Tidligere i The Big Bang Theory...
Jeg er blevet tilbudt et sommerstipendium hos Princeton.
Princeton, en fin institution.
Stedet, hvor Albert Einstein underviste,
og hvor Leonard tog sin ph.d., så det er måske gået ned ad bakke.
Husk på, jeg er stolt af dig, og jeg støtter dig i alt, du gør.
Tak, det betyder meget.
En sidste ting, hvis du ender med at arbejde sammen med en mandlig forsker,
der er lige så klog som mig, lige så høj og har hår ligesom Thor,
så skal du træde væk fra situationen og ringe til mig med det samme.
OG NU...
Hvordan er du faldet til?
Rimelig godt. Princeton har et smukt campus.
Jeg har lært lidt sjov fakta om New Jersey,
du kan bruge til småsnak.
Vil du gerne vide statens fugl eller mordprocent?
De er begge chokerende.
Jeg vil faktisk gerne høre om dig.
Hvordan står det til derhjemme?
Det er meget mindre sandsynligt, jeg ser en Guldsisken eller bliver myrdet,
det kan jeg fortælle dig.
Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Det er underligt, tidligere i dag sluttede jeg en sætning med en præposition,
og du var der ikke til at rette på min grammatik.
Det gør mig ondt, du måtte gennemgå det.
Det var faktisk der, jeg virkelig begyndte at savne dig.
Du ved, du lige delte et infinitiv.
Gjorde jeg? Har du tænkt dig at lære mig en lektie?
Det har jeg!
Det er uartigt at sætte et adverbium mellem ordet "at" og verbummets stamform.
Hvad har du tænkt dig at gøre ved det?
Jeg vil irettesætte dig.
Energisk?
Det er den eneste irettesættelse, jeg gør.
Hvordan klarer Sheldon det uden Amy?
De sidste tre aftener har jeg kørt ham til frisøren,
togmodelbutikken og til en Walgreens i Arcadia,
hvor de stadig sælger den "gode ibuprofen."
Spørg, hvordan jeg klarer mig uden Amy.
- Hvordan klarer du dig... - Hold kæft.
Vi kan hjælpe, hvis det er.
Det ville være skønt.
Ikke mig, jeg har barn og kone,
men ham her lægger videoer på Instagram, hvor han bruger tandtråd.
Det var en guide.
Og ja, jeg holder gerne Sheldon med selskab.
Godt, i aften vil han se på stiger i Home Depot.
Hvad skal han med en stige?
Intet, han kan bare godt lide at kigge på dem. Tag en bog med.
De herrer, I kan måske huske dr. Nowitzki, hun skal lave sin postdoc på Caltech.
- Hej. - Hej, lad mig hente en stol til dig.
Tak. Dr. Nowitzki vil fortælle mig om, hvad hun lavede hos CERN.
Og hun har taget en Toblerone med fra toldfri.
Jeg er vild med dem!
Lad os sidde et andet sted.
Hvad skete der lige?
En fremmed lokkede Sheldon væk med chokolade.
Var hun ikke den studerende, der plejede at følge ham?
Jo, før han ramte puberteten og fik mandlige kønsorganer.
Hvad tror I, det går ud på?
Hvis jeg kender Sheldon, intet.
Fortæl mig om dit skalar mørk energi-eksperiment.
Ikke før du fortæller om din afhandling om kvanteløkketeori.
Du må foretrække dessert før middag.
Han fik hende til at grine, der er noget galt.
Kan I se, hvordan hun kigger på ham?
Ja. Som Bernadette plejede at kigge på mig.
Jeg fortæller dig jo, at du bør lukke døren til badeværelset.
Så I det?
Hun rørte hans hånd, og han slog den ikke væk.
Hvad foregår der?
Den mest simple forklaring er normalt den rette.
- Som er? - Det er ikke Sheldon.
De spiste ikke kun sammen, Leonard sagde, han fik hende til at grine!
Det er intet, Howard sagde, hun rørte hans hånd.
Hvad? Rensede han den?
Nej.
Jeg kan ikke tro, Leonard nævnte Tobleronen,
men udelod den del.
Bør vi ringe til Amy?
Vi bør ikke bekymre hende, hvis det er intet.
VI bør vente, indtil vi har flere informationer
- om hende. - Ja.
Tror du, at det at bo med Amy har vækket Sheldons seksuelle appetit?
Hvordan kan du dog tro det?
Hvordan kan du overhovedet sammensætte de ord?
Så vi er enige om, at han ikke lægger an på hende,
det er den her dr. Ramona.
Nowitzki. Jeg søgte på hende, hun er ret flot.
Virkelig? Det eneste Leonard sagde var: "Tobleronen var med nødder."
Og jeg så en leddelt stige med et plan-system,
der giver både stabilitet og tilpasning til ujævnt terræn.
Det lyder som en stor aften.
Raj kom med den sjoveste joke. Han sagde:
"Hvad er den bedste stige at hænge mig fra?"
Så du holder dig beskæftiget, du er ikke ensom?
Ikke spor. Nej, jeg har været på udflugt med Leonard og Raj om aftenen,
og jeg har spist frokost med dr. Nowitzki.
Hvem er han?
Nej, dr. Nowitzki er en kvinde.
Virkelig? Hvornår mødte du hende?
For mange år siden, da hun var studerende.
Hun har altid været stor fan af mig, og nu laver hun research på Caltech.
"Stor fan" siger du?
Ja. Du ville kunne lide hende.
Hun er utrolig intelligent, ligesom dig.
Men hun er dog høj, blond og er tidligere olympisk svømmer.
Skønt. Jeg ringer straks tilbage.
- Hej, Amy. - Jeg gav jer én opgave!
Hold øje med ham! Hvor svært kan det være?
Vi troede, du mente, at han ikke måtte løbe ud på vejen.
Hvilket han kun har gjort én gang.
Hvorfor sagde I intet?
Du måtte ikke blive bekymret.
Bør jeg være bekymret?
Nej, kom nu, det er Sheldon, der vil intet ske.
Det sagde du også, da jeg begyndte at date ham.
Og fem år senere, bingo-bango, så skete der noget!
Ja, men du er tilbage om tre måneder.
I forstår det ikke.
Jeg har slået på den ketchupflaske i lang tid.
Hun skal blot vende den og pege den mod sine pomfritter!
Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke!
Måske er det New Jersey, der taler,
men den her Nowitzki-tøs skal forsvinde.
Det er latterligt.
Så vidt vi ved, spiste to forskere bare frokost sammen.
Ja, men den ene af de forskere er en høj, blond olympisk svømmer!
Kom nu, udseendet betyder intet for Sheldon.
For han har kun blik for dig.
- Godt forsøgt. - Tak, jeg famlede virkelig.
Det er utroligt.
Sheldon spiser frokost med en anden kvinde, og min kone råber ad mig.
Penny råbte også ad mig.
Jeg er åbenbart for fokuseret på kvalitetschokolade fra Schweiz.
Kan du overhovedet spise dem?
Hvis jeg tager en LACTAID en halv time før og en Pepto lige bagefter.
Det lyder som meget arbejde.
Jeg er det værd.
Fokusér. Skal vi gøre noget ved Nowitzki?
Såsom hvad?
Hun er single, så hvis nogen inviterer hende ud,
og hun siger ja, så ved vi, hun ikke er vild med Sheldon.
Jeg skal nok gøre det.
Ikke for noget, Stuart, men hun er en doktor.
Og? Doktorer kan lide mig.
Når end jeg er hos min, kalder han de andre ind for at se mig.
Hun er ikke den slags doktor.
Det er hendes tab.
Jeg er blevet kaldt "en vaskeægte medicinsk besynderlighed."
Jeg ville faktisk foreslå mig.
Godt, enhver er bedre end...
Undskyld mig, men de fjernede min milt og galdeblære, ikke mine følelser.
- Dr. Nowitzki, godt at se dig. - I lige måde.
Må jeg slå mig ned?
Nej.
Godt at se dig.
Vi bør ringe til Guinness, det er måske en rekord.
Hun holder tydeligvis en arbejdsfrokost og foretrak at spise alene.
Dr. Cooper, herovre!
Jeg kunne have gjort hende meget lykkelig.
Du gik videre, det tror jeg, du gjorde.
Er der virkelig grund til bekymring?
Ja, hun er uden tvivl ude efter Sheldon.
Jeg forsøgte, og hun afviste mig.
Det beviser ikke noget.
Ja, der er en million grunde til, en kvinde ville afvise Raj.
Virkelig, en million?
Fint, hundredvis.
Tak.
Pointen er, at det kunne være intet, og vi overreagerer alle.
Hej, alle sammen, det her er min ven, dr. Nowitzki.
Hej.
Vi var ude at svømme.
Gik du rent faktisk i?
Jeg var bange,
men jeg sagde til mig selv: "Det er bare et stort badekar."
Så blev jeg bange igen, fordi der var fremmede
i mit badekar.
Jeg var stolt af ham.
Mange tager ikke hovedet under vandet den første dag.
Jeg gemte mig for en bi, men det tæller stadig.
Kan jeg lige klemme mig ind her?
Sheldon, har du talt med Amy?
Ja, over Skype til morgen,
og vi taler nok, inden jeg går i seng.
Sheldon taler hele tiden om hende.
Jeg glæder mig til at møde hende.
Det passer,
hun spørger hele tiden, hvor længe Amy vil være væk.
Ramona, fortæl os om dig selv, har du en kæreste?
Leonard! Din kone sidder lige her, hvad laver du?
Nej, mit arbejde efterlader ikke meget tid til forhold.
Det gjorde du krystalklart.
Hun var en del af det amerikanske hold hos CERN.
Jeg sad på første række, da de opfangede Higgs-partiklen.
Jeg har skrevet sammen med Peter Higgs.
Vil du se nogle af hans breve?
- Bestemt. - Lad mig hente dem.
Vent, jeg går med.
Sjovt, som en legeaftale.
Sig, hvis jeg tager fejl,
men var det ikke netop, hvad vi skulle forhindre?
Jeg smed min krop mellem dem!
Hvad skulle jeg mere gøre?
Bør du ringe til Amy?
Du har fingre og en mund, du kan ringe.
Her er de.
Er de alle sammen fra Peter Higgs?
Nej, de er fra mange berømte mennesker.
Se? Såsom det her. Det er fra Patrick Stewart.
Der står, at hvis jeg kommer hjem til ham igen, møder jeg hans hunde.
Undskyld mig.
- Hej, Sheldon. - Hej, Amy.
Jeg savnede dig igen.
Jeg savner også dig. Det er god timing.
Kan du huske den dr. Nowitzki, jeg fortalte dig om?
Hun er lige her!
Hvad er hun?
Hej.
Det er rart at møde dig.
Et øjeblik. Hallo?
Det er lidt for sent, Leonard!
Undskyld.
Hvorfor ringer Leonard til dig på denne tid?
Det er ikke vigtigt.
Jeg må sige, at det virker lidt upassende.
- Er du ikke enig? - Jo.
Se selv?
Det synes vi begge.
Det her driver mig til vanvid. En eller anden må gå derover.
Du har fødder og ben, gør du det.
Gider du gå med?
For at gøre hvad? Ryste med en dåse mønter efter dem?
Vi opfører os latterligt.
En så attraktiv kvinde kan umuligt være ved at forsøge at forføre Sheldon Cooper.
Er du færdig med at forsøge at få dig selv til at få det bedre?
Nej, jeg har ikke brugt racismekortet endnu.
Hej. Beklager at afbryde festlighederne,
men Amy siger, at jeg er træt og skal gå i seng.
Det var rart at møde jer alle. Tak for mad.
- Selvfølgelig. - En fornøjelse.
Ja, ja.
- Vil du følge mig ned til bilen? - Selvfølgelig.
Det gør vi alle!
Undskyld mig.
Undskyld, jeg skal lige... Ja.
Det var sjovt, ligesom Mario Kart.
Farvel.
Vi må tale sammen.
Er det om Leonard og Amy? Jeg bryder mig heller ikke om det.
Jeg ved, du ikke har megen erfaring med kvinder,
men Ramona virker til at have en romantisk interesse i dig.
Det giver ingen mening, hun ved, jeg har en kæreste.
Nogle gange er kvinder ligeglade.
Det kan få dem til at ville have en mere.
Det er måske nok sandt, men dr. Nowitzki er bare en ven.
Jeg ville end ikke have bemærket, hun er en kvinde,
havde hun ikke haft det badetøj på, der fremhævede hendes bryster.
Lad os prøve det her.
Tænk på dig selv som et stykke legetøj i begrænset udgave,
som folk kan lide at samle på.
Det gør jeg allerede.
Så forstår du det.
Fordi der kun er én af mig, er jeg mere værdifuld.
Netop.
Men,
Amy har allerede taget mig ud af pakken og leget med mig.
Lad os glemme legetøjs-analogien. Måske...
Penny, jeg sætter pris på din bekymring, men jeg tror ikke, det er, hvad der sker.
Hvad tror du så, der foregår?
Dr. Nowitzki er en venlig kollega.
Du og Leonard har brug for ægteskabsrådgivning.
Og jeg skal skrive svømning som en egenskab på mit cv.
Kig ikke sådan på mig, jeg forsøgte!
Hej, har du spist endnu?
Morgenmad, ja. Frokost, nej.
Jeg spiste dog en halspastil,
men det ligger på grænsen mellem at sutte og spise.
Perfekt. Jeg har lavet sandwiches.
Hvor betænksomt.
- Tak. - Det var så lidt,
jeg nyder at være sammen med dig.
Og jeg med dig.
Et spørgsmål.
Søger du et romantisk forhold med mig?
Hvad nu, hvis jeg gør?
Det ville give anledning til en række problemer.
Vi er kolleger, og jeg er i et...
Undskyld mig et øjeblik.
Amy? Amy. Amy.
Vil du gifte dig med mig?
Oversættelse: Jonas Christensen
Danish