Tập trước của The Big Bang Theory...
Sống chung với bạn gái?
Nghe khó xơi đây.
Hmm?
Chỉ 5 tuần thôi mà.
Hãy để em thuyết phục nhà khoa học trong anh.
Với thời hạn 5 tuần,
đó chẳng phải cơ hội hoàn hảo, coi việc này như 1 thí nghiệm
và thu thập dữ liệu về mức độ phù hợp của bọn mình sao?
Đừng cố dụ dỗ anh bằng lời lẽ khêu gợi.
Rồi.
Phim Star Trek: The Original Series.
Tàu Enterprise thực hiện sứ mệnh 5 năm
để khám phá những thế giới mới.
Cứ nghĩ việc này như là nhiệm vụ cá nhân của mày
kéo dài trong 5 tuần để làm điều tương tự đi.
Nếu muốn lôi kéo anh bằng lời lẽ khêu gợi, em phải làm thế.
Rồi, thế sao hai người không ở phía bên kia hành lang
còn bọn tôi ở lại đây?
Được rồi, anh đồng ý
- Thật chứ? - Phải.
Tôi nhận nhiệm vụ 5 tuần này
để chia sẻ không gian sống với bạn gái mình.
Ôi. Tuyệt quá đi mất.
Nào , nào, đừng bất ngờ nếu cũng giống Star Trek,
nhiệm vụ bị hủy trong vòng 3 giây đấy.
Rồi, em loạn rồi.
Ai là Mr. Robot thế?
Anh gợi ý nhé.
Bọn mình đang xem Daredevil.
Hai đứa làm ơn nói cho Amy biết niềm hạnh phúc
khi tuân theo một lịch nhà tắm quy củ được không?
- Không thể - Không đâu
- Chưa - Không bao giờ
Em đã bảo,
anh không thể điều chỉnh mọi thứ về cuộc sống của 2 ta được
Có thể chứ nếu em ngoan ngoãn nghe lời và phó mặc cho số phận.
Xin lỗi vì phải kéo việc này sang đây.
Tin tớ đi, bọn tớ hiểu cậu đang trải qua điều gì mà.
Và lời khuyên hữu ích nhất từ bọn tớ là
đừng đùn đẩy trách nhiệm nhé.
Sheldon, em hiểu rằng anh muốn mọi thứ
theo trật tự nhất định
và em sẵn sàng nhân nhượng,
nhưng anh cũng nên chấp nhận thỏa hiệp.
Cô ấy đúng đấy. Có lý lắm.
Ồ, Xem ai về phe thỏa hiệp kìa,
người phụ nữ đã kết hôn với Leonard Hofstadter. (Leonard hay nhường Penny)
Này, cô ấy không thỏa hiệp.
Cô ấy quyết luôn. Khác hẳn đấy nhé.
Yeah. nói đúng đấy, bé bự.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 10x05 ♪ Bồn tắm nóng nhiễm độc Ngày lên sóng 17 tháng 10 năm 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by evilevileilevil ==
Bao giờ mày và Bernadette khởi hành?
Ngay khi tao về nhà.
Bọn tao muốn đến đấy trước khi trời tối.
Tao chưa đến Palm Springs bao giờ.
Ồ, cậu nên đi.
Tuyệt vời lắm. Tớ thực sự thấy mình lớn lên
phụ nữ và nhiệt độ trên 90 ở mọi nơi
Chẳng biết nữa.
Nếu muốn xem người già đổ mồ hôi,
Tớ chỉ gần gọi Facetime về nhà bên Ấn Độ là xong.
Cũng thật tốt khi cậu
và Bernadette đi chơi xa.
Ừ, cô ấy muốn cả 2 dành thời gian cho nhau nhiều hơn
trước khi em bé chào đời.
Vậy sao còn ở đây mua truyện?
Thì nó cũng muốn dành nhiều thời gian với tớ hơn
trước khi em bé chào đời.
Khi sống cùng ai đó, sẽ có mâu thuẫn.
Chỉ cần nói cho nhau hiểu là được.
Tao đồng ý.
Rồi, trước hết,
chẳng có vẫn đề gì khi để bàn chải đánh răng của cả 2
trong cùng 1 cốc cả.
Sheldon, rồi anh nói sao?
Tôi nghĩ bọn tôi nên gặp gỡ người khác.
Cái gì?!
Là giống đực, thuyết tiến hóa buộc anh
phải duy trì vĩnh viễn DNA của mình.
Bó buộc bản thân với 1 bạn đời là trái với tự nhiên.
Bọn mình chỉ ngủ với nhau 1 năm 1 lần!
Mà anh còn đòi thêm bạn đời khác?
Đừng đổ tội cho anh. Lỗi tại Cậu bạn Sinh học của em đấy.
Hắn mới là thằng bệnh thao túng chuyện này.
Anh muốn gặp người khác? Thì đi mà gặp người khác.
Hi vọng một trong những người khác ấy là khỉ, vì việc này "chuối" thật. (Chuối: điên khùng)
Em đùa cũng được, nhưng cứ tiếp tục thế này,
Nó sẽ về đây ở lại đấy.
Rồi, có lẽ nên tách họ ra một lúc
để họ bớt nóng.
Tốt.
Rồi khi giới thiệu họ lại với nhau
ta sẽ đưa cho nó 1 cái áo len của Amy
để nó quen lại mùi của cô ấy. (kiểu giống cún đánh hơi)
Vậy anh đùa thì được à?
Không, bọn anh thực sự đã làm thế
khi Howard mới từ không gian trở về.
Vợ yêu, em sao rồi?
Sách nói là vào thời điểm này của thai kỳ
việc ốm nghén sẽ kết thúc.
Tin tốt , nhỉ?
Thứ duy nhất em ghét hơn anh lúc này là cuốn sách đó đấy!
Nàng đây rồi!
Có ai sẵn sàng cho một chuyến đi
nóng bỏng, dài 3 tiếng tới sa mạc không nào?
Lần tiếp em sẽ ói lên người anh đấy.
Anh xin lỗi.
Ta đâu bắt buộc phải đi.
Nhưng đây là cơ hội cuối cùng để đi du lịch
mà chỉ có riêng 2 đứa mình.
Sao ta không ở lại đây nhỉ?
Mình còn chẳng phải báo cho mọi người biết.
Giống như 1 chuyến du lịch bí mật tại nhà ấy.
Giữ bí mật khỏi bạn bè mình
nghe cũng hay đấy chứ.
Thế nghe có... gợi cảm không?
Anh vừa nghe em ói đấy.
Hẳn là thế rồi.
Anh kì quặc quá.
Em biết cái gì mới kì quặc không?
Là việc em đang rạo rực tới mức nào đấy.
Cô biết đấy, ai cũng nhanh chóng kết tội cho tôi
là quá khó khăn để sống cùng,
nhưng thưc ra, sống với Amy cũng khó không kém.
Cũng khó không kém.
Phải.
Với anh.
Phải.
Cũng khó không kém sống với anh.
Lúc ngủ,
cô ấy thở thẳng vào tôi.
Có tối, mùi tệ đến nỗi suýt nữa tôi ôm Toto
chạy xuống hầm tránh bão.
Leonard cũng thở vào tôi.
Cũng không có gì to tát lắm.
Lúc nào cô ấy cũng than thở về mọi người ở chỗ làm.
Ừ, Leonard cũng thế.
Cũng phiền phúc, nhưng chưa đến nỗi như tận thế.
Cô có biết mỗi lúc tôi bước ra từ nhà tắm,
Cô ấy nhìn từ trên xuống dưới cứ như tôi là miếng thịt ấy ?
Giống Leonard.
Chẳng lẽ tôi không thể bắt đầu buổi sáng
nếu thiếu cái cách giơ ngón cái ngu ngốc của anh ấy?
"Ê."
Tôi hiểu chứ.
Đôi lúc tôi chỉ muốn được tôn trọng vì trí tuệ mình.
Chuẩn lắm! Cảm ơn!
Dễ chịu quá.
Ờ,
lấy đồng xu ra từ tai em
đâu phải là phép thuật duy nhất đôi tay này có thể làm được.
Thực ra, ê, có cái gì...
giữa ngón chân em này?!
Làm ơn ngừng việc lôi tiền ra từ người em trong vòng 2 phút thôi được không?
Cửa trước à?
Hình như thế.
Ôi, trời ơi. Có kẻ lạ vào nhà.
Khóa cửa lại, khóa lại!
- Ta nên gọi cảnh sát. - Ờ...
Em quên điện thoại dưới tầng rồi.
Mịa, anh cũng thế.
- Khoan, em có iPad! - Ta sẽ làm gì,
gửi e-mail cho 911 à?
Vô ích thôi!
