Detta har hänt...
Samboende med min flickvän? Det är mycket att ta in.
Det är bara i fem veckor.
Jag vädjar till vetenskapsmannen inom dig.
Med en given tid på fem veckor,
är det inte en perfekt möjlighet att se det här som ett experiment
och samla data om vår förenlighet?
Försök inte snärja mig med sexigt snack.
Okej, Star Trek, originalserien.
Enterprise hade ett femårsuppdrag att utforska nya världar.
Se på det här som ditt personliga femveckorsuppdrag att göra det samma.
Om man ska snärja mig med sexigt snack, ska det göras så där.
Varför bor inte ni mitt emot och vi här?
- Okej, jag är med. - Seriöst?
Jag accepterar detta femveckorsuppdrag att dela livsutrymme med min flickvän.
Det här är så spännande.
Bli inte överraskad om det, som i Star Trek, inställs efter tre.
OCH NU...
Okej, jag är förbryllad, vilken är Mr. Robot?
Jag ger dig ett tips,
vi ser på Daredevil.
Kan ni två informera Amy
hur mycket ni gillade en strikt badrumstidtabell?
- Nej. - Nix.
- Nej.
Jag sa ju att du inte kan reglera allt i våra liv.
Jo, om du bara lägger dig och accepterar ditt öde!
Jag är ledsen för att dra in er.
Tro mig, vi vet vad du går igenom.
Och jag tror att vi är mest hjälpsamma om vi håller oss utanför.
Sheldon, jag förstår att du vill ha saker på ett visst sätt
och jag kan vara tillmötesgående,
men du måste vara öppen för kompromiss.
Hon har rätt, det är rimligt.
Se vem som stöder kompromiss,
kvinnan som gifte sig med Leonard Hofstadter.
Hon kompromissade inte, hon slog sig till ro, det är annorlunda.
Ja. Stå på dig, älskling.
När ska du och Bernadette åka?
Så snart jag kommer hem. Vi vill få det gjort innan det blir mörkt.
Jag har aldrig varit till Palm Springs.
Du borde åka, det är fantastiskt.
Jag trivs där kvinnorna är över 90 och värmen över 30.
Jag vet inte.
Vill jag se gamla människor svettas är ett videosamtal till min familj i Indien nog.
Det är fint att Bernadette och du kommer er iväg.
Hon vill att vi har mer tid tillsammans innan bebisen kommer.
Varför köper du då serietidningar?
Han vill att vi har mer tid tillsammans
innan bebisen kommer.
När man bor med nån, uppstår konflikt.
Man måste bara fortsätta kommunicera.
Jag är öppen för det.
Till att börja med
är det inget fel med att hålla tandborstarna i samma ställ.
Sheldon, vad säger du om det?
Jag tycker vi borde träffa andra.
Va?
Som man har jag en evolutionsdrift
att föreviga mitt DNA.
Att begränsa mig till en enda partner
strider mot min natur.
Vi har sex en gång om året!
Vill du ha andra partners?
Skyll inte på mig, skyll på din kompis biologin,
han är pervot som bestämmer här.
Vill du träffa andra? Gå och träffa andra då.
Jag hoppas en av de andra är en apa så som han skränar.
Du kan skämta,
men om det här fortsätter flyttar han tillbaka.
Vi måste åtminstone sära på dem lite
så de kan lugna ner sig.
Bra. När vi presenterar dem för varandra igen
ger vi honom en av hennes tröjor
så han vänjer sig vid hennes doft igen.
Så det är okej för dig att skämta?
Vi gjorde faktiskt det
när Howard kom tillbaka från rymden.
Älskling, hur mår du?
Enligt boken så borde, i det här skedet av graviditeten,
morgonillamåendet sluta.
Det är väl goda nyheter?
Det enda jag hatar mer än dig just nu är den där boken!
Där har vi henne!
Vem är redo för en het, tretimmars bilresa till öknen?
Nästa spya landar i din famn.
Förlåt. Vi behöver inte åka.
Men det är vår sista chans att ha semester bara vi två.
Kanske vi stannar hemma?
Vi behöver inte berätta för nån,
det blir som en hemlig semester hemma.
Att ha hemligheter för våra vänner
låter lite kul.
Låter det
sexigt?
Du hörde mig precis spy.
Det gjorde jag.
Du är så konstig.
Vet du vad som är konstigt?
Hur tänd du är just nu.
Folk är snabba att anklaga mig för att vara besvärlig att bo med,
men sanningen är att Amy är lika utmanande.
- Lika utmanande. - Ja.
Som du?
Ja.
- Lika utmanande som du? - Ja...
När vi sover andas hon på mig.
En natt var det så illa
att jag nästan tog Toto och gick till stormskyddet.
Leonard andas också på mig. Det är inte så farligt.
Hon klagar alltid på människorna på jobbet.
Det gör Leonard också.
Det är irriterande, men inte så farligt.
När jag kommer ut ur duschen,
tittar hon på mig som om jag var ett föremål.
