Précédemment...
On m'a offert une bourse de recherche à Princeton, cet été.
Princeton !
Une bonne institution.
Là où Albert Einstein a enseigné
et où Leonard a eu son doctorat. Elle doit être en déclin.
N'oublie pas, je suis fier toi. Je te soutiens quoi que tu fasses.
Merci, ça me touche.
Une dernière chose,
si tu travailles avec un scientifique masculin
qui est aussi intelligent que moi et qui a les cheveux de Thor,
éloigne-toi de lui, et appelle-moi immédiatement.
et maintenant...
Tu es bien installée ?
Ça va, oui.
Princeton a un beau campus.
J'ai des infos sur le New Jersey pour t'aider à créer des liens.
J'ai leur emblème ou leur taux d'homicides.
Choquants tous les deux.
Je veux de tes nouvelles. Tout va bien ?
J'ai peu de chances de voir un chardonneret jaune
ou d'être assassiné.
Tu me manques.
Toi aussi.
Aujourd'hui, j'ai terminé une phrase avec une préposition,
et tu n'étais pas là pour me corriger.
Navré que tu aies dû vivre ça.
En fait, c'est là que tu as commencé à me manquer vraiment.
Tu as mal placé l'adverbe.
Ah oui ?
Tu vas me donner une leçon ?
En effet !
C'est vilain de mettre un adverbe polysyllabique
après le verbe.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais te réprimander.
Vigoureusement ?
Je ne sais pas réprimander autrement.
Sheldon s'en sort sans Amy ?
Eh bien,
je l'ai emmené chez le coiffeur, au magasin de trains
et au supermarché d'Arcadia où ils ont le "bon ibuprofène".
Demande-moi comment je m'en sors sans Amy !
- Comment... - Tais-toi.
Si tu veux, on peut t'aider.
Ce serait super.
J'ai une femme et un gosse,
mais lui, il a posté une vidéo de fil dentaire sur Instagram.
C'était un tutoriel.
Mais d'accord, j'irai voir Sheldon.
Ce soir, il veut aller voir les échelles à Home Depot.
Pour quoi faire ?
Il aime juste les regarder. Prends un bouquin.
Messieurs, vous vous souvenez de Mlle Nowitzki ?
Elle revient à Caltech pour son post-doctorat.
- Je t'apporte une chaise. - Merci.
Mlle Nowitzki va me parler de son travail au CERN.
Et elle m'a rapporté du Toblerone du duty-free.
J'adore ça.
Allons manger ailleurs.
Que s'est-il passé ?
Une inconnue a appâté Sheldon avec du chocolat.
C'était l'étudiante qui le suivait partout ?
Avant qu'il atteigne la puberté et qu'il devienne adulte.
Qu'est-ce que ça implique ?
Connaissant Sheldon, rien.
Parle-moi de ton expérience sur l'énergie noire scalaire.
Et toi, de la gravitation quantique à boucles.
Toi, tu manges le dessert avant le dîner.
Il la fait rire, quelque chose cloche.
Vous avez vu comment elle le regarde ?
Comme Bernadette me regardait autrefois.
Je te l'ai dit, ferme la porte des toilettes.
Vous avez vu ?
Elle l'a touché et il ne l'a pas tapée.
Que se passe-t-il ?
L'explication la plus simple est généralement la bonne.
- C'est-à-dire ? - C'est pas Sheldon.
Non seulement ils ont mangé ensemble, mais il l'a fait rire.
Et attends,
Howie a dit qu'elle lui avait touché la main.
Il s'est désinfecté ?
Leonard m'a parlé du Toblerone, mais il ne m'a pas dit ça.
On appelle Amy ?
Je sais pas trop. Ne l'inquiétons pas pour rien.
On pourrait attendre d'en savoir plus sur cette fille.
Tu penses que vivre avec Amy a attisé son...
appétit sexuel ?
Comment peux-tu penser ça ?
Comment as-tu pu associer ces mots ?
On est d'accord. Il tente rien, c'est cette Ramona.
Nowitzki. J'ai cherché sur Google, et elle est mignonne.
Vraiment ?
Leonard m'a juste dit que le Toblerone avait des noisettes.
Et tu sais quoi ? J'ai vu une échelle articulée
avec des pieds réglables,
qui offre stabilité et adaptabilité sur terrain irrégulier.
Une grosse soirée !
Raj a fait une blague géniale.
"Quelle serait la meilleure échelle pour me pendre ?"
Alors tu t'occupes, tu ne te sens pas seul ?
Pas du tout. Je suis sorti avec Leonard et Raj, le soir...
Et j'ai déjeuné avec le Pr Nowitzki.
- Un ami ? - Non, c'est une femme.
Depuis quand la connais-tu ?
Depuis des années. Quand elle était en maîtrise.
C'est une fan de mon travail.
Et elle fait des recherches à Caltech.
Une fan, hein ?
Tu l'apprécierais. Elle est extrêmement
intelligente, comme toi.
Sauf qu'elle est grande, blonde et a été nageuse olympique.
Génial. Je te rappelle.
Vous n'aviez qu'une chose à faire !
Le surveiller. C'est si dur que ça ?
On pensait qu'il fallait l'empêcher de traverser n'importe quand.
Il ne l'a fait qu'une fois.
Il fallait me le dire !
- On voulait pas t'inquiéter. - Je devrais m'inquiéter ?
Non. C'est Sheldon. Il ne va rien se passer.
Tu m'avais dit ça au début.
Cinq ans plus tard, bim, ça s'est passé.
Oui, mais tu rentres dans trois mois.
Tu ne comprends pas.
Je tape sur cette bouteille de ketchup depuis longtemps.
Et elle n'a qu'à la pencher pour en mettre sur ses frites.
On fait quoi ?
J'en sais rien !
Le New Jersey déteint sur moi...
Cette meuf doit disparaître.
C'est ridicule.
Ce ne sont que deux scientifiques qui ont déjeuné.
Mais l'une de ces scientifiques est grande, blonde et nageuse.
Arrête. Sheldon se fiche de l'apparence...
car il n'a d'yeux que pour toi.
Bien tenté.
Merci, j'ai galéré.
C'est incroyable. Sheldon déjeune avec une femme,
et c'est sur moi que ma femme crie.
Pareil pour Penny.
Apparemment, je suis obsédé par les barres chocolatées suisses.
Tu peux en manger, au moins ?
Si je prends de la lactase avant et du Smecta après.
C'est contraignant.
Mais je le vaux bien.
Restez concentrés. On réagit pour Nowitzki ?
Comment ça ?
Elle est célibataire. Si elle accepte un rendez-vous,
on sera fixés pour Sheldon.
Je suis volontaire.
Sans vouloir te vexer, cette femme a un doctorat.
Et alors ? Les docteurs m'aiment bien.
Quand je vois le mien, il appelle d'autres docteurs pour m'ausculter.
C'est pas ce genre de docteur.
Dommage pour elle.
On dit que je suis une curiosité médicale.
Je pensais à moi.
Super, n'importe qui serait mieux que...
Ils ont pris ma rate et ma vésicule biliaire,
mais pas mes sentiments.
Pr Nowitzki, ravi de vous voir.
- De même. - Je peux me joindre à vous ?
J'ai été ravi.
Appelons le Guinness, on tient un record.
Elle travaille pendant son déjeuner, elle préfère rester seule.
Pr Cooper, par ici.
J'aurais pu la rendre heureuse.
C'est fait, tu es partie.
Tu penses qu'il faut s'inquiéter ?
Oui, elle court après Sheldon.
Je me suis fait rembarrer.
Ça ne prouve rien.
Il y a un million de raisons de rejeter Raj.
Vraiment, un million ?
- Bon, des centaines. - Merci !
C'est peut-être rien, on dramatise.
Salut, tout le monde. Voici mon amie, le Pr Nowitzki.
On revient de la piscine.
T'es entré dans une piscine ?
J'ai eu peur, mais je me suis dit que c'était une grande baignoire.
Mais j'ai eu peur des inconnus dans ma baignoire.
Je suis fière de lui. Il a même mis la tête sous l'eau.
J'évitais une abeille, mais ça compte quand même.
Vous me faites une petite place ?
Sheldon, tu as parlé à Amy ?
Sur Skype, ce matin, et sûrement, ce soir, avant de dormir.
Il parle tout le temps d'elle. J'ai hâte de la rencontrer.
C'est vrai. Elle demande sans arrêt combien de temps Amy sera absente.
Ramona, parle-nous de toi. Tu as un petit ami ?
Ta femme est juste à côté ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je travaille trop pour être en couple.
Tu l'as clairement montré.
Elle a fait partie de l'équipe américaine du CERN.
J'étais là quand ils ont détecté le boson de Higgs.
Au fait !
Peter Higgs m'a écrit. Tu veux voir ses lettres ?
- Volontiers. - Je vais les chercher.
Attends. Je viens avec toi.
Cool. On va bien s'amuser !
C'est moi ou on était pas censés empêcher ce genre de choses ?
Je me suis jetée entre eux. Tu veux quoi de plus ?
On appelle Amy ?
Tu sais parler, appelle-la.
Voilà.
Tout ça vient de Peter Higgs ?
Non, de différents gens célèbres.
Tu vois celle-ci ?
C'est de Patrick Stewart.
Il dit que si je reviens chez lui,
je rencontrerai ses chiens.
Excuse-moi.
- Tu me manques tellement. - Toi aussi.
Le timing est parfait !
Tu sais, le Pr Nowitzki dont je t'ai parlé ?
Elle est ici.
Elle est quoi ?
Ravie de te rencontrer.
Bougez pas.
C'est un peu tard, Leonard !
Désolée.
Pourquoi Leonard t'appelle si tard ?
Peu importe.
Je dois te dire que ça me paraît un peu inapproprié.
- Tu n'es pas d'accord ? - Si.
Tu vois ?
On le pense tous les deux.
Ça me rend folle. Quelqu'un doit y aller.
Tu sais marcher, vas-y.
Tu m'accompagnes ?
Pour quoi faire ? Leur jeter un seau d'eau froide ?
C'est n'importe quoi.
Une femme aussi attirante ne séduirait pas Sheldon Cooper.
Tu as fini de te remonter le moral ?
Non. J'ai pas encore utilisé l'excuse ethnique.
Je veux pas gâcher la soirée,
mais Amy dit que je suis fatigué, je vais me coucher.
J'ai été ravie. Merci pour le dîner.
Avec plaisir.
Ouais, c'est ça.
- Tu me raccompagnes ? - Bien sûr.
On y va tous.
Pardon.
Pardon, je dois...
C'était sympa. Comme dans "Mario Kart".
Il faut qu'on parle.
A propos de Leonard et Amy ? Je n'aime pas ça non plus.
Tu connais peu les femmes, mais Ramona semble avoir
des sentiments pour toi.
Ça n'a pas de sens. Elle sait que j'ai une copine.
Parfois, les femmes s'en fichent. Ça peut même les attirer.
Peut-être, mais le Pr Nowitzki est une amie.
Je n'aurais pas remarqué que c'est une femme
si elle n'avait pas mis un maillot de bain très décolleté.
Essayons autrement. Imagine que tu es
un jouet en série limitée qu'on collectionne.
Je l'imaginais déjà.
Alors, tu comprends.
Comme je suis unique, j'ai plus de valeur.
C'est ça !
Mais Amy m'a déjà sorti de mon emballage
et a déjà joué avec moi.
Oublions cette histoire de jouet.
J'apprécie que tu t'inquiètes,
mais ça n'est pas ce qui se passe.
Très bien, alors qu'est-ce qui se passe ?
Le Pr Nowitzki est une collègue aimable.
Mais toi, va voir un conseiller conjugal.
Et je devrais mettre dans mon C. V. que j'ai des talents de nageur.
Me regarde pas comme ça, j'ai essayé !
Tu as déjà mangé ?
Le petit-déjeuner, pas le déjeuner.
J'ai pris une pastille.
Mais c'est à la frontière entre sucer et manger.
J'ai fait des sandwiches.
C'est très gentil.
- Merci. - De rien.
J'aime être avec toi.
Pareil pour moi.
J'ai une question.
Cherches-tu une relation romantique avec moi ?
Et si c'était le cas ?
Ça soulèverait plusieurs problèmes.
Nous sommes collègues, je suis déjà...
Excuse-moi un instant.
Aéroport de Los Angeles
Veux-tu m'épouser ?
Traduction : Céline Nyanga