1
00:00:04,452 --> 00:00:06,996
Det er rart at komme tilbage til naturen.

2
00:00:07,205 --> 00:00:09,082
Hvorfor gør jeg ikke det oftere?

3
00:00:13,169 --> 00:00:15,463
Hvilken smuk skov.

4
00:00:17,590 --> 00:00:19,843
Hej, lille sommerfugl.

5
00:00:21,511 --> 00:00:22,721
Hvad er dit navn...

6
00:00:24,681 --> 00:00:25,724
Hvad laver du?

7
00:00:25,849 --> 00:00:30,520
Jeg nød lidt virtuel virkelighed. Så
ødelagde du det med dit virkelige ansigt.

8
00:00:32,063 --> 00:00:33,523
Hvad er det, jeg kan lugte?

9
00:00:33,732 --> 00:00:37,318
Det er bilopfrisker.
Jeg simulerede skovduften.

10
00:00:38,403 --> 00:00:39,821
Sådan lugter skoven ikke.

11
00:00:40,029 --> 00:00:41,531
Hvordan skulle jeg vide det?

12
00:00:44,534 --> 00:00:46,661
Hvorfor foregiver du at være udenfor?
Du hader det.

13
00:00:47,412 --> 00:00:49,706
Amy viste mig
en overbevisende undersøgelse, -

14
00:00:49,914 --> 00:00:53,001
- som demonstrerer de kognitive fordele
ved tid tilbragt i vildmarken.

15
00:00:53,209 --> 00:00:55,170
Jeg er klar til at køre dig ud
i vildmarken, -

16
00:00:55,378 --> 00:00:56,921
- når du ønsker det og efterlade dig.

17
00:00:58,048 --> 00:00:59,507
Gør du bare grin, -

18
00:00:59,716 --> 00:01:02,302
- men nogle af deltagerne,
der tilbragte fire dage i skoven -

19
00:01:02,510 --> 00:01:03,553
- væk fra al teknologi, -

20
00:01:03,762 --> 00:01:07,223
- viste en 50% gevinst i ræsonnement,
da de vendte tilbage.

21
00:01:07,932 --> 00:01:11,436
Hvis det er sandt,
hvor er der så ikke flere geniale egern?

22
00:01:14,439 --> 00:01:16,441
Du har mere brug for dette, end jeg har.

23
00:01:52,264 --> 00:01:53,473
Her er din te.

24
00:01:55,267 --> 00:01:58,270
Man sniger sig ikke ind på en fyr,
når han sidder på en træstamme.

25
00:01:59,688 --> 00:02:01,440
Hvis du virkelig gerne vil ud i naturen, -

26
00:02:01,565 --> 00:02:03,066
- hvorfor lejer vi så ikke en hytte?

27
00:02:03,275 --> 00:02:04,651
Undskyld, hvornår kom du?

28
00:02:06,486 --> 00:02:08,155
Der er en hytte i Big Bear, -

29
00:02:08,363 --> 00:02:10,083
- som en kollega bliver ved med at tilbyde.

30
00:02:10,157 --> 00:02:11,241
Fordi han flirter med dig?

31
00:02:11,450 --> 00:02:13,785
- Hun.
- Godt.

32
00:02:13,994 --> 00:02:15,287
Men jeg kunne godt få hende.

33
00:02:17,289 --> 00:02:19,416
Vi kunne tage afsted en weekend.
Kunne være sjovt.

34
00:02:19,625 --> 00:02:21,001
Ja, undskyld mig.

35
00:02:25,923 --> 00:02:27,758
Her, slå ordet "sjovt" op
og vend tilbage.

36
00:02:29,927 --> 00:02:31,345
Så du og jeg på en rar weekendtur.

37
00:02:31,553 --> 00:02:32,596
Selvfølgelig.

38
00:02:32,763 --> 00:02:34,473
Kom nu, Sheldon, lad os tage med dem.

39
00:02:34,681 --> 00:02:36,099
Det tror jeg næppe.

40
00:02:36,308 --> 00:02:40,229
Men husk at hilse myggene,
bierne og bjørnene, -

41
00:02:40,437 --> 00:02:42,648
- slangerne, opossummerne,
giftig vedbend...

42
00:02:42,856 --> 00:02:46,443
Og ikke mindst teenagere med guitarer.

