Tidligere på The Big Bang Theory...
Jeg er tilbudt en sommerstilling på Princeton.
Princeton, en flott institusjon.
Stedet der Albert Einstein underviste,
og der Leonard fikk doktorgraden, så det kan ha gått nedover.
Husk at jeg er stolt av deg og støtter deg i alt du gjør.
Takk, det betyr mye.
Og en siste ting, hvis du skulle samarbeide med en mannlig forsker
som er like smart som meg, like høy som meg og har hår som Thor,
vil jeg at du trekker deg bort fra situasjonen og ringer meg umiddelbart.
OG NÅ...
Hvordan trives du?
Ganske bra. Princeton har et vakkert universitetsområde.
Jeg har lært noen morsomme fakta om New Jersey
for å hjelpe deg med småprat.
Vil du vite delstatsfuglen eller drapsraten?
Begge er sjokkerende.
Egentlig vil jeg høre om deg.
Hvordan går det hjemme?
Det er mye mindre sannsynlig at jeg ser en østlig stillits eller blir drept,
det kan jeg love.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Det er så rart, tidligere avsluttetjeg en setning med en preposisjon,
og du var ikke der for å korrigere grammatikken min.
Beklager at du måtte oppleve det.
Faktisk var det da jeg virkelig begynte å savne deg.
Du vet at du nettopp delte en infinitiv.
Gjorde jeg? Skal du lære meg noe?
Det skal jeg!
Det er uskikkelig å sette et adverb mellom ordet "å" og verbstammen.
Hva skal du gjøre med det?
Jeg skal formane deg.
Energisk?
Jeg formaner ikke på noen annen måte.
Hvordan går det med Sheldon?
De siste tre kveldene har jeg kjørt ham for å få en hårklipp,
til togbutikken og til en Walgreens i Arcadia,
der de fortsatt har "god ibuprofen".
Spør meg hvordan jeg har det med Amy borte.
- Hvordan har du det med... - Hold kjeft.
Hvis du vil, kan vi hjelpe deg.
Det ville være storartet.
Ikke jeg, for jeg har kone og barn,
men denne legger videoer på Instagram av at han bruker tanntråd.
Det var en opplæring.
Og ja, jeg holder gjerne Sheldon med selskap.
Flott, i kveld vil han se på stiger på Home Depot.
Hvorfor trenger han en stige?
Han liker bare å se på dem, ta med en bok.
Dere husker kanskje dr. Nowitzki. Hun er på Caltech for sin postdoktor.
- Hallo. - Hei, la meg finne en stol til deg.
Takk. Dr. Nowitzki skal fortelle meg om arbeidet hun gjorde for CERN.
Og hun ga meg denne tollfrie Tobleronen.
Jeg elsker sånne!
Vi setter oss et annet sted.
Hva skjedde nettopp?
En fremmed lokket Sheldon bort med en sjokolade.
Er ikke hun studenten som pleide å følge ham rundt?
Jo, før han kom i puberteten og utviklet mannlige deler.
Hva tror dere det handler om?
For Sheldons del, ingenting.
Så fortell meg om forskningen din på mørk energi.
Ikke før du forteller meg om din siste avhandling om kvantesløpsteori.
Du må være en av dem som spiser dessert før middag.
Han fikk henne til å le, noe er galt.
Ser dere hvordan hun ser på ham?
Ja. Slik Bernadette pleide å se på meg.
Jeg har jo sagt at du må lukke badedøren.
Så dere det?
Hun rørte ved hånden hans, og han dyttet den ikke bort.
Hva skjer?
Ok, den enkleste forklaringen er vanligvis den rette.
- Og det er? - Det er ikke Sheldon.
Ikke bare spiste de sammen, Leonard sa at han fikk henne til å le!
Det er ingenting, Howie sa hun rørte ved hånden hans.
Hva? Vasket han seg?
Nei.
Jeg kan ikke tro at Leonard nevnte Tobleronen,
men utelot den delen.
Skal vi ringe Amy?
Vi burde ikke bekymre henne om det ikke er noe.
Vi kan vel vente til vi har mer informasjon
- om denne jenta. - Ja.
Kan samboerskapet med Amy ha vekket Sheldons seksuelle lyster?
Hvordan kan du tro det?
Hvordan kan du i det hele tatt sette de ordene sammen?
Greit, så er vi enige om at han ikke gjør noe,
det er denne dr. Ramona-dama.
Nowitzki. Jeg googlet henne. Hun er ganske søt.
Ja vel? Alt jeg fikk fra Leonard var at Tobleronen inneholdt nøtter.
Og jeg så en leddet stige med dobbel fot,
noe som gir stabilitet og tilpasningsevne til ujevnt terreng.
Høres ut som en bra kveld.
Raj var så morsom. Han sa:
"Hvilken er den beste stigen å bruke til å henge meg i?"
Så du holder deg opptatt, du er ikke ensom?
Slett ikke, jeg har hatt utflukter med Leonard og Raj om kvelden,
og jeg spiste lunsj med dr. Nowitzki.
Hvem er han?
Nei, dr. Nowitzki er en kvinne.
Ja vel? Når møtte du henne?
For mange år siden, da hun var student.
Hun har alltid elsket arbeidet mitt, og nå driver hun med forskning på Caltech.
"Elsket" sier du?
Ja, jeg tror du ville like henne.
Hun er ekstremt intelligent, akkurat som deg.
I motsetning til deg, er hun høy, blond og har vært olympisk svømmer.
Fantastisk, jeg ringer deg tilbake.
- Hei, Amy. - Jeg ga dere én oppgave!
Holde øye med ham! Er det så vanskelig?
Vi trodde du mente å ikke la ham løpe ut i trafikken.
Det har han bare gjort én gang.
Hvorfor sa dere ikke noe?
Vi ville ikke at du skulle bekymre deg.
Burde jeg bekymre meg?
Nei, kom igjen, det er Sheldon, ingenting vil skje.
Det var det du sa da jeg ble sammen med ham.
Og fem år senere, bingo-bango, så skjedde det noe!
Ja, men du kommer hjem om tre måneder.
Dere skjønner det ikke.
Jeg har dunket til den ketchupflasken i lang tid.
Hun trenger bare å snu den og rette den mot chipsen sin!
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke!
Kan være New Jersey som snakker,
men denne Nowitzki-dama må vekk.
Det er latterlig.
Så vidt vi vet, skjedde ikke annet enn at to forskere spiste lunsj.
Ja, men en av de forskerne er en høy, blond olympisk svømmer!
Kom igjen, Sheldon bryr seg ikke om utseendet.
For han har bare øyne for deg.
- Godt forsøk. - Takk, jeg rodde.
Det er utrolig.
Sheldon spiser lunsj med en annen kvinne, og kona mi kjefter på meg.
Penny kjeftet på meg også.
Jeg er visst altfor fiksert på dyr sveitsisk sjokolade.
Kan du engang spise de greiene?
Hvis jeg tar syrenøytraliserende en halv time før og like etterpå.
Høres tungvint ut.
Jeg er verdt det.
Gutter, konsentrer dere. Skal vi gjøre noe med Nowitzki?
Som hva da?
Hun er jo singel, så hvis en annen ber henne ut
og hun sier ja, vet vi at hun ikke er ute etter Sheldon.
Jeg kan gjøre det.
Ikke vondt ment, Stuart, men dama er doktor.
Og? Doktorer liker meg.
Når jeg går til min, tilkaller han en masse andre leger for å ta en titt.
Hun er ikke den slags doktor.
Synd for henne.
Jeg har blitt kalt "en ekte medisinsk kuriositet".
Egentlig skulle jeg foreslå meg.
Flott, alle er bedre enn...
Unnskyld, de fjernet milten og galleblæren min, ikke følelsene mine.
- Dr. Nowitzki, godt å se deg. - Godt å se deg også.
Er det plass?
Nei.
Godt å se deg.
Vi burde ringe Guinness, det kan være en rekord.
Hun har tydeligvis arbeidslunsj og foretrekker å spise alene.
Dr. Cooper, her!
Jeg kunne ha gjort henne veldig lykkelig.
Du gikk videre, jeg tror du gjorde det.
Tror du det er grunn til bekymring?
Ja, hun er definitivt ute etter Sheldon.
Jeg prøvde meg, og hun avviste meg.
Det beviser ikke noe.
Det er en million grunner til at en kvinne kan avvise Raj.
Seriøst, en million?
Greit, hundrevis.
Takk.
Poenget er at dette kan være ingenting, og vi overreagerer.
Hei, alle sammen, dette er min venn, dr. Nowitzki.
Hei.
Vi har vært og badet.
Var du faktisk i et basseng?
Jeg var redd,
men jeg sa til meg selv: "Det er bare et stort badekar."
Så ble jeg redd fordi det var så mange fremmede
i badekaret mitt.
Jeg var stolt av ham.
Mange har ikke ansiktet i vannet den første dagen.
Jeg gjemte meg for en bie, men det teller likevel.
Kan jeg presse meg inn her?
Så, Sheldon, har du snakket med Amy?
Ja, vi skypet i dag tidlig,
og vi snakkes sikkert før jeg legger meg.
Sheldon snakker om henne hele tiden.
Gleder meg til å møte henne.
Nei... Det er sant,
hun spør stadig hvor lenge Amy blir borte.
Så, Ramona, fortell oss om deg selv, har du kjæreste?
Leonard! Kona di sitter her, hva gjør du?
Nei, jobben min gir meg ikke mye tid til forhold.
Jeg tror du har understreket det.
Hun var en del av det amerikanske teamet i CERN.
Jeg satt på første rad da de oppdaget Higgs-bosonet.
Vet du at jeg har korrespondert med Peter Higgs?
Vil du se noen av brevene hans?
- Absolutt. - Jeg skal hente dem.
Vent, jeg blir med deg.
Gøy, som en lekedate.
Ok. Kanskje jeg tar feil,
men var det ikke akkurat det vi skulle hindre?
Jeg kastet kroppen min på dem!
Hva annet skulle jeg gjøre?
Tror du at du skal ringe Amy?
Du har fingre og en munn. Du kan ringe.
Her er de.
Er alle disse fra Peter Higgs?
Nei, nei, nei. De er fra mange kjendiser.
Ser du? Som dette. Dette er fra Patrick Stewart.
Det står at hvis jeg kommer til ham igjen, får jeg møte hundene hans.
Unnskyld.
- Hallo, Sheldon. - Hallo, Amy.
Jeg savnet deg igjen.
Jeg savner deg også. Dette passet bra.
Du husker dr. Nowitzki som jeg fortalte om?
Hun er her!
Hun er hva?
Hallo.
Hei.
Hyggelig.
Vent litt. Hallo?
Litt sent, Leonard!
Beklager.
Hvorfor ringer Leonard deg så sent?
Det er ikke viktig.
Jeg må si at det virker litt upassende.
- Er du ikke enig? - Jo.
Ser du?
Begge syns det.
Greit. Dette gjør meg gal. Noen må gå dit.
Du har føtter og bein. Du kan gjøre det.
Blir du med meg?
For å gjøre hva? Riste en boks med mynter mot dem?
Vi er latterlige.
Ikke snakk om at en så pen kvinne prøver å forføre Sheldon Cooper.
Er du ferdig med å trøste deg selv?
Nei, jeg har ikke brukt rasekortet ennå.
Hei. Jeg vil nødig avbryte festen,
men Amy sier jeg er sliten og må legge meg.
Hyggelig å møte alle sammen. Takk for maten.
- Ja visst. - Bare hyggelig.
Samme det.
- Følger du meg til bilen? - Selvfølgelig.
Alle blir med!
Unnskyld.
Unnskyld, jeg må bare... Ja.
Det var morsomt, som Mario Kart.
Ha det.
Vi må snakke sammen.
Gjelder det Leonard og Amy? Jeg liker det heller ikke.
Jeg vet at du ikke har mye erfaring med kvinner,
men Ramona virker tiltrukket av deg.
Det gir da ingen mening. Hun vet at jeg har kjæreste.
Iblant bryr ikke kvinner seg om det.
Iblant ønsker de en mann enda sterkere da.
Det kan så være, men dr. Nowitzki er bare en venn.
Jeg ville ikke merket at hun er en kvinne
om hun ikke gikk i den badedrakten som fremhevet brystene hennes.
Ok, la oss prøve dette.
Tenk på deg selv som en slik leke i begrenset opplag
som folk liker å samle på.
Det gjør jeg allerede.
Da forstår du.
Fordi det bare finnes én av meg, er jeg mer verdifull.
Akkurat.
Men
Amy har allerede tatt meg ut av pakken og lekt med meg.
Vi glemmer lekegreia, ok? Kanskje...
Penny, takk for omtanken, men jeg tror ikke det er det som foregår.
Ok, hva tror du foregår?
Jeg tror dr. Nowitzki er en vennlig kollega.
Jeg tror du og Leonard trenger å gå til en ekteskapsrådgiver.
Og jeg må oppdatere CV-en min med svømming som en spesiell ferdighet.
Ikke se sånn på meg, jeg prøvde!
Hei, har du spist ennå?
Frokost, ja, lunsj, nei.
Jeg har tatt en hostedråpe,
men det er på grensen mellom suging og spising.
Perfekt. Jeg har laget smørbrød.
Så omtenksomt.
- Takk. - Bare hyggelig,
jeg liker å tilbringe tid med deg.
Og jeg med deg.
Spørsmål.
Ønsker du et romantisk forhold med meg?
Hva om jeg gjorde det?
Det ville utløse en rekke problemer.
Vi er kolleger, jeg er for tiden i et...
Unnskyld meg et øyeblikk.
Amy.
Vil du gifte deg med meg?
Oversatt av: Tommy Lund
Norwegian