1
00:00:04,252 --> 00:00:06,796
Det er fint å være tilbake i naturen.

2
00:00:07,005 --> 00:00:08,882
Hvorfor gjør jeg ikke dette oftere?

3
00:00:12,969 --> 00:00:15,263
For en vakker skog.

4
00:00:17,390 --> 00:00:19,643
Hallo, lille sommerfugl.

5
00:00:21,311 --> 00:00:22,521
Hva heter...

6
00:00:24,481 --> 00:00:25,524
Hva driver du med?

7
00:00:25,649 --> 00:00:30,320
Jeg nøt litt virtuell virkelighet.
Du ødela det med ditt virkelige ansikt.

8
00:00:31,863 --> 00:00:33,323
Hva er den lukten?

9
00:00:33,532 --> 00:00:37,118
Luftfrisker. Jeg simulerte skogsduft.

10
00:00:38,203 --> 00:00:39,621
Det er ikke slik skogen lukter.

11
00:00:39,829 --> 00:00:41,331
Hvordan skulle jeg vite det?

12
00:00:44,334 --> 00:00:46,461
Hvorfor later du som du er ute?
Du hater det.

13
00:00:47,212 --> 00:00:49,506
Amy viste meg en fengslende undersøkelse -

14
00:00:49,714 --> 00:00:52,801
- om de kognitive fordelene
med å tilbringe tid i villmarken.

15
00:00:53,009 --> 00:00:54,970
Jeg er klar for å kjøre
deg til villmarken -

16
00:00:55,178 --> 00:00:56,721
- når du vil, og etterlate deg der.

17
00:00:57,848 --> 00:00:59,307
Spøk alt du vil, -

18
00:00:59,516 --> 00:01:02,102
- men noen av deltakerne
som tilbrakte fire dager i skogen, -

19
00:01:02,310 --> 00:01:03,430
- borte fra all teknologi, -

20
00:01:03,562 --> 00:01:07,023
- rapporterte om 50 % økning i
resonneringsferdigheter da de kom tilbake.

21
00:01:07,732 --> 00:01:11,236
Hvis det er sant, hvorfor finnes det ikke
flere geniale ekorn?

22
00:01:14,239 --> 00:01:16,241
Du trenger visst dette mer enn meg.

23
00:01:49,564 --> 00:01:50,773
Her er teen din.

24
00:01:52,567 --> 00:01:55,570
Du sniker deg ikke inn på noen
som sitter på en stubbe.

25
00:01:56,988 --> 00:01:58,740
Hvis du virkelig vil være i naturen, -

26
00:01:58,865 --> 00:02:00,366
- hva om vi leier en hytte?

27
00:02:00,575 --> 00:02:01,951
Unnskyld, når kom du egentlig?

28
00:02:03,786 --> 00:02:05,455
Det er en hytte i Big Bear -

29
00:02:05,663 --> 00:02:07,383
- en lege jeg jobber med stadig tilbyr meg.

30
00:02:07,457 --> 00:02:08,541
Fordi han legger an på deg?

31
00:02:08,750 --> 00:02:11,085
- Hun.
- Bra.

32
00:02:11,294 --> 00:02:12,587
Men jeg kunne fått henne.

33
00:02:14,589 --> 00:02:16,716
Vi kan dra dit i helgen alle sammen.
Det blir gøy.

34
00:02:16,925 --> 00:02:18,301
Unnskyld meg.

35
00:02:23,223 --> 00:02:25,058
Her. Slå opp "gøy" og kontakt meg igjen.

36
00:02:27,227 --> 00:02:28,645
Du og jeg kan dra likevel.

37
00:02:28,853 --> 00:02:29,896
Ja da.

38
00:02:30,063 --> 00:02:31,773
Kom an, Sheldon, vi blir med dem.

39
00:02:31,981 --> 00:02:33,399
Neppe.

40
00:02:33,608 --> 00:02:37,529
Men hils all myggen,
alle vepsene, bjørnene, -

41
00:02:37,737 --> 00:02:39,948
- slangene, pungrottene, giftsumaken...

42
00:02:40,156 --> 00:02:43,743
Og ikke minst alle tenåringene med gitar.

43
00:02:45,954 --> 00:02:47,413
Jeg sjekker om den er tilgjengelig.

44
00:02:48,581 --> 00:02:52,043
Hvis undersøkelsen stemmer, kan Leonard
komme tilbake smartere enn deg.

45
00:02:52,252 --> 00:02:55,129
- Prøver du å manipulere meg?
- Ja.

46
00:02:55,338 --> 00:02:56,673
Det virket. Vi drar.

47
00:03:00,510 --> 00:03:02,136
Kom an, Raj, gi meg en pose.

48
00:03:02,345 --> 00:03:03,805
Nei, du er gravid.

49
00:03:04,222 --> 00:03:07,851
Det eneste du skal bære
er håpet om en bedre morgendag.

50
00:03:10,520 --> 00:03:11,646
Hei, hvor har dere vært?

51
00:03:11,855 --> 00:03:14,941
Raj tok meg med til gynekologen
og så kjørte vi innom butikken.

52
00:03:15,149 --> 00:03:16,651
Kjøpte du kjeks?

53
00:03:17,569 --> 00:03:19,404
Jeg mener, er alt i orden med barnet?

54
00:03:20,864 --> 00:03:22,657
Ja og ja.

55
00:03:23,575 --> 00:03:25,743
Jeg visste ikke
at du trengte hjelp med ærend i dag.

56
00:03:25,952 --> 00:03:28,371
- Jeg gjorde ikke det, men Raj meldte seg.
- Gjorde han?

57
00:03:28,580 --> 00:03:30,057
Ja, helt siden jeg ble gravid, -

58
00:03:30,081 --> 00:03:31,457
- har han passet godt på meg.

59
00:03:31,666 --> 00:03:34,043
Det er vel hyggelig.

60
00:03:34,586 --> 00:03:37,297
Bernie, jeg sendte deg nettopp -

61
00:03:37,505 --> 00:03:41,176
- en liste over de fem beste
ammekonsulentene i Los Angeles.

62
00:03:41,384 --> 00:03:44,345
Jeg har en favoritt,
men vil gjerne vite hva du synes.

63
00:03:46,973 --> 00:03:48,391
Og så ble det kleint.

64
00:03:52,061 --> 00:03:54,355
- Hei, Amy er nede.
- Ja vel. Et øyeblikk.

65
00:03:55,899 --> 00:03:57,775
Hva er det som foregår her?

66
00:03:59,444 --> 00:04:00,862
Jeg kjøpte en skyggelue.

67
00:04:01,696 --> 00:04:03,698
Det ser jeg. For hvilket lag?

68
00:04:03,907 --> 00:04:05,700
Håsblås fra Harry Potter.

69
00:04:08,411 --> 00:04:09,787
Vi skal tross alt være i skogen.

70
00:04:11,331 --> 00:04:12,749
Jeg er klar.

71
00:04:16,127 --> 00:04:17,670
Noe du vil si til ham?

72
00:04:17,879 --> 00:04:19,047
Fin hatt, Sheldon.

73
00:04:19,255 --> 00:04:20,423
Takk.

74
00:04:21,758 --> 00:04:23,384
Hvorfor er du så slem mot meg?

75
00:04:36,523 --> 00:04:38,191
Hva i svarte ser du på?

76
00:04:39,275 --> 00:04:42,403
Raj fant en haug med fødselsvideoer
på nettet.

77
00:04:42,612 --> 00:04:44,864
Denne er av en kvinne som føder i en elv.

78
00:04:46,449 --> 00:04:50,119
Det er det minst jødiske
jeg har sett i mitt liv.

79
00:04:53,706 --> 00:04:57,836
Synes du ikke Raj overdriver litt
med alle disse babygreiene?

80
00:04:58,044 --> 00:05:00,755
Jeg tror ikke det.
Han vil bare ta del i opplevelsen.

81
00:05:00,964 --> 00:05:04,133
Hvis du sier det, så.
Hva er det i den esken?

82
00:05:04,342 --> 00:05:06,886
En ultrasonisk mikrofon
for å høre barnets hjerteslag.

83
00:05:07,095 --> 00:05:10,682
Kult. Kan vi prøve den?

84
00:05:10,890 --> 00:05:12,642
Raj bestilte den.

85
00:05:12,851 --> 00:05:15,103
Han ba meg vente til han kom hit.

86
00:05:15,728 --> 00:05:18,606
Så han kan ta del i opplevelsen?

87
00:05:18,815 --> 00:05:19,941
Ja.

88
00:05:20,149 --> 00:05:22,193
Rart at han lot oss unnfange barnet
uten ham.

89
00:05:24,362 --> 00:05:26,364
Det er et sårt punkt, ikke si noe.

90
00:05:30,159 --> 00:05:31,828
Det er så fint og landlig her oppe.

91
00:05:32,036 --> 00:05:34,330
Ja, så dere
at de har en videoutleie fremdeles?

92
00:05:34,539 --> 00:05:36,332
Det er som Williamsburg fra kolonitiden.

93
00:05:38,168 --> 00:05:41,671
Dekningen er nede til én stolpe, -

94
00:05:41,880 --> 00:05:44,132
- så hvis noen trenger medisinsk hjelp -

95
00:05:44,340 --> 00:05:47,468
- eller må si til noen at de har
teite politiske meninger, gjør det nå.

96
00:05:48,678 --> 00:05:50,597
Har du vært frakoblet all elektronikk før?

97
00:05:51,306 --> 00:05:55,977
Én gang. Batteriet døde på telefonen min.
Jeg måtte vente til iPad-en slo seg på.

98
00:05:57,520 --> 00:05:58,897
Jeg var redd han skulle spise meg.

99
00:06:02,650 --> 00:06:03,693
Raj har kommet.

100
00:06:04,777 --> 00:06:06,279
Jeg skal si noe.

101
00:06:06,487 --> 00:06:08,448
La være. Han mener det godt.

102
00:06:08,656 --> 00:06:11,409
Så du synes ikke
han bør trekke seg litt ut?

103
00:06:11,910 --> 00:06:13,411
Nei, egentlig ikke.

104
00:06:14,078 --> 00:06:17,916
Du er ikke bekymret over at han oppfører
seg som om dette er hans barn også?

105
00:06:18,458 --> 00:06:19,918
Han prøver bare å være hjelpsom.

106
00:06:20,126 --> 00:06:23,838
Bare hjelpsom.
Ikke overdrevet på noen måte?

107
00:06:24,255 --> 00:06:25,298
Nei.

108
00:06:25,507 --> 00:06:27,050
Hallo!

109
00:06:32,972 --> 00:06:34,349
Du så at han hadde med seg den.

110
00:06:35,183 --> 00:06:37,435
Astronauter så det.

111
00:06:44,943 --> 00:06:46,653
Så fint det er her!

112
00:06:46,861 --> 00:06:49,113
Så hyggelig at legen lot deg bruke den.

113
00:06:49,322 --> 00:06:51,533
Hun tar meg med på en konsert
med Indigo Girls, -

114
00:06:51,741 --> 00:06:53,076
- så fortsett å tenke det.

115
00:06:55,870 --> 00:07:00,250
Skal vi sjekke hverandre for flått?

116
00:07:02,585 --> 00:07:06,130
Vi gikk bare inn fra bilen.

117
00:07:06,339 --> 00:07:08,925
Som du vil. Hvem vil sjekke meg?

118
00:07:12,929 --> 00:07:15,014
På den annen side,
best å være sikker.

119
00:07:23,688 --> 00:07:24,814
Det striregner.

120
00:07:25,022 --> 00:07:26,274
Ja, dette er noe dritt.

121
00:07:26,482 --> 00:07:28,109
Det var den turen.

122
00:07:28,317 --> 00:07:30,069
Ikke turen!

123
00:07:31,195 --> 00:07:33,865
Nå må vi være varme og trygge.

124
00:07:34,782 --> 00:07:37,326
Vi kan likevel gå.
Litt regn tar ikke livet av oss.

125
00:07:37,535 --> 00:07:39,036
Har du vært ute i regnet med Sheldon?

126
00:07:39,245 --> 00:07:41,045
- Nei.
- Du skulle ønske det tok livet av deg.

127
00:07:43,708 --> 00:07:44,834
Så hva gjør vi nå?

128
00:07:45,042 --> 00:07:46,294
Det er noen brettspill her.

129
00:07:46,502 --> 00:07:50,840
De fleste Jenga-brikkene mangler
og Scrabble har bare sju.

130
00:07:51,048 --> 00:07:53,176
Så med mindre du vil bygge
en uanselig struktur -

131
00:07:53,384 --> 00:07:56,179
- med ordet SHNERPF ved siden av, glem det.

132
00:07:56,387 --> 00:07:57,889
Vi tenner på i peisen.

133
00:07:58,097 --> 00:07:59,557
Det høres koselig ut.

134
00:07:59,765 --> 00:08:01,684
Jeg tror ikke
jeg har laget levende ild før.

135
00:08:01,851 --> 00:08:05,021
Det er grunnleggende termodynamikk.
Vi klarer nok å finne ut av det.

136
00:08:05,229 --> 00:08:08,274
Jeg kan stable veden konisk
for å tilrettelegge luftstrømmen.

137
00:08:08,482 --> 00:08:10,902
Det maksimerer oksygen
for optimal forbrenning.

138
00:08:11,110 --> 00:08:12,403
Så vi trenger bare å...

139
00:08:12,486 --> 00:08:13,654
Ferdig.

140
00:08:16,407 --> 00:08:18,117
Vitenskapsmenn laget det.

141
00:08:20,703 --> 00:08:21,913
Hør her, Raj.

142
00:08:22,121 --> 00:08:24,749
Du er min aller beste venn -

143
00:08:24,957 --> 00:08:28,419
- og jeg setter stor pris på entusiasmen
for barnet.

144
00:08:28,628 --> 00:08:30,004
Bare en fornøyelse.

145
00:08:32,965 --> 00:08:35,760
Og Howie og jeg vil selvsagt
at du skal være en del av dette.

146
00:08:35,968 --> 00:08:38,971
Men vi må sette noen grenser.

147
00:08:39,680 --> 00:08:40,806
Jeg skjønner ikke.

148
00:08:41,307 --> 00:08:44,644
Det er ikke vi tre som skal ha barn.

149
00:08:45,811 --> 00:08:47,313
Bare vi to.

150
00:08:51,150 --> 00:08:53,152
Jeg forstår.

151
00:08:54,403 --> 00:08:55,613
Jeg skal trekke meg unna.

152
00:08:56,280 --> 00:08:58,950
- Takk for at du forstår.
- Selvsagt.

153
00:08:59,158 --> 00:09:00,598
Dere trenger litt tid for dere selv.

154
00:09:03,204 --> 00:09:05,331
Jeg skal få denne vekk.

155
00:09:13,923 --> 00:09:15,716
- Trenger du hjelp?
- Nei da.

156
00:09:24,934 --> 00:09:26,936
- Vent, Raj.
- Vær så snill, Bernadette.

157
00:09:28,104 --> 00:09:30,273
La meg gå med verdighet.

158
00:09:42,952 --> 00:09:44,871
Skal vi leke en drikkelek?

159
00:09:45,079 --> 00:09:46,789
Vi vinner aldri i livet.

160
00:09:46,998 --> 00:09:48,875
Du leker alltid drikkeleken.

161
00:09:50,376 --> 00:09:53,087
Ikke drikkeleken, én drikkelek.

162
00:09:53,296 --> 00:09:54,589
Men du er god til begge deler.

163
00:09:56,382 --> 00:09:57,582
- Hva er leken?
- Greit.

164
00:09:57,633 --> 00:09:59,510
Den heter Jeg har aldri.
Reglene er enkle.

165
00:09:59,719 --> 00:10:01,239
Noen sier noe de aldri har gjort, -

166
00:10:01,304 --> 00:10:02,984
- men om du har gjort det,
tar du en drink.

167
00:10:03,097 --> 00:10:04,223
Det har jeg aldri lekt før.

168
00:10:04,307 --> 00:10:07,059
Har vi begynt?
Drikker jeg? Hva skjer?

169
00:10:08,477 --> 00:10:10,104
Ro deg ned, jeg begynner.

170
00:10:10,855 --> 00:10:14,192
La meg se. Jeg har aldri...

171
00:10:15,276 --> 00:10:17,570
Hun prøver å komme på noe
hun aldri har gjort.

172
00:10:17,778 --> 00:10:19,071
Dette kan ta tid.

173
00:10:20,281 --> 00:10:21,407
Veldig morsomt.

174
00:10:21,616 --> 00:10:23,242
Jeg har aldri...

175
00:10:25,119 --> 00:10:26,871
Gå videre og kom tilbake til meg.

176
00:10:27,997 --> 00:10:30,917
Min tur. Jeg har aldri blitt arrestert.

177
00:10:31,125 --> 00:10:32,251
Så jeg drikker.

178
00:10:32,460 --> 00:10:34,128
Nei, bare hvis du har blitt det.

179
00:10:34,337 --> 00:10:35,505
Skjønner.

180
00:10:39,091 --> 00:10:40,771
Jeg kan ikke tro
at du har blitt arrestert.

181
00:10:40,968 --> 00:10:42,803
Jeg kan ikke tro
at Penny ikke har blitt det.

182
00:10:45,723 --> 00:10:47,141
Hva gjorde du, Sheldon?

183
00:10:47,350 --> 00:10:51,270
Jeg er ikke stolt av det,
men jeg ble tatt for rågjengeri.

184
00:10:51,479 --> 00:10:55,483
Nei, det er som en skrekkfilm.
Vi er fanget i en hytte med en galning!

185
00:10:57,652 --> 00:10:59,320
Det er overraskende.

186
00:10:59,362 --> 00:11:01,155
Nei, jeg gikk rett over gata.

187
00:11:01,364 --> 00:11:05,826
Vanligvis ville jeg ikke gjort det,
men jeg så en aggressiv speiderjente...

188
00:11:06,035 --> 00:11:08,579
Det var midt i speiderkjeks-sesongen.

189
00:11:08,788 --> 00:11:12,250
Uansett så en politibetjent alt.

190
00:11:12,458 --> 00:11:13,960
Og arresterte deg for det?

191
00:11:14,168 --> 00:11:15,461
Nei, han gjorde ingenting.

192
00:11:15,670 --> 00:11:18,673
Så jeg sa: "Du så rågjengeriet.
Hvorfor gjør du ikke jobben din?"

193
00:11:21,133 --> 00:11:25,263
"Kanskje jeg burde arrestere deg
for å late som du er politi."

194
00:11:26,472 --> 00:11:27,807
Og så ble du arrestert.

195
00:11:28,015 --> 00:11:29,141
Og hvordan.

196
00:11:32,979 --> 00:11:35,064
Jeg føler at jeg har gjort en stor feil.

197
00:11:35,273 --> 00:11:36,315
Ja.

198
00:11:36,524 --> 00:11:39,151
Men jeg skjøv ham jo ikke
ut av livet vårt.

199
00:11:39,360 --> 00:11:41,612
Jeg ba ham bare trekke seg unna litt.

200
00:11:41,821 --> 00:11:43,155
Ja.

201
00:11:43,364 --> 00:11:45,867
Skal du begynne å gråte?

202
00:11:46,701 --> 00:11:47,869
Ja!

203
00:11:49,662 --> 00:11:52,331
Hormoner eller virkelig trist?

204
00:11:52,540 --> 00:11:55,126
Jeg vet ikke lenger!

205
00:11:57,128 --> 00:11:58,671
Jeg går og henter ham.

206
00:11:58,880 --> 00:12:01,299
Og ta med bamsen tilbake!

207
00:12:05,636 --> 00:12:07,972
Denne leken er farlig.
Jeg kan få deg i vanskeligheter.

208
00:12:08,181 --> 00:12:09,223
Hvordan da?

209
00:12:09,390 --> 00:12:13,394
Jeg har aldri brukt Sheldons tannbørste
til å rengjøre vasken.

210
00:12:20,276 --> 00:12:22,653
Greit. Er det slik du vil ha det?

211
00:12:22,862 --> 00:12:26,199
Jeg har aldri kommet på
at kallenavn på kjønnsorganene mine.

212
00:12:28,659 --> 00:12:30,995
Skulle aldri fortalt deg
om Alvin og gjengen.

213
00:12:33,331 --> 00:12:34,498
Min tur.

214
00:12:37,084 --> 00:12:42,840
Jeg har aldri tilfredsstilt kjæresten min
i senga.

215
00:12:44,050 --> 00:12:45,092
Amy.

216
00:12:46,135 --> 00:12:48,012
Du kan reglene. Drikk.

