1
00:00:04,252 --> 00:00:06,796
Kiva päästä luontoon.

2
00:00:07,005 --> 00:00:08,882
Pitäisi tehdä tätä useammin.

3
00:00:12,969 --> 00:00:15,263
Onpa kaunis metsä.

4
00:00:17,390 --> 00:00:19,643
Hei, pikku perhonen.

5
00:00:21,311 --> 00:00:22,521
Mikä sinun nimesi...

6
00:00:24,481 --> 00:00:25,524
Mitä puuhaat?

7
00:00:25,649 --> 00:00:30,320
Nautin virtuaalitodellisuudesta,
kunnes naamasi pilasi sen.

8
00:00:31,863 --> 00:00:33,323
Mikä tuoksuu?

9
00:00:33,532 --> 00:00:37,118
Hajukuusi.
Jäljittelen sillä metsän tuoksua.

10
00:00:38,203 --> 00:00:39,621
Metsässä ei tuoksu tuolta.

11
00:00:39,829 --> 00:00:41,331
Mistä minä tietäisin?

12
00:00:44,334 --> 00:00:46,461
Sinähän vihaat ulkoilua.

13
00:00:47,212 --> 00:00:49,506
Amy näytti minulle tutkimuksen, -

14
00:00:49,714 --> 00:00:52,801
- jonka mukaan luonnossa oleskelu
edistää kognitiivista ajattelua.

15
00:00:53,009 --> 00:00:54,970
Voin viedä sinut luontoon -

16
00:00:55,178 --> 00:00:56,721
- milloin tahansa ja jättää sinne.

17
00:00:57,848 --> 00:00:59,307
Vitsaile vain, -

18
00:00:59,516 --> 00:01:02,102
- mutta osallistujat viettivät
neljä päivää metsässä -

19
00:01:02,310 --> 00:01:03,353
- erossa teknologiasta, -

20
00:01:03,562 --> 00:01:07,023
- ja heidän päättelykykynsä parani
50 prosentilla.

21
00:01:07,732 --> 00:01:11,236
Miksi oravat sitten ovat niin tyhmiä?

22
00:01:14,239 --> 00:01:16,241
Tarvitset tätä enemmän kuin minä.

23
00:01:49,564 --> 00:01:50,773
Tässä on teetä.

24
00:01:52,567 --> 00:01:55,570
Älä yllätä kannolla istuvaa.

25
00:01:56,988 --> 00:01:58,740
Jos todella haluat olla luonnossa, -

26
00:01:58,865 --> 00:02:00,366
- voimme vuokrata mökin.

27
00:02:00,575 --> 00:02:01,951
Milloin edes tulit tänne?

28
00:02:03,786 --> 00:02:05,455
Eräs lääkärikollegani -

29
00:02:05,663 --> 00:02:07,383
- tarjosi mökkiään Big Bearissa.

30
00:02:07,457 --> 00:02:08,541
Yrittääkö hän iskeä sinua?

31
00:02:08,750 --> 00:02:11,085
- Hän on nainen.
- Hyvä.

32
00:02:11,294 --> 00:02:12,587
Saisin hänet silti.

33
00:02:14,589 --> 00:02:16,716
Voisimme mennä viikonlopuksi.
Se olisi hauskaa.

34
00:02:16,925 --> 00:02:18,301
Anteeksi.

35
00:02:23,223 --> 00:02:25,058
Etsi sana "hauska", niin palataan asiaan.

36
00:02:27,227 --> 00:02:28,645
Mennään me kahdestaan.

37
00:02:28,853 --> 00:02:29,896
Selvä.

38
00:02:30,063 --> 00:02:31,773
Mennään mukaan, Sheldon.

39
00:02:31,981 --> 00:02:33,399
Tuskinpa.

40
00:02:33,608 --> 00:02:37,529
Terveisiä vain
hyttysille, ampiaisille, karhuille, -

41
00:02:37,737 --> 00:02:39,948
- käärmeille, opossumeille,
myrkkymuratille...

42
00:02:40,156 --> 00:02:43,743
Sekä kitaraa rämpyttäville teineille.

43
00:02:45,954 --> 00:02:47,413
Tarkistan, onko mökki vapaa.

44
00:02:48,581 --> 00:02:52,043
Jos tutkimus pitää paikkansa,
Leonard saattaa palata sinua älykkäämpänä.

45
00:02:52,252 --> 00:02:55,129
- Yritätkö manipuloida minua?
- Kyllä.

46
00:02:55,338 --> 00:02:56,673
Se toimi. Me tulemme mukaan.

47
00:03:00,510 --> 00:03:02,136
Anna minullekin kassi.

48
00:03:02,345 --> 00:03:03,805
Ei käy, olet raskaana.

49
00:03:04,222 --> 00:03:07,851
Sinä kannat vain toivoa
paremmasta huomisesta.

50
00:03:10,520 --> 00:03:11,646
Missä te kävitte?

51
00:03:11,855 --> 00:03:14,941
Lääkärissä ja ruokakaupassa.

52
00:03:15,149 --> 00:03:16,651
Toitko keksejä?

53
00:03:17,569 --> 00:03:19,404
Tai siis voiko vauva hyvin?

54
00:03:20,864 --> 00:03:22,657
Kyllä ja kyllä.

55
00:03:23,575 --> 00:03:25,743
En tiennyt, että tarvitsit apua.

56
00:03:25,952 --> 00:03:28,371
- Raj tarjoutui.
- Niinkö?

57
00:03:28,580 --> 00:03:30,057
Heti, kun hän kuuli raskaudesta, -

58
00:03:30,081 --> 00:03:31,457
- hän alkoi hössöttää.

59
00:03:31,666 --> 00:03:34,043
Tavallaan herttaista.

60
00:03:34,586 --> 00:03:37,297
Bernie, lähetin sinulle juuri -

61
00:03:37,505 --> 00:03:41,176
- listan imetyskonsulteista.

62
00:03:41,384 --> 00:03:44,345
Minulla on suosikkini,
mutta tahtoisin kuulla mielipiteesi.

63
00:03:46,973 --> 00:03:48,391
Ja nyt siitä tuli outoa.

64
00:03:52,061 --> 00:03:54,355
- Amy odottaa alhaalla.
- Hetkinen.

65
00:03:55,899 --> 00:03:57,775
Mikä tuo on?

66
00:03:59,444 --> 00:04:00,862
Ostin baseball-lippiksen.

67
00:04:01,696 --> 00:04:03,698
Huomaan. Minkä joukkueen?

68
00:04:03,907 --> 00:04:05,700
Puuskupuh Harry Potterista.

69
00:04:08,411 --> 00:04:09,787
Onneksi menemme metsään.

70
00:04:11,331 --> 00:04:12,749
Valmiina ollaan.

71
00:04:16,127 --> 00:04:17,670
Mitä haluat sanoa hänelle?

72
00:04:17,879 --> 00:04:19,047
Hieno hattu, Sheldon.

73
00:04:19,255 --> 00:04:20,423
Kiitos.

74
00:04:21,758 --> 00:04:23,384
Miksi olet niin ilkeä?

75
00:04:36,523 --> 00:04:38,191
Mitä ihmettä sinä katsot?

76
00:04:39,275 --> 00:04:42,403
Raj löysi synnytysvideoita netistä.

77
00:04:42,612 --> 00:04:44,864
Tämä nainen synnyttää joessa.

78
00:04:46,449 --> 00:04:50,119
En ole koskaan nähnyt mitään
vähemmän juutalaista.

79
00:04:53,706 --> 00:04:57,836
Intoileeko Raj vähän liikaa
tästä vauva-asiasta?

80
00:04:58,044 --> 00:05:00,755
Ei minusta. Hän vain haluaa
osallistua kokemukseen.

81
00:05:00,964 --> 00:05:04,133
Jos niin sanot. Mikä tämä on?

82
00:05:04,342 --> 00:05:06,886
Ultraäänimikrofoni.
Voimme kuunnella vauvan sykettä.

83
00:05:07,095 --> 00:05:10,682
Siistiä. Voimmeko kokeilla?

84
00:05:10,890 --> 00:05:12,642
Raj tilasi sen.

85
00:05:12,851 --> 00:05:15,103
Hän haluaa olla paikalla.

86
00:05:15,728 --> 00:05:18,606
Osana kokemustako?

87
00:05:18,815 --> 00:05:19,941
Niin.

88
00:05:20,149 --> 00:05:22,193
Ihme, että saimme hedelmöittää
ilman häntä.

89
00:05:24,362 --> 00:05:26,364
Se on arka paikka hänelle.
Älä ota puheeksi.

90
00:05:30,159 --> 00:05:31,828
Onpa nätin näköistä.

91
00:05:32,036 --> 00:05:34,330
Ajoimme oikean videovuokraamon ohi.

92
00:05:34,539 --> 00:05:36,332
Aivan kuin museokylä.

93
00:05:38,168 --> 00:05:41,671
Kännykkäsignaali katoaa pian.

94
00:05:41,880 --> 00:05:44,132
Jos joku haluaa kutsua apua -

95
00:05:44,340 --> 00:05:47,468
- tai haukkua tuntemattoman poliittista
suuntausta, nyt on oikea hetki.

96
00:05:48,678 --> 00:05:50,597
Oletko koskaan ennen irtautunut verkosta?

97
00:05:51,306 --> 00:05:55,977
Kerran. Puhelimen akku loppui,
ja piti odottaa, että iPad käynnistyy.

98
00:05:57,520 --> 00:05:58,897
Pelkäsin, että hän syö minut.

99
00:06:02,650 --> 00:06:03,693
Raj tulee.

100
00:06:04,777 --> 00:06:06,279
Sanon hänelle asiasta.

101
00:06:06,487 --> 00:06:08,448
Anna olla. Hän tarkoittaa hyvää.

102
00:06:08,656 --> 00:06:11,409
Eikö hänen pitäisi hieman rajoittaa?

103
00:06:11,910 --> 00:06:13,411
Ei.

104
00:06:14,078 --> 00:06:17,916
Hän käyttäytyy kuin lapsi olisi hänenkin.

105
00:06:18,458 --> 00:06:19,918
Hän yrittää vain auttaa.

106
00:06:20,126 --> 00:06:23,838
Eikö se mene liiallisuuksiin?

107
00:06:24,255 --> 00:06:25,298
Ei.

108
00:06:25,507 --> 00:06:27,050
Tervehdys!

109
00:06:32,972 --> 00:06:34,349
Näit hänen tuovan sitä.

110
00:06:35,183 --> 00:06:37,435
Se näkyi avaruuteen asti.

111
00:06:44,943 --> 00:06:46,653
Upea paikka!

112
00:06:46,861 --> 00:06:49,113
Kiva, että se lääkäri antoi
sinun tulla tänne.

113
00:06:49,322 --> 00:06:51,533
Hän vie minut Indigo Girlsin keikalle, -

114
00:06:51,741 --> 00:06:53,076
- joten älä vielä intoile.

115
00:06:55,870 --> 00:07:00,250
Tehdäänkö punkkitarkistus?

116
00:07:02,585 --> 00:07:06,130
Me kävelimme vain autolta sisään.

117
00:07:06,339 --> 00:07:08,925
Ihan miten vain.
Kuka haluaa tarkistaa minut?

118
00:07:12,929 --> 00:07:15,014
Jos kuitenkin varmuuden vuoksi...

119
00:07:23,688 --> 00:07:24,814
Sataa kaatamalla.

120
00:07:25,022 --> 00:07:26,274
Ärsyttävää.

121
00:07:26,482 --> 00:07:28,109
Sinne meni patikkareissu.

122
00:07:28,317 --> 00:07:30,069
Eikä!

123
00:07:31,195 --> 00:07:33,865
Nyt meidän täytyy pysyä
lämpimänä ja turvassa.

124
00:07:34,782 --> 00:07:37,326
Voisimme silti mennä. Ei sade meitä tapa.

125
00:07:37,535 --> 00:07:39,095
Oletko ollut sateessa Sheldonin kanssa?

126
00:07:39,245 --> 00:07:40,997
- En.
- Alat toivoa, että se tappaisi.

127
00:07:43,708 --> 00:07:44,834
Mitä tehdään?

128
00:07:45,042 --> 00:07:46,294
Täällä on lautapelejä.

129
00:07:46,502 --> 00:07:50,840
Jengasta puuttuu palikoita, ja Scrabblessa
on vain seitsemän kirjainta.

130
00:07:51,048 --> 00:07:53,176
Saimme aikaan vain kurjan keon -

131
00:07:53,384 --> 00:07:56,179
- ja viereen sanan "SHNERPF".

132
00:07:56,387 --> 00:07:57,889
Sytytetään takka.

133
00:07:58,097 --> 00:07:59,557
Kuulostaa mukavalta.

134
00:07:59,765 --> 00:08:01,684
En olekaan aiemmin sytyttänyt takkaa.

135
00:08:01,851 --> 00:08:05,021
Termodynamiikkaa se vain on.
Eiköhän se onnistuu.

136
00:08:05,229 --> 00:08:08,274
Kasaan halot kartioksi
ilmanvaihdon parantamiseksi.

137
00:08:08,482 --> 00:08:10,902
Lisää happea palamisreaktioon.

138
00:08:11,110 --> 00:08:12,403
Tarvitsemme vain...

139
00:08:12,486 --> 00:08:13,654
Valmis.

140
00:08:16,407 --> 00:08:18,117
Tiedemiehet tekivät tuon.

141
00:08:20,703 --> 00:08:21,913
Kuule, Raj.

142
00:08:22,121 --> 00:08:24,749
Olet paras kaverini.

143
00:08:24,957 --> 00:08:28,419
Ja on kiva, että olet innoissasi vauvasta.

144
00:08:28,628 --> 00:08:30,004
Ilo on täysin minun puolellani.

145
00:08:32,965 --> 00:08:35,760
Haluamme, että osallistut tähän.

146
00:08:35,968 --> 00:08:38,971
Mutta täytyy asettaa joitakin rajoja.

147
00:08:39,680 --> 00:08:40,806
En ymmärrä.

148
00:08:41,307 --> 00:08:44,644
Lapsi ei ole meidän kolmen, -

149
00:08:45,811 --> 00:08:47,313
- vaan meidän kahden.

150
00:08:51,150 --> 00:08:53,152
Ymmärrän.

151
00:08:54,403 --> 00:08:55,613
Otan vähän etäisyyttä.

152
00:08:56,280 --> 00:08:58,950
- Kiitos siitä.
- Ei kestä.

153
00:08:59,158 --> 00:09:00,493
Annan teille tilaa.

154
00:09:03,204 --> 00:09:05,331
Vien tämän pois.

155
00:09:13,923 --> 00:09:15,716
- Tarvitsetko apua?
- Ei, kiitos.

156
00:09:24,934 --> 00:09:26,936
- Raj, odota.
- Ole kiltti, Bernadette.

157
00:09:28,104 --> 00:09:30,273
Haluan poistua arvokkaasti.

158
00:09:42,952 --> 00:09:44,871
Pelataanko juomapeliä?

159
00:09:45,079 --> 00:09:46,789
Emme koskaan voita.

160
00:09:46,998 --> 00:09:48,875
Voitat meidät kokemuksellasi.

161
00:09:50,376 --> 00:09:53,087
En tarkoita sitä.

162
00:09:53,296 --> 00:09:54,589
Olen etevä molemmissa.

163
00:09:56,382 --> 00:09:57,582
- Millaista peliä?
- Selvä.

164
00:09:57,633 --> 00:09:59,510
Nimi on "En ole koskaan".

165
00:09:59,719 --> 00:10:01,239
Sanotaan, mitä ei ole tehnyt, -

166
00:10:01,304 --> 00:10:02,984
- mutta jos on tehnyt sen, joutuu juomaan.

167
00:10:03,097 --> 00:10:04,223
En ole ikinä pelannut.

168
00:10:04,307 --> 00:10:07,059
Joko aloitimme? Pitääkö juoda?

169
00:10:08,477 --> 00:10:10,104
Rauhoitu. Minä aloitan.

170
00:10:10,855 --> 00:10:14,192
Mietitäänpä. En ole koskaan...

171
00:10:15,276 --> 00:10:17,570
Hän yrittää keksiä jotain,
mitä ei ole koskaan tehnyt.

172
00:10:17,778 --> 00:10:19,071
Tässä voi kestää hetki.

173
00:10:20,281 --> 00:10:21,407
Huvittavaa.

174
00:10:21,616 --> 00:10:23,242
En ole koskaan...

175
00:10:25,119 --> 00:10:26,871
Jatkakaa te.

176
00:10:27,997 --> 00:10:30,917
Minun vuoroni.
Minua ei ole koskaan pidätetty.

177
00:10:31,125 --> 00:10:32,251
Juonko?

178
00:10:32,460 --> 00:10:34,128
Vain, jos sinut on pidätetty.

179
00:10:34,337 --> 00:10:35,505
Selvä.

180
00:10:39,091 --> 00:10:40,760
Sinutko muka on pidätetty?

181
00:10:40,968 --> 00:10:42,803
Ja Pennyä ei.

182
00:10:45,723 --> 00:10:47,141
Mitä sinä teit?

183
00:10:47,350 --> 00:10:51,270
En ole siitä ylpeä,
mutta ylitin kadun varomattomasti.

184
00:10:51,479 --> 00:10:55,483
Tämä on kuin kauhuleffasta.
Mökissä on mielipuoli.

185
00:10:57,652 --> 00:10:59,320
Tuo on yllättävää.

186
00:10:59,362 --> 00:11:01,155
Ylitin kadun keskeltä, -

187
00:11:01,364 --> 00:11:05,826
- koska näin
aggressiivisen näköisen partiotytön, ja...

188
00:11:06,035 --> 00:11:08,579
Kesken pikkuleipäkauden.

189
00:11:08,788 --> 00:11:12,250
Poliisi näki koko jutun.

190
00:11:12,458 --> 00:11:13,960
Pidättikö hän sinut siksi?

191
00:11:14,168 --> 00:11:15,461
Ei hän tehnyt mitään.

192
00:11:15,670 --> 00:11:18,673
Moitin, ettei hän tehnyt työtään.

193
00:11:21,133 --> 00:11:25,263
Syytin häntä poliisiksi tekeytymisestä.

194
00:11:26,472 --> 00:11:27,807
Ja sitten sinut pidätettiin.

195
00:11:28,015 --> 00:11:29,141
Todellakin.

196
00:11:32,979 --> 00:11:35,064
Taisin tehdä hirveän virheen.

197
00:11:35,273 --> 00:11:36,315
Niin.

198
00:11:36,524 --> 00:11:39,151
En häätänyt häntä pysyvästi.

199
00:11:39,360 --> 00:11:41,612
Pyysin vain perääntymään hieman.

200
00:11:41,821 --> 00:11:43,155
Niin.

201
00:11:43,364 --> 00:11:45,867
Alatko sinä itkeä?

202
00:11:46,701 --> 00:11:47,869
Kyllä!

203
00:11:49,662 --> 00:11:52,331
Hormonien vain surun takia?

204
00:11:52,540 --> 00:11:55,126
En osaa sanoa!

205
00:11:57,128 --> 00:11:58,671
Haen hänet.

206
00:11:58,880 --> 00:12:01,299
Tuo se nalle myös!

207
00:12:05,636 --> 00:12:07,972
Vaarallinen peli. Saan sinut pulaan.

208
00:12:08,181 --> 00:12:09,223
Miten?

209
00:12:09,390 --> 00:12:13,394
En ole koskaan pessyt lavuaaria
Sheldonin hammasharjalla.

210
00:12:20,276 --> 00:12:22,653
Vai sillä lailla.

211
00:12:22,862 --> 00:12:26,199
En ole koskaan keksinyt
sukuelimilleni lempinimeä.

212
00:12:28,659 --> 00:12:30,995
Ei olisi pitänyt kertoa
Alvinista ja pikkuoravista.

213
00:12:33,331 --> 00:12:34,498
Minun vuoroni.

214
00:12:37,084 --> 00:12:42,840
En ole ikinä antanut naiselleni
kunnon kyytejä sängyssä.

215
00:12:44,050 --> 00:12:45,092
Amy.

216
00:12:46,135 --> 00:12:48,012
Tiedät säännöt. Juo.

217
00:12:50,556 --> 00:12:51,641
Juo pois.

218
00:12:54,602 --> 00:12:55,770
Juuri niin.

219
00:12:57,605 --> 00:12:59,023
Minun vuoroni.

220
00:12:59,899 --> 00:13:01,359
Nyt tiedän.

221
00:13:01,567 --> 00:13:04,862
En ole koskaan avannut
salaista pankkitiliä, -

222
00:13:05,071 --> 00:13:07,990
- koska en luota
vaimoni kykyyn käyttää rahaa.

223
00:13:12,453 --> 00:13:14,455
Taisin voittaa koko pelin.

224
00:13:16,249 --> 00:13:17,750
Uskomatonta.

225
00:13:17,959 --> 00:13:19,669
Tienaan enemmän kuin sinä.

226
00:13:19,877 --> 00:13:21,838
Tiedän. Se on pikku juttu.

227
00:13:22,046 --> 00:13:23,798
Laitoin vain hieman säästöjä syrjään.

228
00:13:23,923 --> 00:13:26,259
Olemme naimisissa.
Meidän pitäisi jakaa kaikki.

229
00:13:26,467 --> 00:13:29,136
Myös valtava luottokorttivelkasiko?

230
00:13:35,560 --> 00:13:37,103
Taisin voittaa.

231
00:13:40,773 --> 00:13:43,985
Suotta pyydät anteeksi.

232
00:13:44,193 --> 00:13:45,570
Menin liian pitkälle.

233
00:13:45,778 --> 00:13:47,154
Suhtaudut tähän mahtavasti.

234
00:13:47,196 --> 00:13:49,490
Minun pitää tehdä oma osani.

235
00:13:49,699 --> 00:13:50,741
Totta puhut.

236
00:13:53,703 --> 00:13:56,289
Voinko auttaa mitenkään?

237
00:13:57,123 --> 00:13:59,917
Et juuri nyt,
mutta voisimme testata sitä mikrofonia -

238
00:14:00,126 --> 00:14:01,326
- ja kuunnella vauvan sykettä.

239
00:14:01,711 --> 00:14:04,297
Saanko minäkin kuunnella?

240
00:14:04,505 --> 00:14:05,631
Tietenkin.

241
00:14:05,840 --> 00:14:08,801
Saanko laittaa geeliä vatsaasi?

242
00:14:11,137 --> 00:14:13,139
Taas lipsahti oudon puolelle.

243
00:14:18,811 --> 00:14:20,771
Sinulla on oikeus suuttua.

244
00:14:20,980 --> 00:14:23,065
Se on totta. Tienaat enemmän.

245
00:14:23,274 --> 00:14:25,651
Minä tein väärin.

246
00:14:25,860 --> 00:14:27,945
Olen pahoillani. Voitko antaa anteeksi?

247
00:14:28,404 --> 00:14:29,989
Milloin avasit sen tilin?

248
00:14:30,198 --> 00:14:34,619
Pari vuotta sitten.
Se on vain pahan päivän varalle.

249
00:14:34,827 --> 00:14:36,120
Paljonko siellä on?

250
00:14:36,329 --> 00:14:38,623
6 427 dollaria.

251
00:14:38,831 --> 00:14:42,084
Mummon synttärirahasta
tulee pari kymppiä lisää.

252
00:14:43,544 --> 00:14:45,838
Tiedätkö, mitä tekisin sillä rahalla?

253
00:14:46,047 --> 00:14:48,049
Tiedän ja siksi piilotin ne.

254
00:14:50,593 --> 00:14:52,345
Mitä tilillä makaava raha auttaa?

255
00:14:53,012 --> 00:14:55,681
Sinäkään et käytä kaikkia kenkiäsi.

256
00:14:55,890 --> 00:14:57,141
Minä säästelen rahaa.

257
00:14:57,350 --> 00:14:59,352
Olemme söpö pari.

258
00:15:00,019 --> 00:15:03,022
Olen pahoillani,
en olisi saanut salata sitä.

259
00:15:03,814 --> 00:15:06,192
Minullakin on salaisuus.

260
00:15:06,400 --> 00:15:09,028
Salainen pankkitilikö? Se olisi mahtavaa.

261
00:15:10,738 --> 00:15:12,156
Inhoan työtäni.

262
00:15:12,740 --> 00:15:14,492
Miksi?

263
00:15:14,700 --> 00:15:17,411
Tuntuu pahalta myydä flirtillä.

264
00:15:17,620 --> 00:15:20,665
Tienaan paljon,
mutta en ole ollut onnellinen.

265
00:15:21,707 --> 00:15:22,834
Mikset sanonut mitään?

266
00:15:23,042 --> 00:15:25,545
Haluat, että menestyn.

267
00:15:25,753 --> 00:15:26,796
Enhän.

268
00:15:27,004 --> 00:15:28,324
Etkö? Sopisiko sinulle, -

269
00:15:28,381 --> 00:15:30,508
- että jatkan näyttelijänä ja tarjoilijana?

270
00:15:30,716 --> 00:15:32,385
Jos niin tahdot.

271
00:15:32,593 --> 00:15:35,012
- En tahdo.
- Hyvä.

272
00:15:37,139 --> 00:15:38,339
Ei minun haluillani ole väliä.

273
00:15:38,432 --> 00:15:40,059
Minun pitää maksaa velkani pois.

274
00:15:40,268 --> 00:15:42,270
Kestän tämän kuin aikuinen.

275
00:15:44,272 --> 00:15:45,773
Se on kypsästi tehty.

276
00:15:46,232 --> 00:15:47,275
Niin kai.

277
00:15:48,401 --> 00:15:49,485
Rakastan sinua.

278
00:15:51,237 --> 00:15:52,280
Niin minäkin sinua.

279
00:15:54,073 --> 00:15:55,241
Kuule.

280
00:15:55,449 --> 00:15:59,287
En ole koskaan rakastellut
sateella metsässä.

281
00:16:01,205 --> 00:16:02,707
Pitää kai juoda.

282
00:16:07,837 --> 00:16:09,255
Aloitetaan.

283
00:16:15,261 --> 00:16:16,679
En kuule mitään.

284
00:16:16,888 --> 00:16:18,181
Pikku hetki.

285
00:16:19,390 --> 00:16:20,474
Osaatko varmasti?

286
00:16:20,683 --> 00:16:24,103
Löysin metallinpaljastimella
rannalta yli neljä dollaria.

287
00:16:26,480 --> 00:16:28,274
Hautasin ne, jotta pääsisimme lähtemään.

288
00:16:34,155 --> 00:16:35,489
Löysit sen.

289
00:16:40,411 --> 00:16:42,038
Mahtavaa.

290
00:16:43,206 --> 00:16:44,957
Te teitte ihmisen.

291
00:16:51,005 --> 00:16:52,173
Niin teimme.

292
00:16:53,758 --> 00:16:55,760
Ja minäkin autoin vähän.

293
00:16:59,847 --> 00:17:00,973
Et auttanut.

294
00:17:11,232 --> 00:17:15,736
En ole koskaan
juonut vanhentunutta maitoa.

295
00:17:19,406 --> 00:17:24,703
En ole koskaan perunut
hammaslääkäriaikaa.

296
00:17:29,625 --> 00:17:33,587
En ole koskaan kastanut jalkaani mereen.

297
00:17:37,925 --> 00:17:42,763
En ole koskaan töötännyt,
jos pidän jostain.

298
00:17:49,645 --> 00:17:54,817
En ole koskaan heittänyt
tai edes koskenut frisbeeheen.

299
00:18:02,032 --> 00:18:08,289
En ole koskaan lisännyt
ruokaan suolaa maistamatta ensin.

300
00:18:13,544 --> 00:18:18,465
En ole koskaan painanut
hissin kaikkia nappeja.

301
00:18:25,723 --> 00:18:27,099
Meillä on kaikilla menneisyys.

302
00:18:51,624 --> 00:18:53,000
Tekstitys: Anniina Mäkelä, Deluxe