Det gör Leonard också!
Jag får inte göra morgonbestyren
utan att han ger tummarna upp, "Wow!"
Ibland skulle jag vilja bli uppskattad bara för min hjärna.
Absolut! Tack!
Det känns härligt.
Att trolla mynt ur dina öron
är inte den enda magin de här händerna kan åstadkomma.
Vad är det här mellan dina tår?
Kan du sluta trolla pengar ur mig en stund?
- Var det ytterdörren? - Det lät så.
Herregud, nån är i huset.
Lås dörren!
Vi borde ringa polisen.
Min mobil blev kvar där nere!
Min med.
Vänta, jag har min iPad!
Ska vi mejla polisen?
Det där hjälper inte!
Du vet att jag tar till humor vid stress!
Säg till när du börjar, för det där var inte roligt!
Är det där bubbelpoolen?
Vem skulle använda vår bubbelpool?
Svaret är både
mer och mindre störande än du tror.
- Vem är det? - Stuart.
Han hörde mig säga att vi skulle bort.
Jag antar att han bjöd in sig själv.
Borde vi säga nåt till honom?
Kanske. Hur skulle det vara med:
"Du ser ut som ett kokat kycklingbröst!"
Jag menade typ: "Vad gör du här?"
Nej, det sårar inte hans känslor.
Varför är inget lätt med honom?
Du måste förstå en sak om Sheldon,
han är den värsta.
Jag föredrar att se det som underhållskrävande.
Jag föredrar att se mig själv som 178 cm lång,
men ändå måste byxorna alltid sys upp.
Jag borde ha vetat vad jag begav mig in på.
Straffa inte dig själv, du har aldrig bott med nån tidigare.
Det är sant.
Och du börjar med Sheldon Cooper.
Det är som att få sitt första sällskapsdjur och det är,
jag vet inte. Vad...
Vad finns det för sällskapsdjur som förstör ens liv?
Du får mig inte att känna mig bättre.
Också när Penny och jag började bo tillsammans
fanns det en inlärningsperiod,
men jag lovar att det blir lättare.
På en skylt i badrummet står det:
"Antal dagar utan Amys hår i tvålen."
Ja, mitt rekord var sex.
Är det bara jag, eller är det nåt kul med att se honom flyta där?
Kanske det här är varför folk skaffar akvarier.
Vem tände just entrélampan?
Är det nån annan här?
De måste ha lämnat bubbelpoolen på,
tur att jag tittade in.
Herregud!
Vad gör du här?
Kanske de sa att jag fick vara här.
Gjorde de det?
Svara bara på frågan, vad gör du här?
Jag hade inget annat att göra ikväll.
De senaste månaderna
har jag kommit hit när de inte varit hemma.
- Va? - De hörde mig i buskarna en gång,
men de trodde det var en tvättbjörn.
Ja sa ju att tvättbjörnar inte säger "Uh-oh".
En natt visslade Leonards näsa så högt
att jag lovar att det var som att sova på järnvägsspår.
Har du märkt att det alltid är i ass?
Är det?
Det är som om hans bihålor är med oss i bilen.
Om vi bara ska köra omkring utan mål,
kunde du åtminstone bjuda på glass.
Ja, jag bjuder dig på glass.
Varför kan inte Amy vara så där underordnad?
Hon har samlag en gång, och plötsligt är hon Gloria Steinem.
Hur som helst antar jag att en glassbar
är ett bra ställe att träffa kvinnor.
Snälla, du är knappt intresserad av ett fysiskt förhållande med en person.
Varför skulle du vilja förvirra andra och göra dem besvikna?
Att vara med Amy har väckt
den inre sexuella varelsen.
När jag ser en söt flicka på gatan
tänker jag "Hubba, hubba" som alla andra män.
Kysser du din mor med den där munnen?
För det är okej.
- Varsågod. - Tack.
Ska vi skåla?
För Howard och Bernadette,
och husnyckeln de aldrig bad mig lämna tillbaka.
Du sa att du fick den tillbaka!
Jag ljög tydligen.
Hur är det med din lägenhet?
Inte så bra, ingen elektricitet.
Varför fixar du inte det?
Jag har ringt och de bara ber mig betala räkningen.
Behöver du nånstans att sova, kan du komma till mig.
Nej. Jag vill inte vara till besvär,
du har alla dina kvinnliga vänner och...
Jag är faktiskt singel nu.
Va? När hände det?
Det är okej, det var av fri vilja.
Tja, deras fria vilja och det är inte okej.
Förlåt. Jag visste inte.
Ingen vet,
jag var generad, så jag sa ingenting.
Varför sa han inget? Är vi dåliga vänner?
Han är i vår bubbelpool och dricker vårt vin.
Ja, han förtjänar att vara ensam.
Så du är tillbaka på dejtningmarknaden?
Ja, lite.
Det måste vara roligt. Hur går det?