217
00:12:50,556 --> 00:12:51,641
Ja, kom igjen.

218
00:12:54,602 --> 00:12:55,770
Det stemmer.

219
00:12:57,605 --> 00:12:59,023
Greit, min tur.

220
00:12:59,899 --> 00:13:01,359
Jeg vet det.

221
00:13:01,567 --> 00:13:04,862
Jeg har aldri hatt en hemmelig bankkonto -

222
00:13:05,071 --> 00:13:07,990
- fordi jeg ikke tror
kona kan behandle penger.

223
00:13:12,453 --> 00:13:14,455
Vant jeg? Jeg føler at jeg vant.

224
00:13:16,249 --> 00:13:17,750
Jeg tror det ikke.

225
00:13:17,959 --> 00:13:19,669
Du vet vel at jeg tjener bedre enn deg?

226
00:13:19,877 --> 00:13:21,838
Ja, men dette er ikke noe å snakke om.

227
00:13:22,046 --> 00:13:23,798
Bare litt sparepenger jeg har lagt av.

228
00:13:23,923 --> 00:13:26,259
Vi er gift. Vi skal dele alt.

229
00:13:26,467 --> 00:13:29,136
Mener du
den enorme kredittkortgjelden din?

230
00:13:35,560 --> 00:13:37,103
Jeg vant.

231
00:13:40,773 --> 00:13:43,985
Jeg setter pris på beklagelsen,
men det er virkelig ikke nødvendig.

232
00:13:44,193 --> 00:13:45,570
Jeg gikk over streken.

233
00:13:45,778 --> 00:13:47,154
Nei, Raj. Du har vært så snill.

234
00:13:47,196 --> 00:13:49,490
Jeg må bare begynne å bidra her.

235
00:13:49,699 --> 00:13:50,741
Jeg hører det.

236
00:13:53,703 --> 00:13:56,289
Hvis det er tilfelle,
kan jeg hjelpe med noe?

237
00:13:57,123 --> 00:13:59,917
Ikke akkurat nå, men vi kan
prøve den mikrofonen du ga oss -

238
00:14:00,126 --> 00:14:01,446
- og lytte på barnets hjerteslag.

239
00:14:01,711 --> 00:14:04,297
Er det greit om jeg lytter med dere?

240
00:14:04,505 --> 00:14:05,631
Selvsagt.

241
00:14:05,840 --> 00:14:08,801
Kan jeg sprute ultralydgeleen
på magen din?

242
00:14:11,137 --> 00:14:13,139
Og der ble det kleint igjen.

243
00:14:18,811 --> 00:14:20,771
Du har all grunn til å være sint.

244
00:14:20,980 --> 00:14:23,065
Og det du sa er sant.
Du tjener bedre enn meg.

245
00:14:23,274 --> 00:14:25,651
Så jeg hadde ingen rett
til å gjøre det jeg gjorde.

246
00:14:25,860 --> 00:14:27,945
Og jeg er så lei for det.
Håper du kan tilgi meg.

247
00:14:28,404 --> 00:14:29,989
Hvor lenge har du hatt kontoen?

248
00:14:30,198 --> 00:14:34,619
Et par år, men jeg har bare
satt litt til side til nødsfall.

249
00:14:34,827 --> 00:14:36,120
Hvor mye har du på den?

250
00:14:36,329 --> 00:14:38,623
6427 dollar,

251
00:14:38,831 --> 00:14:42,084
47 til når bestemors bursdagssjekk kommer.

252
00:14:43,544 --> 00:14:45,838
Vet du hva jeg kunne gjort
med så mye penger?

253
00:14:46,047 --> 00:14:48,049
Ja, det gjør jeg, derfor gjemte jeg dem.

254
00:14:50,593 --> 00:14:52,345
Hvilken nytte har de
om du ikke bruker dem?

255
00:14:53,012 --> 00:14:55,681
Du har sko du elsker som du aldri bruker.

256
00:14:55,890 --> 00:14:57,250
Jeg elsker penger jeg ikke bruker.

257
00:14:57,350 --> 00:14:59,352
Vi er et søtt par slik.

258
00:15:00,019 --> 00:15:03,022
Unnskyld igjen.
Jeg burde ikke holdt det hemmelig.

