En episodios anteriores de The Big Bang Theory...
Me han ofrecido una beca de investigación en Princeton este verano.
Princeton, una gran institución.
Donde Albert Einstein impartió clase
y donde Leonard obtuvo su doctorado, así que quizá esté en declive.
Recuerda que estoy orgulloso de ti y te apoyo en todo lo que haces.
Gracias, eso me conmueve.
Otra cosa, si te toca trabajar con un científico
tan listo como yo, tan alto como yo y con una cabellera como la de Thor,
quiero que te alejes de allí pitando y me llames inmediatamente.
Y AHORA...
¿Qué tal vas adaptándote?
Bastante bien. El campus de Princeton es precioso.
He aprendido curiosidades sobre Nueva Jersey
para que puedas charlar.
¿Quieres saber cuál es el ave del estado o la tasa de homicidios?
Ambos te sorprenderán.
Quiero que me cuentes cómo estás tú.
¿Qué tal va todo por allí?
Aquí es mucho menos probable que vea un jilguero canario o que me maten,
eso seguro.
Te echo de menos.
Y yo a ti.
Es muy raro, antes utilicé "deber de" para denotar obligación,
y tú no estabas ahí para corregir mi gramática.
Siento que hayas tenido que vivir eso.
Es por eso que he empezado a echarte de menos.
Sabes que has usado una expresión galicada.
¿Sí? ¿Vas a darme una lección?
¡Pues sí!
Hay que ser una chica muy mala para recurrir a extranjerismos.
¿Qué harás al respecto?
Tendré que regañarte.
¿Enérgicamente?
No sé regañar de otra manera.
¿Cómo le va a Sheldon sin Amy?
Las tres últimas noches he tenido que llevarlo a la peluquería,
a la tienda de trenes y a una farmacia de Arcadia
en la que aún venden el "ibuprofeno bueno".
Ahora preguntadme qué tal me va a mí sin Amy.
- ¿Qué tal te va...? - Cállate.
Si quieres puedo ayudarte.
Me vendría genial.
Vamos, yo no, tengo mujer e hija,
pero él cuelga un vídeo de sí mismo usando seda dental en Instagram.
Era un tutorial.
Y sí, será un placer hacer compañía a Sheldon.
Estupendo, hoy quiere ir a la ferretería a ver escaleras.
¿Para qué la necesita?
No la necesita, es que le gusta mirarlas. Llévate un libro.
Si recordáis a la Dra. Nowitzki, ha vuelto a Caltech para el posdoctorado.
- Hola. - Hola, te acercaré una silla.
Gracias. La Dra. Nowitzki me hablará de su trabajo en el CERN.
Y me ha traído este Toblerone libre de impuestos.
¡Me encantan!
Vamos a sentarnos en otro sitio.
¿Qué ha pasado?
Una desconocida ha atraído a Sheldon con una chocolatina.
¿No es la estudiante de doctorado que lo seguía?
Sí, antes de que él alcanzara la pubertad y le creciera pelo en el pubis.
¿De qué creéis que va el asunto?
Conociendo a Sheldon, de nada.
Cuéntame tu experimento con la energía oscura escalar.
Antes cuéntame tu artículo sobre la teoría cuántica de bucles.
Eres de esos que prefieren el postre antes de cenar.
La ha hecho reír, algo va mal.
¿Veis cómo le está mirando?
Sí. Como me miraba antes Bernadette.
Mira que te digo que cierres la puerta del baño.
¿Habéis visto eso?
Le ha tocado la mano y él no le ha dado un manotazo.
¿Qué está pasando?
La explicación más sencilla suele ser la correcta.
- ¿Y cuál es? - Que ese no es Sheldon.
No solo han comido juntos, ¡Leonard dice que la ha hecho reír!
Eso no es nada, Howie dice que ella le ha tocado la mano.
¿Y él se la ha desinfectado?
No.
Es increíble que Leonard mencionara el Toblerone
y olvidara eso.
¿Llamamos a Amy?
No lo sé, no deberíamos preocuparla si no es nada.
Supongo que podemos esperar a tener más información
- sobre esa chica. - Sí.
¿Crees que vivir con Amy ha estimulado el apetito sexual de Sheldon?
¿Cómo puedes pensar eso?
¿Y cómo se te ocurre juntar esas palabras?
Pues estamos de acuerdo en que él no ha hecho nada,
sino que es la Dra. Ramona.
Nowitzki. La he buscado en Google, es bastante guapa.
¿En serio? Leonard solo me ha dicho: "La chocolatina llevaba frutos secos".
Y alucina, he visto una escalera articulada con nivelación a dos patas,
lo que proporciona estabilidad y adaptabilidad a terrenos irregulares.
Una gran noche.
Y Raj ha hecho un chiste muy gracioso, ha dicho:
"¿Qué escalera puedo usar para ahorcarme?"
¿Así que te mantienes ocupado, no te sientes solo?
Para nada. No, por la noche he salido con Leonard y Raj
y he almorzado con Nowitzki.
¿Quién es ese?
No, la Dra. Nowitzki es una mujer.
¿Sí? ¿Cuándo la has conocido?
Hace muchos años, cuando ella hacía el doctorado.
Siempre le ha gustado mucho mi trabajo, y ahora es investigadora en Caltech.
¿Que le ha gustado mucho?
Sí. Creo que te caería bien.
Es muy inteligente, igual que tú.
Aunque, a diferencia de ti, es alta, rubia y fue nadadora olímpica.
Qué bien, ahora te llamo.
- Hola, Amy. - ¡Solo os encargué una cosa!
¡Que lo vigilarais! ¿Tan difícil es?
Creíamos que te referías a no dejarle salir corriendo por la calzada.
Eso solo lo ha hecho una vez.
¿Por qué no me lo dijisteis?
No queríamos preocuparte.
¿Debería preocuparme?
No, vamos, es Sheldon, no va a pasar nada.
Eso me dijisteis cuando empecé a salir con él.
Pero cinco años después, ¡pumba, pasó algo!
Sí, pero vuelves dentro de tres meses.
No lo entendéis.
Llevo mucho tiempo vapuleando ese bote de kétchup.
¡Ahora ella solo necesita darle la vuelta y apuntar a sus patatas!
¿Qué quieres que hagamos?
¡No lo sé!
Se me habrá pegado el argot de Nueva Jersey,
pero esa pava de Nowitzki tiene que desaparecer.
Estás exagerando.
Que nosotras sepamos, lo único que pasó fue que dos científicos almorzaron.
¡Sí, pero uno de esos científicos es una nadadora olímpica alta y rubia!
Vamos, a Sheldon no le importa el aspecto físico.
Porque solo tiene ojos para ti.
- Buen intento. - Gracias, me ha costado.
Es increíble.
Sheldon come con otra mujer y mi mujer me grita a mí.
Penny me ha cantado las cuarenta.
Por lo visto, tengo demasiada fijación con las chocolatinas suizas.
Pero ¿puedes comerlas?
Si media hora antes tomo lactasa y después un antiácido.
Parece mucho trabajo.
Yo lo valgo.
Concentraos. ¿Deberíamos hacer algo con Nowitzki?
¿Como qué?
Es soltera, así que si alguien la invita a salir
y dice que sí, sabremos que no le gusta Sheldon.
Lo haré yo.
No te ofendas, Stuart, pero esa mujer es doctora.
¿Y qué? A los doctores les gusto.
Cada vez que voy a ver al mío, llama a sus colegas para que me examinen.
Ella no es médico.
Ella se lo pierde.
Dicen que soy "una auténtica rareza médica".
Bueno, iba a proponer hacerlo yo.
Genial, cualquiera es mejor que...
Perdona, me extirparon el bazo y la vesícula, no los sentimientos.
- Dra. Nowitzki, me alegro de verla. - Lo mismo digo.
¿Puedo acompañarla?
No.
Me alegro de verla.
Llamemos a Guinness, eso tiene que ser un récord.
Está trabajando mientras almuerza y prefiere comer sola.
¡Dr. Cooper, aquí!
Yo podría haberla hecho feliz.
Lo has hecho al dejarla en paz.
¿Creéis que no hay de qué preocuparse?
Sí, está claro que ella va a por Sheldon.
Intenté entrarla y me dio calabazas.
Bueno, eso no demuestra nada.
Claro, hay un millón de razones para que una mujer rechace a Raj.
¿En serio? ¿Un millón?
Bueno, cientos.
Gracias.
El caso es que podría ser una tontería y que estemos exagerando.
Hola a todos, os presento a mi amiga la Dra. Nowitzki.
Hola.
Hemos ido a nadar.
¿Te has metido en una piscina?
Me daba miedo,
pero me dije: "Es como una bañera gigante".
Y volví a asustarme porque había desconocidos
en mi bañera.
Me sentí muy orgullosa de él.
Mucha gente no mete la cabeza en el agua el primer día.
Lo hacía por esconderme de una abeja, pero aun así cuenta.
¿Os importa si me cuelo aquí?
Sheldon, ¿has hablado con Amy?
Sí, esta mañana, por Skype,
y volveremos a hablar antes de acostarme.
Sheldon habla de ella continuamente.
Estoy deseando conocerla.
Es verdad,
no para de preguntarme cuánto tardará Amy en volver.
Ramona, háblanos de ti, ¿tienes novio?
¡Leonard! Tu mujer está ahí mismo, ¿qué estás haciendo?
No, con el trabajo no tengo tiempo para salir con nadie.
Eso lo dejaste muy claro.
Formaba parte del equipo estadounidense del CERN.
Estuve en primera fila cuando detectaron el bosón de Higgs.
Oye, he mantenido correspondencia con Peter Higgs.
¿Quieres ver sus cartas?
- Por supuesto. - Voy por ellas.
Espera, te acompaño.
Qué díver, como una compi de juegos.
Corregidme si me equivoco,
pero ¿eso no era lo que teníamos que evitar?
¡Me he echado encima de ellos!
¿Qué más quieres que haga?
¿Crees que deberías llamar a Amy?
Tú tienes dedos y boca, llámala tú.
Toma.
¿Todas son de Peter Higgs?
No. Son de muchos famosos.
¿Lo ves? Esta es de Patrick Stewart.
Dice que como vuelva a ir a su casa, me echará a los perros.
Con permiso.
- Hola, Sheldon. - Hola, Amy.
Otra vez te echaba de menos.
Yo también te echo de menos. Qué momento tan oportuno.
¿Recuerdas que te hablé de la Dra. Nowitzki?
¡Pues está aquí!
¿Qué dices?
Hola.
Encantada de conocerte.
Esperad. ¿Diga?
¡Ya es tarde, Leonard!
Lo siento.
¿Qué hace Leonard llamándote a estas horas?
No es importante.
Debo decirte que no me parece muy apropiado.
- ¿No estás de acuerdo? - Sí.
¿Lo ves?
Los dos pensamos lo mismo.
Me estoy volviendo loca. Alguien tiene que ir allí.
Tú tienes piernas, ve tú.
¿Me acompañas?
¿Para qué, para pedirles un donativo?
Esto es ridículo.
Es imposible que una mujer tan atractiva intente seducir a Sheldon Cooper.
¿Has terminado de intentar sentirte mejor contigo mismo?
No, aún me falta mencionar lo de la raza.
Hola. Siento fastidiar la fiesta,
pero Amy dice que estoy cansado y tengo que acostarme.
Ha sido agradable. Gracias por la cena.
- De nada. - Un placer.
Pues vale.
- ¿Me acompañas al coche? - Claro.
¡Iremos todos!
Perdonad.
Disculpa, necesito... Vale.
Qué divertido, como Mario Kart.
Adiós.
Tenemos que hablar.
¿Es por lo de Leonard y Amy? A mí tampoco me hace gracia.
Sé que no tienes mucha experiencia con las mujeres,
pero parece que Ramona busca una relación romántica contigo.
Eso no tiene sentido, sabe que tengo novia.
A algunas mujeres no les importa eso.
A veces les hace desear más al hombre.
Quizá eso sea verdad, pero la Dra. Nowitzki solo es una amiga.
Es más, no me habría percatado de que es mujer
si no se hubiera puesto aquel bañador que le resaltaba el pecho.
Vale, vamos a probar una cosa,
imagina que eres un muñeco de edición limitada
de esos que se coleccionan.
Ya lo hago.
Entonces, lo entiendes.
Como soy único, soy más valioso.
Eso es.
Aunque
Amy ya me ha sacado de la caja y ha jugado conmigo.
Olvidemos lo del muñeco. Quizá...
Penny, te agradezco el interés, pero no creo que esté pasando eso.
Vale, ¿qué crees que está pasando?
Creo que la Dra. Nowitzki es una compañera simpática.
Que Leonard y tú tenéis que ir a un consejero matrimonial.
Y que necesito actualizar mi currículo para incluir la natación como habilidad.
No me mires así, ¡lo he intentado!
Hola, ¿has comido ya?
El desayuno sí, el almuerzo no.
Tomé un caramelo para la tos,
pero eso está a caballo entre chupar y comer.
Perfecto. He preparado bocadillos.
Qué considerada.
- Gracias. - No es nada,
me gusta estar contigo.
Y a mí contigo.
Pregunta.
¿Pretendes iniciar una relación romántica conmigo?
¿Y si así fuera?
Eso plantearía una serie de problemas.
Somos compañeros de trabajo y yo mantengo una...
Discúlpame un momento.
AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
¿Amy? Amy.
¿Quieres casarte conmigo?
Spanish - CA