Jag är i en bubbelpool med dig, så ganska dåligt.
Kanske jag borde gå med på hans dumma badrumsschema.
Nej, gör inte det.
- Men du gjorde det! - Exakt!
Lär av mina misstag.
Oberoende var jag är kl. 7.18,
är det bäst att det finns en toalett nära.
Det är enklare att ge honom vad han vill ha.
Sant.
Men tänk på hur mycket du åstadkommit.
Vem fick honom att sluta desinficera mynten?
Jag.
Och vem fick honom att lägga annat än handskar i handskfacket?
Jag, det var vantar.
Och vem fick honom att pröva på en kalkonkorv?
Det var faktiskt Koothrappali, men jag lät honom spotta ut den i min hand.
Hur kan du sluta nu?
Det är som att gå ut från Pinocchio just innan han blir en riktig pojke.
Du har rätt, jag är också i förhållandet.
Jag måste stå på mig.
Självklart måste du det.
Gillar han det inte, kan han flytta tillbaka.
Han kan försöka, han behöver bara en bra låssmed.
Vem ska du ragga upp?
Tjejen framför oss tog jordgubbsglass, det är din favorit.
Nej, om vi båda gillar det,
kommer jag under resten av mitt liv öppna frysen och säga:
"Ingen jordgubbsglass."
Och tjejen bakom disken då?
Hon skopar upp glass hela dagen,
så den ena armen är säkert större än den andra.
Kan det vara så att du inte vill träffa nån?
Du är sannerligen vis.
Tack.
Tänkte säga vis för din ålder, men du blir ju äldre.
Okej.
Kom igen, vad är det med dig?
Penny, jag ska berätta en historia som jag aldrig berättat för nån.
Okej.
Jag var 13 år gammal och på vårlov från college.
Låter konstigt, fortsätt.
Jag kom hem tidigt för de hade inte mer matte att lära mig.
Nu hänger jag med. Okej.
Min mor var på bibelstudiekurs.
Jag gick in i huset och trodde det var tomt
när jag hörde ett ljud från mina föräldrars sovrum.
När jag öppnade dörren, såg jag min far
i sängen med en annan kvinna.
- Herre... Det är hemskt. - Jag vet.
Därför öppnar jag aldrig en dörr utan att knacka tre gånger.
Den första är traditionell,
men de två andra är så folk hinner klä på sig.
Vad hände med din pappa?
Vi såg på varandra, jag sprang till mitt rum
och vi talade aldrig om det.
Stackars dig.
Sedan Amy och jag började bo ihop
har vi käbblat som mina föräldrar brukade göra.
Och du är rädd för att du ska göra som din far gjorde?
Ja. Jag måste förbereda henne nu
för att skona henne från smärta senare.
Senare? Sheldon, hon ville dela tandborstställ med dig
och nu är du i en glassbar och försöker ragga kvinnor!
Vad som helst kan låta löjligt när du säger det så där.
Oroa dig inte över smärta du kanske orsakar i framtiden,
försök i stället fixa smärtan du orsakar henne nu.
Du har säkert rätt.
Och jag antar att jag borde be dig om ursäkt också.
- Okej. - Du måste ha känt dig sårad
när du såg mig spana in kvinnor utan att ens tänka på dig.
Försök förstå att
jag ser på dig mer som en barnsköterska.
Ät upp din glass så jag kan lägga dig att sova.
Jag undrar om det känns så här att vara Bernadettes bebis.
Jag vet inte, Bernadettes bebis har inte en stråle
som träffar precis rätt.
De där strålarna är för mitt hemliga ställe, inte hans.
Vad gör du i den där?
Det kallas avslappning, det är allt du behöver veta.
Tja,
det börjar bli sent, kanske vi borde åka hem.
Ja, antagligen.
- Kommer du? - Om en liten stund.
Varför det?
Du har ju badbyxor på?
Ja?
Jag gjorde liksom lite annorlunda.
Ni fårskallar köpte just en bubbelpool!
- Vad tror du? - Det är ett bra ställe.
Om jag ska börja stå på mig,
- är det här exakt den sortens... - Hej.
Hej.
- Hej. - Hur är det med er?
Bra. Jag tror Sheldon har nåt
han vill säga till Amy.
Jag vill be om ursäkt för mitt beteende idag. Det...
Det var onödigt.
Den här är varm.
Och dessutom
är jag villig att glömma badrumsschemat.
- Verkligen? - Varför får hon det? Vi fick aldrig det!
- Vill du ha honom tillbaka? - Jag är glad för er skull.
Amy, du borde veta
att jag aldrig var intresserad av att träffa andra.
Och för att bevisa hur seriöst jag ser på oss,
är jag villig att ta vårt förhållande till nästa nivå.
Amy Farrah Fowler,
tager du detta tandbortställ att dela med mig?
Ja, gärna.
Måste vi verkligen vara med om det här?
Kalla mig galen, men jag tyckte det var rörande.
Översättning: Sören Forsman
Swedish