoặc khi nào tao chắc chắn là Penny sẽ bỏ tao.
Chính xác.
Bọn nó là bạn tao và tao nên thấy hạnh phúc cho bọn nó.
Tao cố rồi đấy chứ
nhưng mà tao vẫn có cảm giác day dứt và trống rỗng.
Trước tao cũng thế.
Hóa ra là bị sán dây.
Hay đấy. Ờ...
Chỉ là...
nói chuyện này với những đứa khác thì hơi khó
nhưng tao biết mày sẽ hiểu.
Sao lại vậy?
Vì tao với mày đều ế
như thế hóa ra lại khá là an ủi
vì ít nhất bọn mình còn ế cùng nhau.
Cái này-cái này khó xử quá.
Tao, thực ra tối nay tao sẽ đóng cửa sớm hơn chút
vì tao có hẹn.
Thật á?
Ừ.
Tha lỗi cho tao vì tao thấy khó để hạnh phúc cho mày.
Đừng ngớ ngẩn thế, tao thích sự đau khổ của mày mà.
Hôn nhân của bọn tôi sẽ như thế này sao?
Có lúc người ta sẽ thích
nói chuyện với cô ấy hơn là tôi à?
Cậu đang ngồi trong phòng tắm sao?
Phải.
Tôi cần một chỗ để trút giận
và đây là nơi duy nhất còn trống.
Được rồi.
Nhưng nếu tôi thấy tiếng xả nước, cuộc trò chuyện này sẽ chấm dứt.
Mấy người này thuộc tầng lớp trí thức đỉnh cao
nhưng họ lại chỉ muốn nói về những điều vô lí của họ.
Cậu có thấy sự trớ trêu trong câu đó không?
Giờ thì sao?
Tôi sẽ đợi.
Ngạc nhiên chưa?
Ôi chết, ngày kỉ niệm của bọn mình à?
Không.
Khoan đã.
Không.
Đúng.
Bọn mình ăn mừng cái gì vậy?
Thì em biết đấy, Bernadette và Howard lại có em bé
còn Amy và Sheldon thì sắp cưới.
Anh không muốn em thấy bị ra rìa.
Ra rìa?
Bernadette đang có em bé trong bụng
còn Amy thì sắp cưới một em bé.
Đời em đẹp mà.
Tức là em không muốn cái bánh?
Thử lấy nó đi xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Ôi chết, đúng ngày kỉ niệm thật.
Mừng ngày kỉ niệm!
Amy.
Có điều này anh cần nói với em.
Em nghe đây.
Anh cứ nghĩ mãi về Avengers.
Em tin là vậy.
Nhưng em không nghĩ đó là điều anh cần nói với em.
Anh nhận ra rằng Iron Man rất tuyệt.
Và cả Captain America cũng tuyệt nữa.
Và đôi khi Iron Man xuất hiện trong phim Captain America.
Anh ta không làm mấy trò điên khùng, có phải phim Iron Man đâu.
Anh ta có thể bay vào, cho khán giả một màn hồi hộp
rồi lại bay đi.
Và đáng ra tối nay anh đã nên như thế.
Đáng ra anh nên là vai cameo vui vẻ trong bộ phim của em.
Cảm ơn anh, Sheldon.
Thay vào đó, anh lại như Hulk...
Được rồi, đừng nói về Avengers nữa.
Dù sao thì,
anh tự hào về em.
Anh sẽ cố gắng nhiều hơn
trong việc chia sẻ ánh đèn sân khấu vì chúng ta là một đội.
[Đội bóng chày Los Angeles] Em biết không? Như kiểu đội Dodgers vậy.
Nếu họ có siêu năng lực. Và chống lại tội phạm.
Và có Thor trong đội.
Sheldon, em biết việc này không hề dễ dàng
nhưng anh có cả đời để tập luyện cơ mà.
Có thể sẽ lâu đấy, anh tệ việc này mà.
Có lẽ...
anh nên bắt đầu từ bây giờ và quay về Pasadena
để em tiếp tục trải nghiệm nơi này.
Anh muốn quay về
vì đấy là nơi mọi người hay bàn tán về anh.
Đồng nghiệp của em đúng đấy, em rất thông minh.
Xin chào.
- Xin chào. - Amy, mừng cô trở lại.
Cho tôi xem nhẫn nào.
Ôi đẹp quá.
Này này, mắt cô ấy trên đây cơ mà.
Đó có phải là người đã hôn Sheldon?
Có lẽ...
Khó nói lắm. Kể chuyện ở Princeton đi.
Xin phép mọi người.
Không sao, lát gặp lại.
Đây sẽ là màn cãi lộn to nhất
kể từ khi dì Noopur đến buổi họp gia đình
và mặc trùng bộ sari với em họ Sruti của tao.
Tiến sĩ Nowitzki?
Ồ.
Tiến sĩ Fowler. Chào cô.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn