Det er fint å være tilbake i naturen.
Hvorfor gjør jeg ikke dette oftere?
For en vakker skog.
Hallo, lille sommerfugl.
Hva heter...
Hva driver du med?
Jeg nøt litt virtuell virkelighet. Du ødela det med ditt virkelige ansikt.
Hva er den lukten?
Luftfrisker. Jeg simulerte skogsduft.
Det er ikke slik skogen lukter.
Hvordan skulle jeg vite det?
Hvorfor later du som du er ute? Du hater det.
Amy viste meg en fengslende undersøkelse -
- om de kognitive fordelene med å tilbringe tid i villmarken.
Jeg er klar for å kjøre deg til villmarken -
- når du vil, og etterlate deg der.
Spøk alt du vil, -
- men noen av deltakerne som tilbrakte fire dager i skogen, -
- borte fra all teknologi, -
- rapporterte om 50 % økning i resonneringsferdigheter da de kom tilbake.
Hvis det er sant, hvorfor finnes det ikke flere geniale ekorn?
Du trenger visst dette mer enn meg.
Her er teen din.
Du sniker deg ikke inn på noen som sitter på en stubbe.
Hvis du virkelig vil være i naturen, -
- hva om vi leier en hytte?
Unnskyld, når kom du egentlig?
Det er en hytte i Big Bear -
- en lege jeg jobber med stadig tilbyr meg.
Fordi han legger an på deg?
- Hun. - Bra.
Men jeg kunne fått henne.
Vi kan dra dit i helgen alle sammen. Det blir gøy.
Unnskyld meg.
Her. Slå opp "gøy" og kontakt meg igjen.
Du og jeg kan dra likevel.
Ja da.
Kom an, Sheldon, vi blir med dem.
Neppe.
Men hils all myggen, alle vepsene, bjørnene, -
- slangene, pungrottene, giftsumaken...
Og ikke minst alle tenåringene med gitar.
Jeg sjekker om den er tilgjengelig.
Hvis undersøkelsen stemmer, kan Leonard komme tilbake smartere enn deg.
- Prøver du å manipulere meg? - Ja.
Det virket. Vi drar.
Kom an, Raj, gi meg en pose.
Nei, du er gravid.
Det eneste du skal bære er håpet om en bedre morgendag.
Hei, hvor har dere vært?
Raj tok meg med til gynekologen og så kjørte vi innom butikken.
Kjøpte du kjeks?
Jeg mener, er alt i orden med barnet?
Ja og ja.
Jeg visste ikke at du trengte hjelp med ærend i dag.
- Jeg gjorde ikke det, men Raj meldte seg. - Gjorde han?
Ja, helt siden jeg ble gravid, -
- har han passet godt på meg.
Det er vel hyggelig.
Bernie, jeg sendte deg nettopp -
- en liste over de fem beste ammekonsulentene i Los Angeles.
Jeg har en favoritt, men vil gjerne vite hva du synes.
Og så ble det kleint.
- Hei, Amy er nede. - Ja vel. Et øyeblikk.
Hva er det som foregår her?
Jeg kjøpte en skyggelue.
Det ser jeg. For hvilket lag?
Håsblås fra Harry Potter.
Vi skal tross alt være i skogen.
Jeg er klar.
Noe du vil si til ham?
Fin hatt, Sheldon.
Takk.
Hvorfor er du så slem mot meg?
Hva i svarte ser du på?
Raj fant en haug med fødselsvideoer på nettet.
Denne er av en kvinne som føder i en elv.
Det er det minst jødiske jeg har sett i mitt liv.
Synes du ikke Raj overdriver litt med alle disse babygreiene?
Jeg tror ikke det. Han vil bare ta del i opplevelsen.
Hvis du sier det, så. Hva er det i den esken?
En ultrasonisk mikrofon for å høre barnets hjerteslag.
Kult. Kan vi prøve den?
Raj bestilte den.
Han ba meg vente til han kom hit.
Så han kan ta del i opplevelsen?
Ja.
Rart at han lot oss unnfange barnet uten ham.
Det er et sårt punkt, ikke si noe.
Det er så fint og landlig her oppe.
Ja, så dere at de har en videoutleie fremdeles?
Det er som Williamsburg fra kolonitiden.
Dekningen er nede til én stolpe, -
- så hvis noen trenger medisinsk hjelp -
- eller må si til noen at de har teite politiske meninger, gjør det nå.
Har du vært frakoblet all elektronikk før?
Én gang. Batteriet døde på telefonen min. Jeg måtte vente til iPad-en slo seg på.
Jeg var redd han skulle spise meg.
Raj har kommet.
Jeg skal si noe.
La være. Han mener det godt.
Så du synes ikke han bør trekke seg litt ut?
Nei, egentlig ikke.
Du er ikke bekymret over at han oppfører seg som om dette er hans barn også?
Han prøver bare å være hjelpsom.
Bare hjelpsom. Ikke overdrevet på noen måte?
Nei.
Hallo!
Du så at han hadde med seg den.
Astronauter så det.
Så fint det er her!
Så hyggelig at legen lot deg bruke den.
Hun tar meg med på en konsert med Indigo Girls, -
- så fortsett å tenke det.
Skal vi sjekke hverandre for flått?
Vi gikk bare inn fra bilen.
Som du vil. Hvem vil sjekke meg?
På den annen side, best å være sikker.
Det striregner.
Ja, dette er noe dritt.
Det var den turen.
Ikke turen!
Nå må vi være varme og trygge.
Vi kan likevel gå. Litt regn tar ikke livet av oss.
Har du vært ute i regnet med Sheldon?
- Nei. - Du skulle ønske det tok livet av deg.
Så hva gjør vi nå?
Det er noen brettspill her.
De fleste Jenga-brikkene mangler og Scrabble har bare sju.
Så med mindre du vil bygge en uanselig struktur -
- med ordet SHNERPF ved siden av, glem det.
Vi tenner på i peisen.
Det høres koselig ut.
Jeg tror ikke jeg har laget levende ild før.
Det er grunnleggende termodynamikk. Vi klarer nok å finne ut av det.
Jeg kan stable veden konisk for å tilrettelegge luftstrømmen.
Det maksimerer oksygen for optimal forbrenning.
Så vi trenger bare å...
Ferdig.
Vitenskapsmenn laget det.
Hør her, Raj.
Du er min aller beste venn -
- og jeg setter stor pris på entusiasmen for barnet.
Bare en fornøyelse.
Og Howie og jeg vil selvsagt at du skal være en del av dette.
Men vi må sette noen grenser.
Jeg skjønner ikke.
Det er ikke vi tre som skal ha barn.
Bare vi to.
Jeg forstår.
Jeg skal trekke meg unna.
- Takk for at du forstår. - Selvsagt.
Dere trenger litt tid for dere selv.
Jeg skal få denne vekk.
- Trenger du hjelp? - Nei da.
- Vent, Raj. - Vær så snill, Bernadette.
La meg gå med verdighet.
Skal vi leke en drikkelek?
Vi vinner aldri i livet.
Du leker alltid drikkeleken.
Ikke drikkeleken, én drikkelek.
Men du er god til begge deler.
- Hva er leken? - Greit.
Den heter Jeg har aldri. Reglene er enkle.
Noen sier noe de aldri har gjort, -
- men om du har gjort det, tar du en drink.
Det har jeg aldri lekt før.
Har vi begynt? Drikker jeg? Hva skjer?
Ro deg ned, jeg begynner.
La meg se. Jeg har aldri...
Hun prøver å komme på noe hun aldri har gjort.
Dette kan ta tid.
Veldig morsomt.
Jeg har aldri...
Gå videre og kom tilbake til meg.
Min tur. Jeg har aldri blitt arrestert.
Så jeg drikker.
Nei, bare hvis du har blitt det.
Skjønner.
Jeg kan ikke tro at du har blitt arrestert.
Jeg kan ikke tro at Penny ikke har blitt det.
Hva gjorde du, Sheldon?
Jeg er ikke stolt av det, men jeg ble tatt for rågjengeri.
Nei, det er som en skrekkfilm. Vi er fanget i en hytte med en galning!
Det er overraskende.
Nei, jeg gikk rett over gata.
Vanligvis ville jeg ikke gjort det, men jeg så en aggressiv speiderjente...
Det var midt i speiderkjeks-sesongen.
Uansett så en politibetjent alt.
Og arresterte deg for det?
Nei, han gjorde ingenting.
Så jeg sa: "Du så rågjengeriet. Hvorfor gjør du ikke jobben din?"
"Kanskje jeg burde arrestere deg for å late som du er politi."
Og så ble du arrestert.
Og hvordan.
Jeg føler at jeg har gjort en stor feil.
Ja.
Men jeg skjøv ham jo ikke ut av livet vårt.
Jeg ba ham bare trekke seg unna litt.
Ja.
Skal du begynne å gråte?
Ja!
Hormoner eller virkelig trist?
Jeg vet ikke lenger!
Jeg går og henter ham.
Og ta med bamsen tilbake!
Denne leken er farlig. Jeg kan få deg i vanskeligheter.
Hvordan da?
Jeg har aldri brukt Sheldons tannbørste til å rengjøre vasken.
Greit. Er det slik du vil ha det?
Jeg har aldri kommet på at kallenavn på kjønnsorganene mine.
Skulle aldri fortalt deg om Alvin og gjengen.
Min tur.
Jeg har aldri tilfredsstilt kjæresten min i senga.
Amy.
Du kan reglene. Drikk.
Ja, kom igjen.
Det stemmer.
Greit, min tur.
Jeg vet det.
Jeg har aldri hatt en hemmelig bankkonto -
- fordi jeg ikke tror kona kan behandle penger.
Vant jeg? Jeg føler at jeg vant.
Jeg tror det ikke.
Du vet vel at jeg tjener bedre enn deg?
Ja, men dette er ikke noe å snakke om.
Bare litt sparepenger jeg har lagt av.
Vi er gift. Vi skal dele alt.
Mener du den enorme kredittkortgjelden din?
Jeg vant.
Jeg setter pris på beklagelsen, men det er virkelig ikke nødvendig.
Jeg gikk over streken.
Nei, Raj. Du har vært så snill.
Jeg må bare begynne å bidra her.
Jeg hører det.
Hvis det er tilfelle, kan jeg hjelpe med noe?
Ikke akkurat nå, men vi kan prøve den mikrofonen du ga oss -
- og lytte på barnets hjerteslag.
Er det greit om jeg lytter med dere?
Selvsagt.
Kan jeg sprute ultralydgeleen på magen din?
Og der ble det kleint igjen.
Du har all grunn til å være sint.
Og det du sa er sant. Du tjener bedre enn meg.
Så jeg hadde ingen rett til å gjøre det jeg gjorde.
Og jeg er så lei for det. Håper du kan tilgi meg.
Hvor lenge har du hatt kontoen?
Et par år, men jeg har bare satt litt til side til nødsfall.
Hvor mye har du på den?
6427 dollar,
47 til når bestemors bursdagssjekk kommer.
Vet du hva jeg kunne gjort med så mye penger?
Ja, det gjør jeg, derfor gjemte jeg dem.
Hvilken nytte har de om du ikke bruker dem?
Du har sko du elsker som du aldri bruker.
Jeg elsker penger jeg ikke bruker.
Vi er et søtt par slik.
Unnskyld igjen. Jeg burde ikke holdt det hemmelig.
Jeg har holdt noe hemmelig for deg også.
Er det en hemmelig konto? For det ville vært flott.
Jeg hater jobben min.
Gjør du? Hvorfor det?
Fordi jeg ikke er komfortabel med å flørte med leger for salg.
Jeg vet jeg tjener mye, men jeg har ikke vært fornøyd en stund.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Fordi jeg vet hvor viktig det er for deg at jeg har suksess.
Det er ikke sant.
Ikke? Så det er greit for deg -
- om jeg jobber som skuespiller og servitør igjen?
Ja, hvis det er det du vil.
- Det er ikke det jeg vil. - Takk og lov.
Det er det samme hva jeg vil.
Denne jobben får meg ut av gjeld, -
- så jeg skal være voksen og gjennomføre det.
Det er voksent.
Det er vel det.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Du vet, -
- jeg har aldri elsket i skogen mens det regnet.
Jeg får vel drikke.
Da gjør vi det.
Jeg hører ingenting.
Gi meg et øyeblikk.
Er du sikker på at du klarer dette?
Hvem fant fire dollar og veksel på stranda med metalldetektoren?
Jeg begravde det der så vi kunne dra hjem.
Der er det.
Er det ikke fantastisk?
Dere har laget en person.
Ja.
Og jeg liker å tro at jeg hjalp til.
Du gjorde ikke det.
Jeg har aldri drukket melk som har gått ut på dato.
Jeg har aldri avlyst en tannlegetime.
Jeg har aldri satt fot i havet.
Jeg har aldri tutet hvis jeg likte noe.
Jeg har aldri kastet, tatt imot eller rørt en Frisbee.
Jeg har aldri strødd salt på maten uten å prøve den først.
Jeg har aldri trykt på alle knappene i en heis.
Alle har en fortid.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe