1
00:00:00,042 --> 00:00:01,585
Précédemment...

2
00:00:02,545 --> 00:00:05,047
- C'est quoi ?
- Rien, des calculs inutiles.

3
00:00:05,464 --> 00:00:06,632
C'est différent.

4
00:00:06,799 --> 00:00:09,385
Vous réduisez la taille
du système de guidage ?

5
00:00:09,635 --> 00:00:13,097
C'est juste une théorie.
C'est même pas développé.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,892
Je veux ça.

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,188
Nos spécifications
sont conformes au contrat.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,984
Réduire la taille nécessiterait
des semaines de calcul.

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,070
Demandez au gamin
aux deux t-shirts de le faire.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,866
Si je peux me permettre,

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,661
ce prototype nous a demandé
beaucoup de réflexion et d'efforts.

12
00:00:35,911 --> 00:00:39,039
C'est une solution élégante,
et surtout, elle fonctionne.

13
00:00:39,290 --> 00:00:42,626
Vos arguments sont excellents.
Merci de me les avoir expliqués.

14
00:00:44,003 --> 00:00:44,670
Je veux ça.

15
00:00:46,797 --> 00:00:47,715
et maintenant...

16
00:00:48,382 --> 00:00:50,634
Champagne...

17
00:00:50,885 --> 00:00:54,805
et pour le plus grand élève de CE1
du monde, du jus de pomme.

18
00:00:55,765 --> 00:00:57,892
Pas de paille qui se plie ?
Super, la fête.

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,311
Portons un toast.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,731
Merci pour votre soutien
pour le projet de l'Air Force.

21
00:01:03,898 --> 00:01:06,984
Nous n'aurions pas pu y arriver
sans vous. Santé.

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,486
Santé !

23
00:01:08,652 --> 00:01:09,904
Merci pour ce toast,

24
00:01:10,154 --> 00:01:11,864
mais c'est votre succès.

25
00:01:12,031 --> 00:01:13,824
Vous avez fait ça tout seuls.

26
00:01:14,200 --> 00:01:15,367
Sans moi.

27
00:01:17,411 --> 00:01:18,621
A la réussite sans Raj.

28
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
- C'est quoi, la suite ?
- Phase 2.

29
00:01:23,125 --> 00:01:26,754
Tests, modifications et vivre vieux
pour voir un film sur nos vies

30
00:01:26,921 --> 00:01:29,089
avec des acteurs
plus beaux que nous.

31
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Moi, je vivrai assez longtemps.
Vitamine C.

32
00:01:33,594 --> 00:01:35,304
Dès demain, on y retourne.

33
00:01:35,554 --> 00:01:37,348
Sans moi.

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,477
J'espère qu'il sera pas dans le film,
il casse l'ambiance.

35
00:01:45,231 --> 00:01:48,150
Leonard Hofstadter, accès autorisé.

36
00:01:48,317 --> 00:01:51,529
Même si ça me brûle la rétine,
ça me flatte.

37
00:01:53,447 --> 00:01:54,949
Avant de faire les tests...

38
00:01:58,327 --> 00:02:00,913
- C'est quoi, ce délire ?
- Où sont nos affaires ?

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,915
Qui d'autre a accès à cette pièce ?

40
00:02:03,165 --> 00:02:07,044
On est dans un complexe top secret,
juste le gouvernement et nous.

41
00:02:07,294 --> 00:02:08,921
C'est très troublant.

42
00:02:10,130 --> 00:02:12,508
Mais tout à coup,
le film devient très bon.

43
00:02:38,576 --> 00:02:40,953
Pardon, mais je ne comprends pas.

44
00:02:41,203 --> 00:02:42,830
Vous êtes venu au labo

45
00:02:43,080 --> 00:02:46,834
pour prendre notre prototype
et nos recherches sans rien dire ?

46
00:02:47,668 --> 00:02:49,837
Voilà, vous avez très bien compris.

47
00:02:51,630 --> 00:02:52,923
Mais pourquoi ?

48
00:02:53,215 --> 00:02:55,551
Vous avez fini la phase 1,
on prend le relai.