Em biết là anh luôn dùng hài hước
để làm giảm những lúc căng thẳng mà.
Vậy lúc nào bắt đầu thì bảo em, vì cái vừa rồi không buồn cười đâu!
Là bồn nước nóng hả?
Ai lại đi dùng bồn nước nóng chứ?
Rồi, câu trả lời sẽ khiến em vừa bức xúc
vừa yên tâm hơn đấy.
Ai thế?
Stuart.
Cậu ta nghe anh nói bọn mình sẽ đi chơi xa.
Nên quyết định tự mời mình đến đây?
Ta có nên nói gì với cậu ấy không?
Chắc là có. Thế,
"Ê, nhìn mày như miếng ức gà luộc ấy" thì sao?
Ý em kiểu như là: "Cậu làm gì ở đây thế?"
Thôi đi, thế không làm cậu ta đau khổ đâu.
Sao chẳng có gì là dễ dàng với anh ấy hết thế?
Rồi, đây là thứ cậu cần biết về Sheldon:
nó là đứa tệ nhất.
Tớ coi là anh ấy làm nũng thôi.
Tớ cũng nghĩ tớ được 5/10,
nhưng tớ vẫn phải lên hết gấu quần.
Lẽ ra tớ nên ý thức được mình đang dẫn thân vào cái gì.
Đừng hành hạ bản thân thé.
Cậu cũng đã từng sống cùng ai đâu.
- Đúng thế. - Và cậu bắt đầu
với Sheldon Cooper.
Giống như việc lần đầu tiên được nuôi thú và cậu chọn--
không biết...
loại vật nuôi nào hủy hoại cuộc sống của cậu thế?
Cậu không làm tớ khá hơn đâu.
Nghe này, ngay như tớ và Penny lúc mới sống chung,
bọn tớ tạo ra một biểu đồ học hỏi.
Làm thế mọi việc dễ hơn hẳn đấy.
Anh ấy treo tấm biển trong nhà tắm ghi là,
"Số ngày không có tóc của Amy trên xà bông."
Ờ.
Kỷ lục của tớ là 6.
Có phải mỗi mình em thấy cũng vui
khi nhìn hắn nổi bồng bềnh ở đó không?
Chắc đây là lý do mọi người nuôi cá cảnh.
Ai vừa bật đèn vòm lên thế?
Lại có người khác nữa à?
Chắc họ quên chưa tắt bồn tắm.
May mà mình ghé qua.
Ah!
Cậu làm gì ở đây?!
Thế cậu làm gì ở đây?!
Howard và Bernadette bảo tớ nên ở đây!
Thật á?
Trả lời câu hỏi đi! Cậu làm gì ở đây?!
Tối nay tớ chẳng còn gì để làm cả.
Vài tháng gần đây,
Tớ đến khi biết họ đi vắng.
Gì chứ?!
Có lần họ nghe tiếng tớ trong bụi cây,
nhưng họ nghĩ là gấu mèo.
Đã bảo anh gấu mèo không kêu "Uh-oh."
Biết không, có tối, Leonard ngáy bằng mũi to đến nỗi,
tôi tưởng mình đang ngủ trên đường ray tàu hỏa.
Cô có để ý lúc nào nó cũng ngáy theo nốt La không?
Thế hả?
Giờ thì cứ như là bệnh viêm xoang của anh ấy ở ngay đây vậy.
Chạy xe lòng vòng thế này,
ít ra cô còn có thể đưa tôi đến hàng kem.
Ờ, tôi sẽ đưa anh đi ăn kem.
Thấy không, sao Amy không thể phục tùng như thế nhỉ?
Mới "làm việc" có một lần, cô ấy tự dưng biến thành Gloria Steinem. (Gloris Steinem: nhà báo, chính trị gia, nổi tiếng về nữ quyền)
Nhân tiện, tiệm kem có thể là nơi tốt
để gặp gỡ những phụ nữ khác.
Ôi, thôi nào, anh mới chỉ thấy hứng thú
trong quan hệ thực sự với một người.
Sao anh lại muốn làm những người khác thất vọng và bối rối chứ?
Ở bên Amy đã đánh thức bản năng hoang dã trong tôi.
Khi nhìn thấy một cô xinh xinh trên phố,
tôi nghĩ "ngon, ngon" như những gã bình thường khác.
Anh thơm mẹ mình bằng cái miệng đó hả?
Vì thế cũng được thôi.
