Tidligere i The Big Bang Theory...
- Hvad er det her? - Bare nogle tal, vi ikke har brug for.
Det er en anden tilgang.
Prøver I at gøre føringssystemet endnu mindre?
Det er bare en teori. Den er slet ikke udarbejdet.
Jeg vil have det.
Men vi har allerede nået de aftalte specifikationer.
At gøre det mindre ville kræve flere ugers nye computerudregninger.
Så få knægten med to trøjer til det.
Sir, med al respekt,
vi har lagt meget omtanke og arbejde i denne prototype.
Det er en rigtig elegant løsning og vigtigst af alt virker den.
I kommer med gode argumenter.
Tak, fordi I præsenterer det så præcist.
Lav det her.
OG NU...
- Champagne, champagne. - Tak.
Og til verdens højeste anden klasse-elev, æblejuice.
Intet sugerør, sikke en fest.
En skål. Tak for al jeres støtte,
mens vi har arbejdet på Luftvåbnets projekt
og I skal vide, vi ikke kunne have gjort det uden jer.
- Så skål! - Skål!
Det er sødt, at I anerkender os, men det her er jeres bedrift.
Ja, I gjorde det på egen hånd.
Uden mig.
For succes uden Raj.
Hvad skal der så ske nu?
Fase to, vi tester, perfektionerer og håber at leve længe nok
til at se filmen baseret på vores liv med meget pænere udgaver af os.
Jeg vil helt klart leve længe nok. C-vitaminer.
Vi fortsætter i morgen tidlig.
Uden mig.
Jeg håber, han ikke kommer med i filmen, han er nedern.
Leonard Hofstadter. Adgang godkendt.
Jeg er ligeglad med, den brænder mine nethinder,
den får mig til at føle mig speciel.
Før vi tester den i felten, tror jeg...
- Hvad fanden? - Hvor er det hele?
Hvem har ellers adgang til lokalet?
Et sikret laboratorium i en klassificeret bygning,
så kun regeringen og os.
Det her er meget foruroligende.
Men filmen blev lige god.
Undskyld, men jeg forstår det ikke.
Du kom ind i vores laboratorium midt om natten
og tog vores prototype og al vores research uden at sige det?
Det lyder, som om du forstår det.
Hvorfor ville du gøre det?
I fuldførte fase et. Vi tager den herfra.
Hvor flyttede I det hen?
Det kan jeg ikke sige.
Implementerer I fase to?
Det kan jeg ikke sige.
Vent, vil du bare tage al vores arbejde
fra det sidste år og smide os til side?
Det kan jeg svare på. Ja.
Det her er alt sammen meget oprørende.
Det beklager jeg.
Som I ved, er det primære fokus
for USA's militær folks følelser.
Hvis det er sarkasme, så gem det til vores fjender.
Jeg flytter måske snart. Jeg har måske fundet et sted at bo.
Det er trist at høre.
Virkelig? Du blev ved med at sende lejlighedsopslag.
Tja... Godt, du fik mig.
- Hvor flytter du hen? - Og hvornår? Men også, hvor?
Bert lejer et værelse ud.
Skal dig og Bert være bofæller?
Nej, det er faktisk ret privat.
Det er ovenpå hans garage.
Så jeg vil kun se ham, når han kører ind i den,
vasker tøj eller øver sig på trommer i min stue.
Godt for dig. Jeg har faktisk selv nyheder.
Så vi går bare tilbage til, hvornår han flytter...
Okay, det er fint.
Princeton har spurgt, om jeg vil være gæsteresearcher.
- Det er fantastisk. - Tillykke.
Tak, men jeg vil være væk i et par måneder,
og jeg ved ikke, hvordan Sheldon vil tage det.
Kom nu, han er voksen, han kan tage vare på sig selv.
Tror du virkelig det?
Fint, fanget igen.
Hvordan kan man arbejde på noget i et år og så tager de det bare?
Jeg kan ikke tro, Luftvåbnet ville behandle os sådan.
Jeg får næsten lyst til at stoppe med at betale skat.
Det er en skam, jeg virkelig nyder at lave årsopgørelse.
Luftvåbnet gjorde det igen! De sletter vores liv.
Tredje sal, forkert lejlighed.
Men hvis nogen skulle rydde lejligheden og forsvinde, ville det være Penny.
Hun forsvinder måske, men hun rydder godt nok ikke op.
Det er okay, alt er her.
Hej, hvad foregår der?
I vil ikke tro det, militæret har konfiskeret vores projekt.
- Hvad? - Det er løgn, hvorfor ville de gøre det?
Det ville de ikke sige.
Jeg føler mig så forrådt.
Hele mit liv har jeg troet, Onkel Sam
var en venlig onkel, der kom med gaver.
Det viser sig, han er den anden slags.
Det gør mig ondt, Sheldon.
Tak. Kan vi tale om noget andet?
Ja, hvad sker der med jer?
Kom med nogle gode nyheder.
Amy har nyt.
Ja...
Raj flytter.
Nej. Hvornår?
Er du okay?
Ikke rigtig.
Skal jeg sætte lidt Neil Diamond på? Det får dig altid i bedre humør.
Nej, så bliver du bare vild i varmen, og jeg er ikke i humør til det.
Et helt år spildt.
Du glemmer måske en anden bedrift fra det sidste år.
Ja, ja, vi har bragt liv ind i verden.
Virkelig? Er det, hvor stort det er, at vi har fået et barn?
Jeg er glad for det, men jeg gjorde jo ikke så meget.
Efter de første tre minutter, var det stort set rent dig.
Har du fortalt ham om Princeton endnu?
Nej, jeg venter, til han er i godt humør.
Søde, så lang tid lever du måske ikke.
Måske bør jeg takke nej.
Stop nu. Han skal nok klare sig.
Ja, og du og Leonard vil være på anden side af gangen.
Pokkers. Vent, måske bør du ikke tage af sted.
Jeg må smutte. Godmorgen.
Undskyld, at jeg overskred min tildelte tid på badeværelset.
Er du okay?
Ikke rigtig. Sorg får åbenbart en til at være mindre regelmæssig.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg sad og sad, men intet skete.
Jo flere detaljer, jo mere ked af det.
Måske vil det her opmuntre dig.
Jeg har lavet din yndlingshavregrød, uden noget.
Hvad er anledningen?
Der er ingen, jeg ville bare gøre noget sødt for dig.
Du er så sød.
Jeg ved ikke, hvordan jeg har klaret mig uden dig.
Det er sødt, men du klarede dig fint på egen hånd.
Det troede jeg også, men jeg har indset,
at jeg er fuldstændig afhængig af dig.
Sheldon, nu er du fjollet.
Nej, at vågne op hver morgen
og vide, du er der, er til stor trøst for mig.
Smagløst.
Hvordan gør du det dog?
Du har brug for at lægge det her Luftvåben-projekt fra dig
og dykke ned i noget nyt.
Der er vores kvantekognitionseksperiment.
Du og jeg kunne bruge mere tid på det.
Jeg ved nu ikke. Lad os sige, at det lykkes os
at bevise, at vores bevidsthed skaber virkelighed.
Hvad vil vi virkelig have udrettet?
Et brød vil stadig koste tre dollars.
Jeg er forvirret. Du siger altid, at du vil bruge mere tid sammen.
Sandt nok, det har jeg sagt.
Ofte endda, det er meget irriterende.
Har noget ændret sig?
Er der noget, du ikke fortæller mig?
Jeg er blevet tilbudt et sommerstipendium hos Princeton.
Princeton, en fin institution.
Stedet, hvor Albert Einstein underviste,
og hvor Leonard tog sin ph.d., så det er måske gået ned ad bakke.
Det er stedet.
Det er vidunderligt, tillykke.
Jeg har ikke taget imod det endnu. Jeg ville tale med dig først.
Hvad er der at tale om? Du er nødt til det, det er vigtigt.
- Det er du også. - Tak, men jeg klarer mig.
Er du sikker?
Ja. Jeg har måske nok mistet mit føringssystem og min kæreste,
men jeg har stadig en tyktarm fuld af gårsdagens måltider som selskab.
Selvom din fiberholde morgenmad
nok også gør en ende på det.
Virkelig? Putter han hverken rosiner, bananer eller noget i?
Havegrøden uden noget i var vist ikke pointen med historien.
- Jeg kan lide lidt brun farin... - Venner.
Undskyld. Du tager stadig af sted, ikke?
Jeg ved det ikke. Sheldon er så sårbar lige nu.
Kom nu. Hvis det var omvendt,
ville han være på det første tog
eller det andet, hvis der var teenagere om bord det første.
Lidt distance vil måske være godt.
Sidste gang et stort projekt var slut for Howie
ville han ikke lade mig være i fred.
Han tog endda med til mammografi.
Hvad er der galt i det?
Han ville have taget et med mig, ligesom en underlig parmassage.
Alligevel bar du hans barn, fedt.
Du er spændt over muligheden, ikke?
Jo, jeg ville være en del af det første hold,
der bruger radon til at kortlægge strukturerer...
Okay. Et simpelt "ja" ville være nok.
- Du er nødt til at tage af sted. - Ja, men hvad, hvis Sheldon...
Jeres forhold vil overleve at være langdistance i en periode.
I er jo ikke særligt fysiske.
Du ved ikke, hvad der foregår bag lukkede døre.
En masse præken?
Godt, så du ved det.
Hvis du ikke tager af sted, vil du ende med at fortryde det.
Hej! Vent.
Skønt.
Du glemte noget derhjemme. Et stort kram!
Jeg fandt det ved siden af de her kys.
Det er for sent for mig, red jer selv.
Glæder du dig til at få dit eget sted igen?
- Ja, men jeg vil savne jer. - Vi vil også savne dig.
Du kunne forsøge at sige det uden at smile.
Jeg forsøger, men det her er det bedste, jeg kan gøre.
Hvad laver du?
Hvad ligner det?
Jeg spiller trist harmonika
i en lejlighed, der er lige så tom som mit hjerte.
Hvorfor?
Jeg er nede. Min skat har forladt mig.
Kom nu, Sheldon.
Amy vil kun være væk i et par måneder.
Og nu hvor jeg flytter ud, er dit gamle værelse tomt,
så du kan sove der, når du vil.
Kan vi tale sammen ude på gangen?
Selvfølgelig.
Sheldon, du opfører dig fjollet.
Gør jeg? I går havde jeg et projekt for Luftvåbnet,
en kæreste, der boede sammen med mig, min ven Raj på den anden side af gangen.
Går du virkelig op i den sidste?
Nej, men listen lød lidt kort.
I stedet for at hænge dig i det negative, så tænk på det sådan her.
Din kæreste er blevet givet en fantastisk mulighed,
hvilket giver dig muligheden for at vise hende,
at du er en hengiven og støttende kæreste.
Så jeg skal narre hende.
Lad mig prøve forfra. Du og Amy...
Må jeg få mine ting? Det lyder, som om det her vil kunne tage lidt tid.
Jeg har savnet dig.
Kom her, lad os snakke.
Det lyder alvorligt. Har jeg været en slem dreng?
- Skal jeg have smæk... - Bare hør efter!
Jeg ved ikke, om du indser det her,
men når end du er mellem projekter, har du en tendens til at blive usikker.
Lidt klyngende.
Det ved jeg, og det beklager jeg.
Stop!
Jeg elsker, når du er kærlig, men det her kommer ikke af en god grund.
Undskyld, men hvad gjorde du, da du arbejde på det allergimedicin
i to år, og FDA lukkede projektet?
Jeg meldte os til selskabsdans.
Okay, og hvad gjorde du, da du blev taget af antimykotium-teamet?
Jeg blev gravid.
Så?
Kom her.
Og nu blev filmen lige censureret.
Hej. Skal du nogen steder?
Nej, men det skal du, så jeg har købt den her til dig i gave.
Sheldon, det havde du ikke behøvet.
Jo, jeg havde. Leonard pointerede,
at jeg ikke altid er den mest hengivne og støttende kæreste,
så her er en kvalitetskuffert.
Tak.
Sælgeren sagde, den kunne overleve et flystyrt, så...
Måske bør du flyve indeni den.
Betyder det, at du er okay med, at jeg tager af sted?
Jeg ser ikke frem til det,
men det er en vidunderlig mulighed, og du er nødt til at tage den.
Desuden ligger Princeton i New Jersey,
så du vil ikke få lyst til at blive.
Det er ikke din fødselsdag, men vil du...
- Ja. - Okay.
Og for at slå det fast,
vil jeg ikke være intim med dig for at afholde dig fra at gå.
Det troede jeg ikke.
Nej, men jeg advarer dig bare om,
at når du er 4.800 km væk og får lyst til det her...
kan jeg ikke Skype det til dig.
Det er en risiko, jeg er villig til at tage.
Godt, så lad os gå ind på soveværelset,
tage vores tøj af, lægge det pænt sammen...
Og engagere os i vild elskov.
Hvad, hvis vi ikke lagde det sammen?
Eller... Hvad, hvis vi lægger det sammen?
- Her er jeres nøgle tilbage. - Tak.
Så snart jeg er på plads, inviterer jeg jer over.
Det vil vi gerne.
Jeg kan ikke takke jer nok for at tage mig ind.
Jeg var på et dårligt sted i mit liv...
Amy, din frække hunræv.
Som jeg var ved at sige,
var jeg et dårligt sted i mit liv,
havde det ikke været for venner som jer...
Du godeste, den form for stimulation er yderst effektiv.
Der står jeg af. Farvel.
Skal vi give dem lidt fred?
Det vil jeg, men jeg tror ikke, jeg kan.
Godt, jeg er færdig nu.
Taxaen holder og venter. Vil du følge mig ned?
Selvfølgelig. Her, lad mig.
Jeg har læst lidt om New Jersey,
og det glædede mig at opdage, at deres største landsbrugsprodukt er græstørv.
- Er det? - Ja.
Måske har jeg været hårdere ved dem, end de fortjener.
Tror du, det er muligt, at du vil nyde at være på egen hånd i lidt tid?
Det er svært at sige. Jeg har aldrig boet for mig selv.
Hvad, hvis jeg bliver underlig og excentrisk?
Jeg vil stadig elske dig.
Howard Hughes gemte sin urin i mælkeflasker.
Det tager vi, når vi kommer dertil.
Skriver du, når du er i lufthavnen?
- Ja. - Og når du er ved gaten?
Og hvis du ser nogen fra Game of Thrones på første klasse?
Ja, men jeg ved ikke, hvordan de ser ud.
- Glem ikke at Skype, når du når frem. - Ja.
- Og hver morgen. - Forstået.
Kl. 9 hos mig er middag hos dig,
så lad os undgå "Godmorgen, godeftermiddag" -problemet
og bare sige: "Hej."
Godt tænkt.
Og husk på, jeg er stolt af dig, og jeg støtter dig i alt, du gør.
Tak, det betyder meget.
En sidste ting, hvis du ender med at arbejde sammen med en mandlig forsker,
der er lige så klog som mig, lige så høj og har hår ligesom Thor,
så skal du træde væk fra situationen og ringe til mig med det samme.
Oversættelse: Jonas Christensen
Danish