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,511
Où l'avez-vous mis ?

50
00:02:57,761 --> 00:02:58,679
C'est top secret.

51
00:02:59,221 --> 00:03:01,181
Vous démarrez la phase 2?

52
00:03:01,432 --> 00:03:02,224
Top secret.

53
00:03:02,975 --> 00:03:07,271
Vous allez prendre notre travail
et nous mettre sur la touche ?

54
00:03:07,688 --> 00:03:10,482
Ça, je peux vous le dire. Oui.

55
00:03:12,651 --> 00:03:15,237
C'est très perturbant.

56
00:03:15,487 --> 00:03:16,363
J'en suis désolé.

57
00:03:16,530 --> 00:03:20,701
Le premier objectif de l'armée est,
bien sûr, de ménager les gens.

58
00:03:22,745 --> 00:03:25,581
Si c'est sarcastique,
gardez-le pour nos ennemis.

59
00:03:28,751 --> 00:03:31,462
Je vais peut-être déménager.
J'ai trouvé un appartement.

60
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Ça me fait de la peine.

61
00:03:33,631 --> 00:03:36,592
Vraiment ? Tu m'envoies
des annonces d'appart à louer.

62
00:03:40,054 --> 00:03:42,431
Eh bien... Tu m'as grillée.

63
00:03:44,058 --> 00:03:44,975
Tu vas où ?

64
00:03:45,225 --> 00:03:47,353
Et quand ? Mais oui, aussi, où ?

65
00:03:48,395 --> 00:03:50,356
Bert loue une chambre.

66
00:03:50,606 --> 00:03:51,941
Vous serez colocs ?

67
00:03:52,191 --> 00:03:55,277
Non, c'est séparé,
c'est au-dessus de son garage.

68
00:03:55,444 --> 00:03:58,364
Je le verrai que quand il se garera,
fera sa lessive

69
00:03:58,530 --> 00:04:00,866
ou de la batterie dans mon salon.

70
00:04:02,576 --> 00:04:05,371
Génial.
Moi aussi, j'ai une nouvelle.

71
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
Revenons à la date du départ.
D'accord, vas-y.

72
00:04:10,417 --> 00:04:13,003
On m'a proposé d'être
professeur invitée à Princeton.

73
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
- C'est super.
- Félicitations.

74
00:04:15,255 --> 00:04:18,676
Je vais partir plusieurs mois.
Sheldon va peut-être mal réagir.

75
00:04:18,926 --> 00:04:21,011
C'est un adulte,
il peut se débrouiller seul.

76
00:04:21,971 --> 00:04:23,847
T'es sérieuse ?

77
00:04:25,808 --> 00:04:27,059
Je suis encore grillée.

78
00:04:30,729 --> 00:04:33,983
On a travaillé pendant un an
et ils nous le prennent d'un coup ?

79
00:04:34,149 --> 00:04:36,318
Comment peuvent-ils
nous traiter comme ça ?

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,946
Je vais arrêter de payer mes impôts.

81
00:04:39,613 --> 00:04:42,241
Mais j'aime trop
remplir ma déclaration.

82
00:04:47,788 --> 00:04:51,959
L'Air Force a encore frappé !
Ils effacent nos vies.

83
00:04:53,752 --> 00:04:55,963
Troisième étage,
mauvais appartement.

84
00:04:58,007 --> 00:05:02,177
Mais si quelqu'un nettoyait tout
et disparaissait, ce serait Penny.

85
00:05:03,095 --> 00:05:06,598
Elle pourrait disparaître,
mais elle ne nettoierait rien.

86
00:05:12,229 --> 00:05:13,439
Ça va, tout est là.

87
00:05:15,315 --> 00:05:16,025
Qu'y a-t-il ?

88
00:05:16,275 --> 00:05:19,236
C'est incroyable,
l'armée a confisqué notre projet.

89
00:05:19,486 --> 00:05:21,447
- Quoi ?
- Pourquoi feraient-ils ça ?

90
00:05:21,697 --> 00:05:23,490
Ils ont rien voulu nous dire.