Của cậu đây.
Cảm ơn.
Ta nâng ly chứ?
Vì Howard and Bernadette,
và chìa khóa nhà họ không bao giờ nhắc tớ trả lại.
Vậy mà anh bảo anh lấy lại rồi.
Ờ thì rõ ràng.. Anh nói dối còn gì.
Căn hộ của cậu sao rồi?
Không ổn lắm. Mất điện rồi.
Vậy sao cậu không gọi người sửa?
Tớ gọi rồi, họ bảo: "Trả tiền điện ngay!"
Cậu cần chỗ ở thì bên tớ còn trống đấy
Ồ, thôi. Tớ không muốn khiến cậu bất tiện.
Cậu có mấy cô bạn gái, với cả...
Thực ra, giờ tớ độc thân rồi.
Cái gì?!
Từ bao giờ thế?
Không sao đâu. Là do chọn lựa cả.
Thực ra là lựa chọn của họ, và tớ thấy không ổn lắm.
Ôi, xin lỗi. Vậy mà tớ không biết.
Chẳng ai biết cả. Tớ xấu hổ nên không nói gì cả.
Sao cậu ấy không nói cho bọn mình?
Bọn mình có phải bạn bè tồi không?
Nó đang ở trong bồn tắm của ta, uống rượu của ta.
Ờ, hắn đáng bị cô độc một mình.
Vậy giờ cậu lại trở về màn tìm bạn hẹn hò hả ?
Yeah, yeah, cũng một chút.
Thế chắc vui lắm. Mọi chuyện thế nào rồi?
Đang ở cùng bồn tắm với cậu nên theo tớ, khá tệ.
Có khi tớ nên chấp nhận cái lịch nhà tắm ngu ngốc của anh ấy.
Đừng, đừng làm thế.
- Cậu cũng chấp nhận mà! - Chính xác!
Nhìn tớ mà rút kinh nghiệm chứ!
Giờ đây, không cần biết ở đâu, cứ 7:18 sáng,
tốt nhất là nên có 1 cái toilet gần tớ. (Leonard đã quen giải quyết theo lịch nhà tắm của Sheldon)
Nhưng chiều theo ý anh ấy dễ dàng hơn nhiều.
Đúng, nhưng nghĩ xem cậu đạt được bao nhiêu thứ rồi.
Ai đã khiến nó thôi việc dùng Purell cho mớ tiền lẻ? (Purell: Nước rửa tay)
Tớ.
Ai đã khiến nó cho thứ không phải găng tay
vào trong ngăn đựng găng tay?
Tớ.
Là găng tay hở ngón.
Mm.
Và ai đã cho nó ăn thử xúc xích gà?
Thực ra là Koothrappali,
nhưng tớ đã để anh ấy nhè ra tay tớ.
Thấy chưa, sao giờ cậu có thể bỏ cuộc được?
Cứ coi nó như Pinocchio
trước khi trở thành một cậu bé thực sự đi.
Cậu nói đúng đấy.
Tớ cũng tạo nên mối quan hệ này.
Phải biết đấu tranh vì bản thân chứ.
Tất nhiên rồi.
Anh ấy không thích, anh ấy có thể quay lại đây.
Ờ. Nó có thể thử. Nó chỉ cần một thợ gỗ tốt thôi.
Vậy anh định để mắt tới cô nào?
Cô gái ngồi trước ta có kem dâu đấy.
Đúng vị anh thích còn gì.
Không. Không, nếu cả 2 đều thích dâu, cả ngày có lẽ tôi chỉ
mở tủ lạnh rồi ca thán, "Aw, hết dâu rồi."
Cô gái đứng sau quầy bán hàng kia thì sao?
Ờ, cả ngày cô ta xúc kem.
Chắc chắn một tay to hơn tay còn lại.
Hay chỉ là anh không thực sự muốn gặp gỡ người khác ?
Cô thật thông thái.
Cảm ơn.
Tôi định nói
cô thông thái như các cụ, nhưng cô đã hiểu rồi.
Được rồi.
Nói đi. Chuyện gì đang xảy ra với anh?
Penny, tôi sẽ kể cho cô 1 chuyện
mà tôi chưa từng kể cho ai bao giờ.
Được thôi.
Lúc đó tôi 13 tuổi,
đó là kỳ nghỉ xuân ở trường đại học.
Chẳng liên quan. Tiếp đi.
Tôi về nhà sớm vì họ hết môn toán để dạy cho tôi.
Giờ mới hiểu. Rồi.
Mẹ tôi đang ở buổi giảng đạo.
Tôi bước vào ngôi nhà đáng lẽ không có người
và tôi nghe tiếng động từ phòng ngủ của bố mẹ mình.
Khi tôi mở cửa,
Tôi thấy bố mình đang chung giường với một người đàn bà khác.
- Thật kinh khủng! - Tôi biết
Đấy là lý do tôi không bao giờ mở cửa
mà không gõ cửa 3 lần.
Cái đầu tiên là theo phong tục,
nhưng cái thứ 2 và thứ 3 là để người ta kịp mặc quần.
Vậy lúc đó bố anh thế nào?
Tôi và bố nhìn nhau, tôi chạy về phòng mình,
và chúng tôi không, không bao giờ nói về chuyện đó nữa.
Tội nghiệp.
Từ khi Amy và tôi ở cùng nhau,
chúng tôi cãi nhau suốt như bố mẹ tôi từng làm.
Và anh sợ mình sẽ làm điều tương tự như cha mình?
Đúng thế. Tôi cần chuẩn bị tâm lý cho cô ấy
để cô ấy đỡ đau khổ trong tương lai.
Trong tương lai?
Sheldon, cô ấy chỉ muốn để chung bàn chải cùng cốc với anh,
và giờ anh ở hàng kem đề chọn người khác!
Cái gì cũng trở nên ngu ngốc qua giọng đó của cô.
Cưng à, thay vì lo lắng
rằng anh có thể khiến cô ấy đau khổ trong tương lại,
sao anh không thử hàn gắn vết thương anh đang gây ra cho cô ấy lúc này?
Tôi chắc là cô đúng.
Tôi nghĩ cũng nên xin lỗi cô.
Được thôi.
Hẳn cô đau lòng lắm khi thấy tôi tìm kiếm những phụ nữ khác
mà chưa hề cân nhắc đến cô.
Làm ơn hiểu rằng tôi coi cô
giống một bảo mẫu hơn.
Ăn kem nhanh rồi tôi đưa về nhà ngủ.
Không biết đây có phải là cảm giác
khi được làm em bé của Bernadette không nhỉ.
Không biết nữa. Em bé của Bernadette làm gì có vòi sục nước nóng
gãi đúng chỗ ngứa thế này.
Mấy vòi sục đấy là cho chỗ bí mật của anh , đau phải hắn!
Anh đã làm gì trong đó thế?!
Đấy là thư giãn, em biết thế là đủ rồi.
Cũng muộn rồi.
Ta nên về nhà thôi.
Yeah, cậu đúng đấy.
Lên luôn không?
Có, đợi tớ một tí thôi.
Làm sao?
Cậu biết cách mặc đồ tắm chứ?
Có?
Đại khái tớ ngược với cậu.
Hai đứa ngu bọn mày vừa mới được mua bồn tắm nóng còn gì!
Cậu thấy thế nào?
Chỗ này cũng khá thoải mái.
Nếu tớ định đấu tranh vì bản thân,
đây là thứ chính xác tớ nên...
Chào cả nhà!
Oh, chào! Chào !
Chào hai người.
Bọn em thế nào rồi?
Tốt lắm. Mà em nghĩ
Sheldon có điều muốn nói với Amy.
Anh muốn xin lỗi vì thái độ của anh ngày hôm nay. Đấy...
Đấy là thái độ không cần thiết.
Sao ấm thế.
Nhân tiện, anh cũng sẽ bỏ luôn lịch nhà tắm.
Thật chứ?
Sao cô ấy được ưu ái thế?! Bọn mình có bao giờ được thế đâu!
Muốn hắn quay lại hả?
Tao rất mừng cho hai đứa.
Amy, em nên biết
anh chưa từng hứng thú với việc tìm người phụ nữ khác.
Và để chứng minh cho em thấy anh nghiêm túc thế nào,
Anh sẽ đưa mối quan hệ của bọn mình lên mức tiếp theo.
Amy Farrah Fowler,
em sẽ dùng chung chiếc cốc đựng bàn chải này với anh chứ?
Em rất sẵn lòng.
Mình thực sự
phải chứng kiến việc này à?
Gọi em là điên đi, nhưng em thấy việc này cảm động quá.
== sync, corrected by elderman == @elder_man == Translated to Vietnamese by evilevileilevil ==