43
00:02:48,654 --> 00:02:50,113
Jeg ser efter, om den er ledig.

44
00:02:51,281 --> 00:02:54,743
Hvis det studie er rigtigt, kommer Leonard
tilbage og er klogere end dig.

45
00:02:54,952 --> 00:02:57,829
- Forsøger du at manipulere med mig?
- Ja.

46
00:02:58,038 --> 00:02:59,373
Godt gjort, det virkede. Afsted.

47
00:03:03,210 --> 00:03:04,836
Kom nu, Raj, giv mig en taske.

48
00:03:05,045 --> 00:03:06,505
Nej, nej, du er gravid.

49
00:03:06,922 --> 00:03:10,551
Det eneste, du skal bære,
er vores håb om en bedre morgendag.

50
00:03:13,220 --> 00:03:14,346
Hej, hvor har du været?

51
00:03:14,555 --> 00:03:17,641
Raj tog mig til babylægen
og så forbi supermarkedet.

52
00:03:17,849 --> 00:03:19,351
Købte du grahamskiks?

53
00:03:20,269 --> 00:03:22,104
Jeg mener, har babyen det fint?

54
00:03:23,564 --> 00:03:25,357
Ja og ja.

55
00:03:26,275 --> 00:03:28,443
Havde du brug for hjælp til
at løbe ærinder i dag?

56
00:03:28,652 --> 00:03:31,071
- Nej, men Raj meldte sig frivilligt.
- Virkelig?

57
00:03:31,280 --> 00:03:32,757
Ja, siden du sagde, jeg var gravid, -

58
00:03:32,781 --> 00:03:34,157
- har han virkelig passet på mig.

59
00:03:34,366 --> 00:03:36,743
Jeg formoder, det er lidt sødt.

60
00:03:37,286 --> 00:03:39,997
Bernie, jeg videresendte -

61
00:03:40,205 --> 00:03:43,876
- en liste over de bedste
amningskonsulenter i Los Angeles.

62
00:03:44,084 --> 00:03:47,045
Jeg kender min favorit, men hvad synes du?

63
00:03:49,673 --> 00:03:51,091
Og så blev det underligt.

64
00:03:54,761 --> 00:03:57,055
- Hej, Amy er nedenunder.
- Okay. Et øjeblik.

65
00:03:58,599 --> 00:04:00,475
Hvad er det, du laver?

66
00:04:02,144 --> 00:04:03,562
Jeg købte en kasket.

67
00:04:04,396 --> 00:04:06,398
Det kan jeg se. Hvilket hold tog du?

68
00:04:06,607 --> 00:04:08,400
Hufflepuff fra Harry Potter.

69
00:04:11,111 --> 00:04:12,487
Okay, vi vil være ude i skoven.

70
00:04:14,031 --> 00:04:15,449
Jeg er klar til at gå.

71
00:04:18,827 --> 00:04:20,370
Er der noget, du vil sige til ham?

72
00:04:20,579 --> 00:04:21,747
Flot hat, Sheldon.

73
00:04:21,955 --> 00:04:23,123
Tak.

74
00:04:24,458 --> 00:04:26,084
Hvorfor er du så ond ved mig?

75
00:04:39,223 --> 00:04:40,891
Hvad helvede ser du på?

76
00:04:41,975 --> 00:04:45,103
Raj fandt disse fødselsvideoer online.

77
00:04:45,312 --> 00:04:47,564
Denne her er en kvinde,
der føder i en flod.

78
00:04:49,149 --> 00:04:52,819
Det er det mindst jødiske,
jeg har set i mit liv.

79
00:04:56,406 --> 00:05:00,536
Bliver Raj ikke lidt for grebet
af det her babyhalløj?

80
00:05:00,744 --> 00:05:03,455
Det synes jeg ikke,
han vil bare være en del af oplevelsen.

81
00:05:03,664 --> 00:05:06,833
Okay. Hvis du siger det.
Hvad er der i kassen?

82
00:05:07,042 --> 00:05:09,586
En ultrasonisk mikrofon
så vi kan høre babyens hjertelyd.

83
00:05:09,795 --> 00:05:13,382
Sejt. Kan vi prøve?

84
00:05:13,590 --> 00:05:15,342
Faktisk bestilte Raj den.

85
00:05:15,551 --> 00:05:17,803
Han fik mig til at love at vente,
til han var her.

86
00:05:18,428 --> 00:05:21,306
Så han kan være del af oplevelsen?

87
00:05:21,515 --> 00:05:22,641
Ja.

88
00:05:22,849 --> 00:05:24,893
Overraskende,
at han lod os undfange uden ham.

89
00:05:27,062 --> 00:05:29,064
Det er et ømt punkt, tal ikke om det.

90
00:05:32,859 --> 00:05:34,528
Det er så sødt og rustikt her.

91
00:05:34,736 --> 00:05:37,030
Så du,
at de stadig havde den videolejebutik?

92
00:05:37,239 --> 00:05:39,032
Det er lige som Colonial Williamsburg.

93
00:05:40,868 --> 00:05:44,371
Mobilen er nede på en bar, -

94
00:05:44,580 --> 00:05:46,832
- så hvis nogen mangler lægehjælp, -

95
00:05:47,040 --> 00:05:50,168
- eller at fortælle nogen
om deres politiske ståsted, så er det nu.

96
00:05:51,378 --> 00:05:53,297
Har du aldrig været uden forbindelse før?

97
00:05:54,006 --> 00:05:58,677
En gang. Batteriet gik dødt.
Jeg måtte vente på min iPad tændte.

98
00:06:00,220 --> 00:06:01,597
Jeg troede, at han ville æde mig.

99
00:06:05,350 --> 00:06:06,393
Raj er lige kommet.

100
00:06:07,477 --> 00:06:08,979
Jeg siger noget til ham.

101
00:06:09,187 --> 00:06:11,148
Lad det være. Han mener det godt.

102
00:06:11,356 --> 00:06:14,109
Så du synes ikke,
at han skal holde lidt igen?

103
00:06:14,610 --> 00:06:16,111
Nej, ikke rigtigt.

104
00:06:16,778 --> 00:06:20,616
Det bekymrer dig ikke, at han opfører sig,
som om det også er hans barn?

105
00:06:21,158 --> 00:06:22,618
Han prøver bare at være støttende.

106
00:06:22,826 --> 00:06:26,538
Bare støttende. Overhovedet ikke
alt for meget på nogen måde?

107
00:06:26,955 --> 00:06:27,998
Nej.

108
00:06:28,207 --> 00:06:29,750
Hallo!

109
00:06:35,672 --> 00:06:37,049
Du så ham bære den.

110
00:06:37,883 --> 00:06:40,135
Astronauter så ham bære den.

111
00:06:47,643 --> 00:06:49,353
Dette sted er fantastisk!

112
00:06:49,561 --> 00:06:51,813
Så sødt af den kollega bare
at lade dig bruge det.

113
00:06:52,022 --> 00:06:54,233
Ja, hun tager mig med
til en Indigo Girls koncert, -

114
00:06:54,441 --> 00:06:55,776
- så hold fast i den tanke.

115
00:06:58,570 --> 00:07:02,950
Skal vi undersøge hinanden for tæger?

116
00:07:05,285 --> 00:07:08,830
Sheldon, vi er bare gået ind fra bilen.

117
00:07:09,039 --> 00:07:11,625
Som du vil. Hvem vil tjekke mig?

118
00:07:15,629 --> 00:07:17,714
På den anden side, sikkerhed først.

119
00:07:29,588 --> 00:07:30,714
Det styrter virkelig ned.

120
00:07:30,922 --> 00:07:32,174
Ja, det er irriterende.

121
00:07:32,382 --> 00:07:34,009
Og der ryger vores vandretur.

122
00:07:34,217 --> 00:07:35,969
Ikke vores vandretur!

123
00:07:37,095 --> 00:07:39,765
Nu må vi holde os sikre og varme.

124
00:07:40,682 --> 00:07:43,226
Vi kunne stadig tage afsted.
En smule regn skader ikke.

125
00:07:43,435 --> 00:07:44,936
Har du været i regnvejr med Sheldon?

126
00:07:45,145 --> 00:07:46,897
- Nej.
- Man ønsker, det vil dræbe en.

127
00:07:49,608 --> 00:07:50,734
Så hvad gør vi nu?

128
00:07:50,942 --> 00:07:52,194
De har spil.

129
00:07:52,402 --> 00:07:56,740
Ja, de fleste Jenga brikker mangler,
og der er kun 7 bogstaver i Scrabble.

130
00:07:56,948 --> 00:07:59,076
Så medmindre du vil bygge
en uimponerende struktur -

131
00:07:59,284 --> 00:08:02,079
- med ordet SHNERPF ved siden af,
så kom videre.

132
00:08:02,287 --> 00:08:03,789
Lad os tænde ild.

133
00:08:03,997 --> 00:08:05,457
Det lyder hyggeligt.

134
00:08:05,665 --> 00:08:07,584
Jeg tror ikke,
jeg har tændt en rigtig ild før.

135
00:08:07,751 --> 00:08:10,921
Det er basal termodynamik.
Jeg er sikker på, vi kan finde ud af det.

136
00:08:11,129 --> 00:08:14,174
Jeg kunne stable brændet konisk
og dermed facilitere luftstrømme.

137
00:08:14,382 --> 00:08:16,802
Som vil maksimere ilten
for optimal forbrænding.

138
00:08:17,010 --> 00:08:18,303
Okay, så det eneste, vi skal...

139
00:08:18,386 --> 00:08:19,554
Sådan.

140
00:08:22,307 --> 00:08:24,017
Videnskabsfolk lavede den.

141
00:08:26,603 --> 00:08:27,813
Se, Raj.

142
00:08:28,021 --> 00:08:30,649
Du er min bedste ven i verden, -

143
00:08:30,857 --> 00:08:34,319
- og jeg værdsætter din entusiasme
omkring babyen.

144
00:08:34,528 --> 00:08:35,904
Min glæde.

145
00:08:38,865 --> 00:08:41,660
Selvfølgelig vil Howie og jeg gerne have,
du er en del af dette.

146
00:08:41,868 --> 00:08:44,871
Men vi må sætte nogle grænser.

147
00:08:45,580 --> 00:08:46,706
Jeg forstår ikke.

148
00:08:47,207 --> 00:08:50,544
Det er ikke os tre, der skal have en baby.

149
00:08:51,711 --> 00:08:53,213
Kun os to.

150
00:08:57,050 --> 00:08:59,052
Okay. Jeg forstår det.

151
00:09:00,303 --> 00:09:01,513
Jeg trækker mig lidt tilbage.

152
00:09:02,180 --> 00:09:04,850
- Tak for din forståelse.
- Selvfølgelig.

153
00:09:05,058 --> 00:09:06,393
Give jer lidt plads.

154
00:09:09,104 --> 00:09:11,231
Lad mig lige flytte den her.

155
00:09:19,823 --> 00:09:21,616
- Har du brug for hjælp?
- Nej, det går.

156
00:09:30,834 --> 00:09:32,836
- Raj, Raj, vent.
- Vær sød, Bernadette.

157
00:09:34,004 --> 00:09:36,173
Lad mig gå med værdighed.

158
00:09:48,852 --> 00:09:50,771
Skal vi lege drikkeleg?

159
00:09:50,979 --> 00:09:52,689
Vi vinder aldrig.

160
00:09:52,898 --> 00:09:54,775
I leger altid drikkelegen.

161
00:09:56,276 --> 00:09:58,987
Ikke drikkeleg en, én drikkeleg.

162
00:09:59,196 --> 00:10:00,489
Men er god til begge.

163
00:10:02,282 --> 00:10:03,482
- Hvad går legen ud på?
- Okay.

164
00:10:03,533 --> 00:10:05,410
Det hedder Aldrig Har Jeg.
Reglerne er enkle.

165
00:10:05,619 --> 00:10:07,139
En siger noget, de aldrig har gjort, -

166
00:10:07,204 --> 00:10:08,789
- men hvis du har, tager du en slurk.

167
00:10:08,997 --> 00:10:10,123
Det har jeg aldrig spillet.

168
00:10:10,207 --> 00:10:12,959
Vent, er vi begyndt, skal jeg drikke,
hvad sker der?

169
00:10:14,377 --> 00:10:16,004
Rolig nu, jeg starter.

170
00:10:16,755 --> 00:10:20,092
Okay, lad mig se. Aldrig har jeg...

171
00:10:21,176 --> 00:10:23,470
Hun prøver at tænke på noget,
hun aldrig har gjort, -

172
00:10:23,678 --> 00:10:24,971
- det kunne tage et stykke tid.

173
00:10:26,181 --> 00:10:27,307
Meget morsomt.

174
00:10:27,516 --> 00:10:29,142
Okay, aldrig har jeg...

175
00:10:31,019 --> 00:10:32,771
Ved I hvad, lad en anden begynde.

176
00:10:33,897 --> 00:10:36,817
Okay, min tur.
Aldrig har jeg været anholdt.

177
00:10:37,025 --> 00:10:38,151
Så drikker jeg?

178
00:10:38,360 --> 00:10:40,028
Nej, kun hvis du har.

179
00:10:40,237 --> 00:10:41,405
Forstået.

180
00:10:44,991 --> 00:10:46,660
Jeg kan ikke tro, du har været anholdt.

181
00:10:46,868 --> 00:10:48,703
Jeg kan ikke tro, Penny ikke har.

182
00:10:51,623 --> 00:10:53,041
Sheldon, hvad havde du gjort?

183
00:10:53,250 --> 00:10:57,170
Jeg er ikke stolt af det,
men jeg var fumlegænger.

184
00:10:57,379 --> 00:11:01,383
Det er som en skrækfilm,
vi er fanget i en hytte med en galning.

185
00:11:03,552 --> 00:11:05,220
Jeg er overrasket, at du ville gøre det.

186
00:11:05,262 --> 00:11:07,055
Nej, jeg gik over midt på vejen.

187
00:11:07,264 --> 00:11:11,726
Normalt ville jeg ikke gøre det, men jeg
så en aggressivt udseende pigespejder...

188
00:11:11,935 --> 00:11:14,479
Ja, det var midt i kagesæsonen.

189
00:11:14,688 --> 00:11:18,150
En politimand så det hele.

190
00:11:18,358 --> 00:11:19,860
Og så anholdt han dig for det?

191
00:11:20,068 --> 00:11:21,361
Nej, han gjorde ikke noget.

192
00:11:21,570 --> 00:11:24,573
Så jeg sagde: "Du ser en fumlegænger,
men gør ingenting?"

193
00:11:27,033 --> 00:11:31,163
"Måske skulle jeg anholde dig for
at udgive dig for at være politibetjent."

194
00:11:32,372 --> 00:11:33,707
Og så blev du anholdt?

195
00:11:33,915 --> 00:11:35,041
Og hvordan.

196
00:11:38,879 --> 00:11:40,964
Jeg føler,
jeg lige har gjort en frygtelig fejl.

197
00:11:41,173 --> 00:11:42,215
Ja.

198
00:11:42,424 --> 00:11:45,051
Men på den anden side
jeg smed ham ikke ud af vores liv.

199
00:11:45,260 --> 00:11:47,512
Jeg bad ham bare slappe lidt af.

200
00:11:47,721 --> 00:11:49,055
Ja.

201
00:11:49,264 --> 00:11:51,767
Hvad? Græder du?

202
00:11:52,601 --> 00:11:53,769
Ja!

203
00:11:55,562 --> 00:11:58,231
Babyhormoner eller faktisk ked af det?

204
00:11:58,440 --> 00:12:01,026
Det ved jeg ikke mere!

205
00:12:03,028 --> 00:12:04,571
Jeg henter ham.

206
00:12:04,780 --> 00:12:07,199
Og tag bjørnen med tilbage!

207
00:12:11,536 --> 00:12:13,872
Denne leg er farlig,
jeg kunne give dig problemer.

208
00:12:14,081 --> 00:12:15,123
Hvordan?

209
00:12:15,290 --> 00:12:19,294
Aldrig har jeg brugt Sheldons tandbørste
til at rense vasken.

210
00:12:26,176 --> 00:12:28,553
Fint. Så det er sådan, du vil lege? Okay.

211
00:12:28,762 --> 00:12:32,099
Aldrig har jeg navngivet
min egne genitalier.

212
00:12:34,559 --> 00:12:36,895
Skulle aldrig have fortalt
om Alvin og jordegernerne.

213
00:12:39,231 --> 00:12:40,398
Okay, min tur.

214
00:12:42,984 --> 00:12:48,740
Aldrig har jeg fuldstændig
rystet min kærestes verden i sengen.

215
00:12:49,950 --> 00:12:50,992
Amy.

216
00:12:52,035 --> 00:12:53,912
Du kender reglerne. Drik.

217
00:12:56,456 --> 00:12:57,541
Ja, værsgo.

218
00:13:00,502 --> 00:13:01,670
Det er rigtigt.

219
00:13:03,505 --> 00:13:04,923
Okay, min tur.

220
00:13:05,799 --> 00:13:07,259
Jeg har det.

221
00:13:07,467 --> 00:13:10,762
Aldrig har jeg beholdt
en hemmelig bankkonto -

222
00:13:10,971 --> 00:13:13,890
- fordi jeg synes,
min kone ikke kan håndtere penge.

223
00:13:18,353 --> 00:13:20,355
Vandt jeg?
Jeg føler det, som om jeg vandt.

224
00:13:22,149 --> 00:13:23,650
Jeg kan ikke tro det.

225
00:13:23,859 --> 00:13:25,569
Du ved godt, at jeg tjener mere end dig.

226
00:13:25,777 --> 00:13:27,738
Ja, det ved jeg.
Men det betyder ikke noget.

227
00:13:27,946 --> 00:13:29,698
Det er bare en smule,
jeg har sat til side.

228
00:13:29,823 --> 00:13:32,159
Vi er gift.
Det er meningen, at vi skal dele alting.

229
00:13:32,367 --> 00:13:35,036
Hvad? Som din enorme kreditkortgæld?

230
00:13:41,460 --> 00:13:43,003
Jeg siger stop, jeg vandt.

231
00:13:46,673 --> 00:13:49,885
Jeg værdsætter undskyldningen,
men det er ikke nødvendigt.

232
00:13:50,093 --> 00:13:51,470
Jeg gik over grænsen.

233
00:13:51,678 --> 00:13:53,054
Nej, Raj. Du har været storartet.

234
00:13:53,096 --> 00:13:55,390
Jeg må bare begynde at gøre min del.

235
00:13:55,599 --> 00:13:56,641
Det hørte jeg.

236
00:13:59,603 --> 00:14:02,189
Hvis det er tilfældet,
er der noget, jeg kan hjælpe med?

237
00:14:03,023 --> 00:14:05,817
Ikke lige nu, men vi kunne prøve
den mikrofon, du købte, -

238
00:14:06,026 --> 00:14:07,194
- og høre babyen hjerteslag.

239
00:14:07,611 --> 00:14:10,197
Virkelig?
Er det i orden, at jeg lytter med?

240
00:14:10,405 --> 00:14:11,531
Selvfølgelig.

241
00:14:11,740 --> 00:14:14,701
Må jeg sprutte geleen på din mave?

242
00:14:17,037 --> 00:14:19,039
Se nu der, nu er det underligt igen.

243
00:14:24,711 --> 00:14:26,671
Okay, du har ret til at være vred.

244
00:14:26,880 --> 00:14:28,965
Hvad, du sagde, er rigtigt,
du tjener mere end mig.

245
00:14:29,174 --> 00:14:31,551
Så jeg havde ingen ret til at gøre,
hvad jeg gjorde.

246
00:14:31,760 --> 00:14:33,845
Jeg er virkelig ked af det.
Kan du tilgive mig?

247
00:14:34,304 --> 00:14:35,889
Hvor længe har du haft den konto?

248
00:14:36,098 --> 00:14:40,519
Et par år, men jeg har bare sat lidt
til side hver måned til nødsituationer.

249
00:14:40,727 --> 00:14:42,020
Så hvor meget står der?

250
00:14:42,229 --> 00:14:44,523
$6.427,

251
00:14:44,731 --> 00:14:47,984
$47 når min bedstemors
fødselsdagscheck kommer.

252
00:14:49,444 --> 00:14:51,738
Leonard, ved du,
hvad jeg kunne gøre med de penge?

253
00:14:51,947 --> 00:14:53,949
Ja, det ved jeg, og derfor gemte jeg dem.

254
00:14:56,493 --> 00:14:58,245
Hvad er de til, hvis du ikke bruger dem?

255
00:14:58,912 --> 00:15:01,581
Du har sko, du elsker, men aldrig bruger.

256
00:15:01,790 --> 00:15:03,041
Jeg har penge.

257
00:15:03,250 --> 00:15:05,252
Vi er et ret sødt par på den måde.

258
00:15:05,919 --> 00:15:08,922
Jeg er ked af, jeg holdt det hemmeligt.

259
00:15:09,714 --> 00:15:12,092
Jeg har en hemmelighed,
jeg har holdt fra dig.

260
00:15:12,300 --> 00:15:14,928
Er det en hemmelig bankkonto?
Det ville være fedt.

261
00:15:16,638 --> 00:15:18,056
Jeg hader mit job.

262
00:15:18,640 --> 00:15:20,392
Virkelig? Hvorfor?

263
00:15:20,600 --> 00:15:23,311
Fordi jeg ikke kan lide at flirte
med læger for salgets skyld.

264
00:15:23,520 --> 00:15:26,565
Jeg tjener mange penge,
men jeg har ikke været glad et stykke tid.

265
00:15:27,607 --> 00:15:28,734
Hvorfor sagde du det ikke?

266
00:15:28,942 --> 00:15:31,445
Jeg ved, hvor vigtigt det er for dig,
at jeg har succes.

267
00:15:31,653 --> 00:15:32,696
Det passer ikke.

268
00:15:32,904 --> 00:15:34,224
Okay, virkelig? Så det er fint, -

269
00:15:34,281 --> 00:15:36,408
- hvis jeg bliver
skuespiller og servitrice igen?

270
00:15:36,616 --> 00:15:38,285
Hvis det er det, du vil, ja.

271
00:15:38,493 --> 00:15:40,912
- Det er ikke det, jeg vil.
- Ja.

272
00:15:43,039 --> 00:15:44,124
Pyt med, hvad jeg vil.

273
00:15:44,332 --> 00:15:45,959
Dette job får mig ud af gæld, -

274
00:15:46,168 --> 00:15:48,170
- så jeg gør den voksne ting
og holder det ud.

275
00:15:50,172 --> 00:15:51,673
Det er den voksne ting.

276
00:15:52,132 --> 00:15:53,175
Det formoder jeg.

277
00:15:54,301 --> 00:15:55,385
Jeg elsker dig.

278
00:15:57,137 --> 00:15:58,180
Jeg elsker også dig.

279
00:15:59,973 --> 00:16:01,141
Ved du hvad, -

280
00:16:01,349 --> 00:16:05,187
- aldrig har jeg elsket i skoven,
mens det regnede.

281
00:16:07,105 --> 00:16:08,607
Så bliver jeg nødt til at drikke.

282
00:16:13,737 --> 00:16:15,155
Okay, så starter vi.

283
00:16:21,161 --> 00:16:22,579
Jeg hører ikke noget.

284
00:16:22,788 --> 00:16:24,081
Giv mig et sekund.

285
00:16:25,290 --> 00:16:26,374
Kan du finde ud af dette?

286
00:16:26,583 --> 00:16:30,003
Hvem fandt fire dollars og småmønter
på stranden med sin metaldetektor?

287
00:16:32,380 --> 00:16:34,174
Jeg gravede dem ned,
så vi kunne tage hjem.

288
00:16:40,055 --> 00:16:41,389
Hej, der er det.

289
00:16:46,311 --> 00:16:47,938
Er det ikke det bedste?

290
00:16:49,106 --> 00:16:50,857
I har lavet en person.

291
00:16:56,905 --> 00:16:58,073
Det har vi.

292
00:16:59,658 --> 00:17:01,660
Og jeg vil gerne tænke, at jeg hjalp til.

293
00:17:05,747 --> 00:17:06,873
Det gjorde du ikke.

294
00:17:20,032 --> 00:17:24,536
Aldrig har jeg drukket for gammel mælk.

295
00:17:28,206 --> 00:17:33,503
Aldrig har jeg aflyst en tandlægetid.

296
00:17:38,425 --> 00:17:42,387
Aldrig har jeg sat en fod i havet.

297
00:17:46,725 --> 00:17:51,563
Aldrig har jeg dyttet,
hvis jeg kunne lide noget.

298
00:17:58,445 --> 00:18:03,617
Aldrig har jeg kastet,
grebet eller rørt en Frisbee.

299
00:18:10,832 --> 00:18:17,089
Aldrig har jeg puttet salt på min mad
uden at smage på den først.

300
00:18:22,344 --> 00:18:27,265
Aldrig har jeg trykket på
alle knapperne i en elevator.

301
00:18:34,523 --> 00:18:35,899
Vi har alle en fortid.

302
00:19:00,424 --> 00:19:01,800
Oversættelse: Toni Spring, Deluxe