91
00:05:23,741 --> 00:05:24,742
Je me sens trahi.

92
00:05:24,908 --> 00:05:28,662
J'ai toujours cru que l'Oncle Sam
était celui qui faisait des cadeaux.

93
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Mais en fait,
c'est l'autre genre d'oncle.

94
00:05:32,875 --> 00:05:36,420
- Je suis désolée pour vous.
- Merci, on peut changer de sujet ?

95
00:05:36,670 --> 00:05:37,796
Quoi de neuf ?

96
00:05:38,047 --> 00:05:41,008
- Une bonne nouvelle, pitié.
- Amy en a une.

97
00:05:48,474 --> 00:05:50,225
Raj déménage.

98
00:05:52,144 --> 00:05:54,855
Oh, non... Quand ?

99
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
Ça va ?

100
00:06:00,277 --> 00:06:01,445
Pas vraiment.

101
00:06:02,362 --> 00:06:06,033
Je te mets du Neil Diamond ?
Ça te console toujours.

102
00:06:07,493 --> 00:06:10,370
Non, après ça t'excite,
et je ne suis pas d'humeur.

103
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Tout une année de gâchée.

104
00:06:15,250 --> 00:06:17,711
Tu as oublié un événement
de l'année dernière.

105
00:06:18,754 --> 00:06:21,215
Oui, super, on a mis au monde
une personne.

106
00:06:22,925 --> 00:06:25,969
Sérieux ? C'est l'importance
que tu accordes à notre bébé ?

107
00:06:26,220 --> 00:06:28,597
Ça me fait plaisir,
mais j'ai rien fait.

108
00:06:28,764 --> 00:06:32,142
Après les trois premières minutes,
tu as fait tout le boulot.

109
00:06:35,938 --> 00:06:37,606
Tu lui as parlé de Princeton ?

110
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
J'attends qu'il soit
de bonne humeur.

111
00:06:39,983 --> 00:06:42,986
Chérie, tu ne vivras pas
assez longtemps.

112
00:06:44,738 --> 00:06:46,115
Je devrais refuser.

113
00:06:46,365 --> 00:06:47,991
Arrête, tout ira bien.

114
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
J'imagine. Et il vous aura,
toi et Leonard, juste à côté.

115
00:06:52,121 --> 00:06:54,456
Mince, attends,
tu devrais pas y aller.

116
00:06:54,706 --> 00:06:55,791
Je dois te laisser.

117
00:06:56,917 --> 00:06:57,584
Bonjour.

118
00:06:59,128 --> 00:07:03,173
Je m'excuse d'avoir outrepassé
mon temps de salle de bain.

119
00:07:03,423 --> 00:07:04,299
Tu vas bien ?

120
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
Pas vraiment.

121
00:07:05,926 --> 00:07:10,139
Apparemment, le chagrin
est un facteur de dérèglement.

122
00:07:11,598 --> 00:07:12,808
J'en suis navrée.

123
00:07:13,058 --> 00:07:15,936
Je suis resté assis, en vain.

124
00:07:17,354 --> 00:07:20,149
Plus il y a de détails,
plus je suis navrée.

125
00:07:22,234 --> 00:07:26,029
Pour te remonter le moral,
j'ai fait ton porridge préféré.

126
00:07:26,196 --> 00:07:27,823
Nature.

127
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
En quel honneur ?

128
00:07:31,535 --> 00:07:34,246
Aucun,
je voulais juste te faire plaisir.

129
00:07:34,746 --> 00:07:36,707
C'est trop gentil.

130
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Je serais perdu sans toi.

131
00:07:41,879 --> 00:07:44,590
C'est adorable,
mais tu t'en sortais bien tout seul.

132
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
Je le croyais, mais j'ai réalisé
que je dépends de toi.

133
00:07:52,556 --> 00:07:54,224
Sheldon, dis pas de bêtises.

134
00:07:54,474 --> 00:07:59,605
Vraiment, me réveiller en sachant
que tu es là, ça me réconforte.

135
00:08:02,858 --> 00:08:04,610
Aucun goût.

136
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Comment fais-tu ?

137
00:08:12,534 --> 00:08:15,412
Mets ce projet de l'Air Force
derrière toi

138
00:08:15,662 --> 00:08:16,914
et commence autre chose.

139
00:08:17,873 --> 00:08:20,792
Il y a notre expérience
de cognition quantique.

140
00:08:20,959 --> 00:08:22,961
Je pourrais passer
plus de temps dessus.

141
00:08:24,546 --> 00:08:29,176
Je ne sais pas, même si on prouve
que la conscience crée la réalité,

142
00:08:29,343 --> 00:08:33,597
qu'est-ce qu'on aurait accompli ?
Le pain sera toujours à 3 dollars.

143
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
Je suis perdu.

144
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
Tu te plains toujours
de pas me voir assez.

145
00:08:39,269 --> 00:08:41,063
C'est vrai, je m'en plains.

146
00:08:41,313 --> 00:08:43,148
Très souvent, et c'est agaçant.

147
00:08:45,359 --> 00:08:46,944
Quelque chose a changé ?

148
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
Tu me caches quelque chose ?

149
00:08:52,491 --> 00:08:56,370
On m'a offert une bourse
de recherche à Princeton, cet été.

150
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
Princeton !

151
00:09:00,791 --> 00:09:02,251
Une bonne institution.

152
00:09:03,961 --> 00:09:05,921
Là où Albert Einstein a enseigné

153
00:09:06,088 --> 00:09:10,467
et où Leonard a eu son doctorat.
Elle doit être en déclin.

154
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
Celle-là même.

155
00:09:15,097 --> 00:09:17,266
C'est merveilleux,

156
00:09:17,516 --> 00:09:18,517
félicitations.

157
00:09:18,684 --> 00:09:21,937
Je n'ai pas encore accepté,
je voulais t'en parler.

158
00:09:22,187 --> 00:09:24,773
A quoi bon ?
Tu dois accepter, c'est important.

159
00:09:25,399 --> 00:09:26,483
Tu l'es aussi.

160
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
Merci, mais ça ira.

161
00:09:28,026 --> 00:09:29,236
Tu es sûr ?

162
00:09:29,695 --> 00:09:33,740
Oui. J'ai perdu mon système
de guidage et ma petite amie,

163
00:09:33,907 --> 00:09:37,786
mais j'ai un côlon plein des repas
d'hier pour me tenir compagnie.

164
00:09:41,248 --> 00:09:43,500
Mais grâce à ton porridge,
ça va me lâcher aussi.

165
00:09:48,964 --> 00:09:53,635
Vraiment ? Il ne met
ni raisins ni banane dedans ?

166
00:09:54,678 --> 00:09:57,723
Le porridge nature
n'est pas le sujet de l'histoire.

167
00:09:57,889 --> 00:10:00,183
- J'aime le sucre brun...
- Les filles !

168
00:10:00,350 --> 00:10:01,852
- Pardon.
- Désolée.

169
00:10:02,686 --> 00:10:05,105
- Tu y vas quand même ?
- J'en sais rien.

170
00:10:05,272 --> 00:10:07,357
Il est vulnérable, en ce moment.

171
00:10:07,607 --> 00:10:10,777
Si les rôles étaient inversés,
il prendrait le premier train.

172
00:10:10,944 --> 00:10:14,031
Ou le deuxième train,
s'il y avait des ados dans le 1er.

173
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
La distance peut être bénéfique.

174
00:10:17,242 --> 00:10:20,912
La dernière fois que Howie a perdu
un projet, il me suivait partout.

175
00:10:21,079 --> 00:10:22,748
Même pour ma mammographie.

176
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
C'est sympa, ça, non ?

177
00:10:24,750 --> 00:10:29,379
Il voulait en faire une avec moi,
comme un massage en duo.

178
00:10:30,213 --> 00:10:32,007
Et tu as porté son enfant, bravo.

179
00:10:34,593 --> 00:10:37,012
T'es contente
d'avoir cette opportunité, non ?

180
00:10:37,179 --> 00:10:41,308
Bien sûr, j'utiliserai des marqueurs
au radon pour établir...

181
00:10:41,475 --> 00:10:44,394
Un simple "oui" aurait suffi.

182
00:10:44,853 --> 00:10:46,104
Tu dois y aller.

183
00:10:46,271 --> 00:10:48,190
Je sais, mais si Sheldon...

184
00:10:48,440 --> 00:10:51,068
Ecoute, ta relation supportera
la distance quelque temps.

185
00:10:51,234 --> 00:10:52,778
Vous êtes pas très physiques.

186
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Tu sais pas
ce qui se passe en privé.

187
00:10:55,489 --> 00:10:57,366
- Des discussions ?
- D'accord, tu sais.

188
00:10:59,701 --> 00:11:02,871
Si tu n'y vas pas,
tu vas le regretter.

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,206
Attendez-moi.

190
00:11:04,456 --> 00:11:05,165
Génial !

191
00:11:07,459 --> 00:11:10,420
Tu as oublié quelque chose.
Un gros câlin !

192
00:11:12,964 --> 00:11:14,883
Je l'ai trouvé
à côté de ces bisous.

193
00:11:16,968 --> 00:11:19,346
Pour moi, c'est trop tard,
sauve-toi.

194
00:11:22,682 --> 00:11:24,559
T'es content d'avoir ton appart ?

195
00:11:24,726 --> 00:11:28,730
- Oui, mais vous me manquerez.
- Tu nous manqueras aussi.

196
00:11:29,272 --> 00:11:32,317
Essaie de le dire sans sourire.

197
00:11:32,484 --> 00:11:35,320
J'essaie,
mais je peux pas faire mieux.

198
00:11:45,330 --> 00:11:46,248
Tu fais quoi ?

199
00:11:47,332 --> 00:11:51,336
A ton avis ?
Je joue un air triste à l'harmonica.

200
00:11:51,503 --> 00:11:53,964
Dans un appartement
aussi vide que mon cœur.

201
00:11:55,507 --> 00:11:56,174
Pourquoi ?

202
00:11:57,426 --> 00:12:00,887
J'ai le blues.
Ma poupée m'a quitté.

203
00:12:02,431 --> 00:12:06,101
Allez, Sheldon.
Amy ne partira que quelques mois.

204
00:12:06,560 --> 00:12:10,230
Et ton ancienne chambre est libre,
reste chez eux quand tu veux.

205
00:12:11,189 --> 00:12:14,401
- Je peux te parler une seconde ?
- Bien sûr.

206
00:12:20,907 --> 00:12:23,577
- Arrête, t'es ridicule.
- Vraiment ?

207
00:12:23,827 --> 00:12:27,205
Hier, j'avais un projet,
une petite amie à la maison

208
00:12:27,372 --> 00:12:30,125
et mon bon ami Raj
dans l'appartement d'à-côté.

209
00:12:30,375 --> 00:12:32,544
Ça compte vraiment, le dernier ?

210
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Non, mais ma liste
était un peu courte.

211
00:12:36,131 --> 00:12:39,718
Au lieu de voir que le négatif,
réfléchis autrement.

212
00:12:39,885 --> 00:12:42,304
Ta copine
a une opportunité incroyable.

213
00:12:42,554 --> 00:12:47,309
Ça te permet de lui montrer
que tu l'aimes et la soutiens.

214
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
Je dois mentir ?

215
00:12:54,024 --> 00:12:57,611
Attends, je recommence.
Amy et toi...

216
00:12:57,861 --> 00:13:01,281
Je peux avoir mes affaires ?
Ça va être long, non ?

217
00:13:08,246 --> 00:13:09,080
Tu m'as manqué.

218
00:13:11,583 --> 00:13:13,668
Viens, on va discuter.

219
00:13:14,461 --> 00:13:17,589
Ça a l'air grave. J'ai été vilain ?
Je vais avoir une fessée...

220
00:13:18,006 --> 00:13:19,633
Ecoute-moi !

221
00:13:21,092 --> 00:13:22,677
Je sais pas si tu réalises

222
00:13:22,928 --> 00:13:25,680
qu'entre deux projets,

223
00:13:25,847 --> 00:13:29,643
tu manques d'assurance,
tu es un peu pot de colle.

224
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
Je sais, et j'en suis désolé.

225
00:13:33,188 --> 00:13:34,231
Arrête.

226
00:13:34,397 --> 00:13:35,774
Arrête !

227
00:13:37,484 --> 00:13:41,196
J'aime que tu sois affectueux,
mais c'est pas naturel.

228
00:13:41,863 --> 00:13:43,823
Pardon, mais tu as fait quoi

229
00:13:43,990 --> 00:13:46,076
quand tu travaillais
sur ce médicament,

230
00:13:46,243 --> 00:13:48,203
et que le gouvernement
a tout arrêté ?

231
00:13:49,538 --> 00:13:53,375
Je nous ai inscris
à des cours de danse de salon.

232
00:13:54,793 --> 00:13:58,547
Et quand ils t'ont retirée
de l'équipe antifongique ?

233
00:14:00,131 --> 00:14:02,551
Je nous ai fait avoir un bébé.

234
00:14:05,011 --> 00:14:05,762
Donc ?

235
00:14:06,930 --> 00:14:07,639
Vas-y.

236
00:14:09,933 --> 00:14:13,603
Et le film vient juste
d'être interdit aux moins de 16 ans.

237
00:14:19,025 --> 00:14:20,193
Tu vas quelque part ?

238
00:14:20,735 --> 00:14:25,448
Non, mais toi, si.
Alors, voilà ton cadeau.

239
00:14:26,157 --> 00:14:27,784
Sheldon, c'est inutile.

240
00:14:28,034 --> 00:14:29,077
Pas du tout.

241
00:14:29,244 --> 00:14:31,454
Leonard a dit
que je devais te montrer

242
00:14:31,705 --> 00:14:33,290
mon amour et mon soutien,

243
00:14:33,540 --> 00:14:37,669
alors, voilà une valise de qualité.

244
00:14:38,461 --> 00:14:39,838
Merci.

245
00:14:40,088 --> 00:14:42,382
Le vendeur a dit
qu'elle survivrait à un crash.

246
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Tu devrais voyager dedans.

247
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
Alors ça ne te dérange pas
que je parte ?

248
00:14:55,145 --> 00:14:56,563
Je n'ai pas hâte,

249
00:14:56,980 --> 00:14:59,024
mais c'est une occasion incroyable

250
00:14:59,274 --> 00:15:00,942
que tu dois accepter.

251
00:15:01,109 --> 00:15:04,070
Et Princeton est dans le New Jersey,

252
00:15:04,237 --> 00:15:06,531
c'est pas comme si t'allais rester.

253
00:15:13,955 --> 00:15:15,999
C'est pas ton anniversaire,
mais si tu veux...

254
00:15:16,166 --> 00:15:17,751
- Je le veux.
- D'accord.

255
00:15:20,378 --> 00:15:21,630
Et pour être clair...

256
00:15:22,422 --> 00:15:25,258
je ne fais pas ça
pour t'empêcher de partir.

257
00:15:26,217 --> 00:15:27,344
Je sais.

258
00:15:27,510 --> 00:15:29,804
Non, je te préviens juste

259
00:15:30,055 --> 00:15:34,809
que si tu es à 5 000 km
et que tu désires ardemment ça...

260
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
je ne le ferai pas par Skype.

261
00:15:41,274 --> 00:15:43,610
C'est un risque
que je veux bien prendre.

262
00:15:44,235 --> 00:15:45,362
Très bien.

263
00:15:45,528 --> 00:15:48,073
Allons dans la chambre,

264
00:15:48,239 --> 00:15:50,367
déshabillons-nous,
plions nos habits...

265
00:15:52,869 --> 00:15:55,830
et faisons l'amour
de façon frénétique.

266
00:15:59,042 --> 00:16:01,169
Et si on ne les pliait pas ?

267
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
Ou alors...

268
00:16:03,838 --> 00:16:05,548
on pourrait les plier.

269
00:16:08,927 --> 00:16:11,262
- Voilà votre clé.
- Merci.

270
00:16:11,513 --> 00:16:13,139
Je m'installe et je vous invite.

271
00:16:13,390 --> 00:16:14,974
Avec plaisir.

272
00:16:15,225 --> 00:16:16,434
Merci infiniment.

273
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
Je vivais un moment difficile...

274
00:16:19,979 --> 00:16:22,524
Amy, ma folle diablesse !

275
00:16:28,947 --> 00:16:31,282
Bref, je disais

276
00:16:31,533 --> 00:16:35,412
que je vivais un moment difficile,
et sans des amis comme vous...

277
00:16:35,578 --> 00:16:38,081
Ce genre de stimulation
est très efficace !

278
00:16:43,753 --> 00:16:44,921
J'abandonne, salut.

279
00:16:48,091 --> 00:16:52,637
- On leur laisse leur intimité ?
- J'aimerais, mais je ne peux pas.

280
00:16:54,222 --> 00:16:54,889
C'est bon.

281
00:17:02,188 --> 00:17:04,816
La voiture m'attend.
Tu m'accompagnes en bas ?

282
00:17:05,191 --> 00:17:07,360
Bien sûr. Donne-moi ça.

283
00:17:07,527 --> 00:17:10,029
J'ai fait des recherches
sur le New Jersey

284
00:17:10,196 --> 00:17:13,575
et j'ai été ravi d'apprendre
que leur principal produit agricole

285
00:17:13,825 --> 00:17:15,493
est le gazon.

286
00:17:16,745 --> 00:17:17,996
Vraiment ?

287
00:17:18,246 --> 00:17:22,000
Oui, j'ai peut-être été
un peu trop dur avec eux.

288
00:17:24,210 --> 00:17:28,256
Tu penses que tu apprécieras
d'être un peu seul ?

289
00:17:29,090 --> 00:17:32,177
Dur à dire.
Je n'ai jamais vécu seul.

290
00:17:32,343 --> 00:17:35,346
Et si je devenais étrange
et excentrique ?

291
00:17:40,477 --> 00:17:41,686
Je t'aimerais quand même.

292
00:17:44,355 --> 00:17:48,026
Howard Hughes conservait son urine
dans des bouteilles de lait.

293
00:17:49,360 --> 00:17:51,529
On avisera quand on y sera.

294
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
Tu m'enverras un message
à l'aéroport ?

295
00:17:55,867 --> 00:17:57,786
- Oui.
- A la porte d'embarquement ?

296
00:17:57,952 --> 00:18:01,623
Et si en 1re classe, tu vois
des acteurs de Game of Thrones ?

297
00:18:02,624 --> 00:18:04,250
J'en connais aucun, mais OK.

298
00:18:04,793 --> 00:18:06,878
- Appelle avec Skype en arrivant.
- Oui.

299
00:18:07,045 --> 00:18:08,338
- Et le matin.
- Oui.

300
00:18:08,505 --> 00:18:10,507
Il sera 9h ici et midi chez toi,

301
00:18:10,673 --> 00:18:15,011
alors évitons les erreurs
et contentons-nous de "salut".

302
00:18:15,929 --> 00:18:17,096
Bonne remarque.

303
00:18:17,263 --> 00:18:21,935
N'oublie pas, je suis fier de toi.
Je te soutiens quoi que tu fasses.

304
00:18:22,477 --> 00:18:23,728
Merci, ça me touche.

305
00:18:23,895 --> 00:18:24,938
Une dernière chose,

306
00:18:25,104 --> 00:18:27,649
si tu travailles
avec un scientifique masculin

307
00:18:27,899 --> 00:18:32,111
qui est aussi intelligent que moi
et qui a les cheveux de Thor,

308
00:18:32,278 --> 00:18:37,283
éloigne-toi de lui
et appelle-moi immédiatement.

309
00:18:57,929 --> 00:18:59,931
Traduction : Céline Nyanga