259
00:15:03,814 --> 00:15:06,192
Jeg har holdt noe hemmelig for deg også.

260
00:15:06,400 --> 00:15:09,028
Er det en hemmelig konto?
For det ville vært flott.

261
00:15:10,738 --> 00:15:12,156
Jeg hater jobben min.

262
00:15:12,740 --> 00:15:14,492
Gjør du? Hvorfor det?

263
00:15:14,700 --> 00:15:17,411
Fordi jeg ikke er komfortabel med
å flørte med leger for salg.

264
00:15:17,620 --> 00:15:20,665
Jeg vet jeg tjener mye,
men jeg har ikke vært fornøyd en stund.

265
00:15:21,707 --> 00:15:22,867
Hvorfor har du ikke sagt noe?

266
00:15:23,042 --> 00:15:25,545
Fordi jeg vet hvor viktig det er for deg
at jeg har suksess.

267
00:15:25,753 --> 00:15:26,796
Det er ikke sant.

268
00:15:27,004 --> 00:15:28,324
Ikke? Så det er greit for deg -

269
00:15:28,381 --> 00:15:30,508
- om jeg jobber som skuespiller
og servitør igjen?

270
00:15:30,716 --> 00:15:32,385
Ja, hvis det er det du vil.

271
00:15:32,593 --> 00:15:35,012
- Det er ikke det jeg vil.
- Takk og lov.

272
00:15:37,139 --> 00:15:38,299
Det er det samme hva jeg vil.

273
00:15:38,432 --> 00:15:40,059
Denne jobben får meg ut av gjeld, -

274
00:15:40,268 --> 00:15:42,270
- så jeg skal være voksen
og gjennomføre det.

275
00:15:44,272 --> 00:15:45,773
Det er voksent.

276
00:15:46,232 --> 00:15:47,275
Det er vel det.

277
00:15:48,401 --> 00:15:49,485
Jeg elsker deg.

278
00:15:51,237 --> 00:15:52,280
Jeg elsker deg også.

279
00:15:54,073 --> 00:15:55,241
Du vet, -

280
00:15:55,449 --> 00:15:59,287
- jeg har aldri elsket i skogen
mens det regnet.

281
00:16:01,205 --> 00:16:02,707
Jeg får vel drikke.

282
00:16:07,837 --> 00:16:09,255
Da gjør vi det.

283
00:16:15,261 --> 00:16:16,679
Jeg hører ingenting.

284
00:16:16,888 --> 00:16:18,181
Gi meg et øyeblikk.

285
00:16:19,390 --> 00:16:20,659
Er du sikker på at du klarer dette?

286
00:16:20,683 --> 00:16:24,103
Hvem fant fire dollar og veksel
på stranda med metalldetektoren?

287
00:16:26,480 --> 00:16:28,274
Jeg begravde det der så vi kunne dra hjem.

288
00:16:34,155 --> 00:16:35,489
Der er det.

289
00:16:40,411 --> 00:16:42,038
Er det ikke fantastisk?

290
00:16:43,206 --> 00:16:44,957
Dere har laget en person.

291
00:16:51,005 --> 00:16:52,173
Ja.

292
00:16:53,758 --> 00:16:55,760
Og jeg liker å tro at jeg hjalp til.

293
00:16:59,847 --> 00:17:00,973
Du gjorde ikke det.

294
00:17:11,232 --> 00:17:15,736
Jeg har aldri drukket melk
som har gått ut på dato.

295
00:17:19,406 --> 00:17:24,703
Jeg har aldri avlyst en tannlegetime.

296
00:17:29,625 --> 00:17:33,587
Jeg har aldri satt fot i havet.

297
00:17:37,925 --> 00:17:42,763
Jeg har aldri tutet hvis jeg likte noe.

298
00:17:49,645 --> 00:17:54,817
Jeg har aldri kastet,
tatt imot eller rørt en Frisbee.

299
00:18:02,032 --> 00:18:08,289
Jeg har aldri strødd salt på maten
uten å prøve den først.

300
00:18:13,544 --> 00:18:18,465
Jeg har aldri trykt på alle knappene
i en heis.

301
00:18:25,723 --> 00:18:27,099
Alle har en fortid.

302
00:18:51,624 --> 00:18:53,224
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe