1
00:00:04,337 --> 00:00:06,837
Es muy placentero
regresar a la naturaleza.

2
00:00:07,079 --> 00:00:08,812
¿Por qué no hago esto más a menudo?

3
00:00:12,685 --> 00:00:15,486
Qué hermoso bosque.

4
00:00:17,256 --> 00:00:20,224
Hola, mariposilla.

5
00:00:21,381 --> 00:00:22,780
¿Cómo te lla...

6
00:00:24,851 --> 00:00:26,450
¿Qué haces?

7
00:00:26,452 --> 00:00:29,186
Estaba disfrutando de
la realidad virtual

8
00:00:29,188 --> 00:00:32,189
hasta que lo estropeaste
con tu cara real.

9
00:00:32,191 --> 00:00:34,492
¿Qué es ese olor?

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,793
Es un ambientador de coche.

11
00:00:35,795 --> 00:00:38,763
Estaba simulando el olor del bosque.

12
00:00:38,765 --> 00:00:40,731
El bosque no huele así.

13
00:00:40,733 --> 00:00:42,900
Bueno, ¿y yo qué sé?

14
00:00:45,305 --> 00:00:46,404
¿Por qué finges estar al aire libre?

15
00:00:46,406 --> 00:00:47,405
Tú odias eso.

16
00:00:47,407 --> 00:00:48,572
   

17
00:00:48,574 --> 00:00:50,374
Amy me enseñó un muy convincente estudio

18
00:00:50,376 --> 00:00:52,276
que demuestra el beneficio cognitivo

19
00:00:52,278 --> 00:00:53,844
de estar en la naturaleza.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,246
Colega, estoy listo para
llevarte a la naturaleza

21
00:00:55,248 --> 00:00:56,881
cuando quieras

22
00:00:56,883 --> 00:00:58,649
y dejarte allí.

23
00:00:58,651 --> 00:01:01,752
Vale, búrlate, pero algunos
de los participantes

24
00:01:01,754 --> 00:01:04,655
que pasaron cuatro días en los
bosques, apartados de la tecnología

25
00:01:04,657 --> 00:01:08,092
informaron de un 50 por ciento de
ganancia en su raciocinio a la vuelta.

26
00:01:08,094 --> 00:01:11,963
Vale, pero si eso es cierto, ¿por qué
no hay más ardillas que son genios?

27
00:01:14,934 --> 00:01:17,368
Puede que necesites esto más que yo.

28
00:01:18,571 --> 00:01:22,206
   

29
00:01:22,208 --> 00:01:25,543
   

30
00:01:25,545 --> 00:01:27,178
   

31
00:01:27,180 --> 00:01:29,714
   

32
00:01:29,716 --> 00:01:32,383
   

33
00:01:32,385 --> 00:01:35,052
   

34
00:01:35,054 --> 00:01:36,954
   

35
00:01:36,956 --> 00:01:38,923
   

36
00:01:38,924 --> 00:01:42,924
The Big Bang Theory 9x20
"The Big Bear Precipitation"

37
00:01:42,925 --> 00:01:46,925

38
00:01:51,853 --> 00:01:53,486
Toma tu té.

39
00:01:53,488 --> 00:01:55,788
   

40
00:01:55,790 --> 00:01:59,625
No te acerques a hurtadillas a alguien
que está sentado en un tronco.

41
00:01:59,627 --> 00:02:02,194
Bueno, si de verdad
quieres ir a la naturaleza,

42
00:02:02,196 --> 00:02:03,829
¿por qué no alquilamos una cabaña?

43
00:02:03,831 --> 00:02:05,765
Oye, perdona, ¿cuándo
has llegado? Yo...

44
00:02:07,035 --> 00:02:08,801
Bueno, hay una cabaña en Big Bear

45
00:02:08,803 --> 00:02:10,669
que me ofrece continuamente
un médico del trabajo.

46
00:02:10,671 --> 00:02:11,971
¿Porque él quiere ligar contigo?

47
00:02:11,973 --> 00:02:12,972
Ella.

48
00:02:12,974 --> 00:02:14,507
Bien.

49
00:02:14,509 --> 00:02:16,108
Pero podría ligármela.

50
00:02:17,812 --> 00:02:19,512
Podríamos ir todos
este fin de semana.

51
00:02:19,514 --> 00:02:20,413
Sería divertido.

52
00:02:20,415 --> 00:02:21,847
Sí... Perdona.

53
00:02:26,687 --> 00:02:28,521
Toma, busca "divertido" y
me lo vuelves a decir.

54
00:02:30,458 --> 00:02:32,291
Podríamos ir los dos solos y
pasar un bonito fin de semana.

55
00:02:32,293 --> 00:02:33,325
Claro.

56
00:02:33,327 --> 00:02:35,227
Vamos, Sheldon, vayamos con ellos.

57
00:02:35,229 --> 00:02:36,829
De eso nada.

58
00:02:36,831 --> 00:02:38,864
No os olvidéis de saludar

59
00:02:38,866 --> 00:02:41,901
a todos los mosquitos,
abejas, osos, serpientes,

60
00:02:41,903 --> 00:02:43,335
zarigüeyas, hiedras venenosas,

61
00:02:43,337 --> 00:02:47,206
y por último, pero no menos importante,
adolescentes con guitarras.

62
00:02:49,110 --> 00:02:51,243
Voy a ver si está disponible.

63
00:02:51,245 --> 00:02:53,813
Bueno, si ese estudio está en lo cierto,

64
00:02:53,815 --> 00:02:55,448
Leonard podría regresar
siendo más listo que tú.

65
00:02:55,450 --> 00:02:58,617
- ¿Estás intentando manipularme?
- Sí.

66
00:02:58,619 --> 00:02:59,785
Bien hecho. Ha funcionado, iremos.

67
00:02:59,787 --> 00:03:01,220
¡Bien!

68
00:03:02,290 --> 00:03:04,356
Venga, Raj,

69
00:03:04,358 --> 00:03:06,025
dame una bolsa.

70
00:03:06,027 --> 00:03:07,126
No, no, estás embarazada.

71
00:03:07,128 --> 00:03:08,794
La única cosa que debes portar contigo

72
00:03:08,796 --> 00:03:11,931
es nuestra esperanza en un futuro mejor.

73
00:03:12,967 --> 00:03:15,067
¿Dónde has estado?

74
00:03:15,069 --> 00:03:16,969
Raj me llevó al ginecólogo

75
00:03:16,971 --> 00:03:18,337
y después nos dejamos
caer por el supermercado.

76
00:03:18,339 --> 00:03:19,805
¿Has comprado las galletitas saladas?

77
00:03:19,807 --> 00:03:24,076
Quiero decir... ¿el bebé está bien?

78
00:03:24,078 --> 00:03:25,978
Sí y sí.

79
00:03:27,248 --> 00:03:29,248
No sabía que necesitases ayuda
hoy para hacer los recados.

80
00:03:29,250 --> 00:03:30,883
No la necesitaba, pero
Raj se ofreció voluntario.

81
00:03:30,885 --> 00:03:32,017
¿De verdad?

82
00:03:32,019 --> 00:03:33,219
Sí, desde que le dijiste
que estaba embarazada,

83
00:03:33,221 --> 00:03:34,854
está muy pendiente de mí.

84
00:03:34,856 --> 00:03:37,323
Bueno, supongo que eso es
muy amable por su parte.

85
00:03:37,325 --> 00:03:41,227
Bernie, acabo de enviarte una lista

86
00:03:41,229 --> 00:03:44,296
de los cinco mejores asesores
de lactancia en Los Ángeles.

87
00:03:44,298 --> 00:03:45,664
Yo tengo mi favorito,

88
00:03:45,666 --> 00:03:48,367
pero me encantaría oír lo que tú opinas.

89
00:03:49,770 --> 00:03:51,937
Y acaba de volverse raro.

90
00:03:55,309 --> 00:03:56,809
Venga, Amy está abajo.

91
00:03:56,811 --> 00:03:58,644
Vale, un momento.

92
00:03:58,646 --> 00:04:01,280
¿Qué llevas puesto?

93
00:04:02,683 --> 00:04:04,250
He comprado una gorra de béisbol.

94
00:04:04,252 --> 00:04:05,885
Ya lo veo.

95
00:04:05,887 --> 00:04:07,052
¿De qué equipo?

96
00:04:07,054 --> 00:04:10,289
Hufflepuff, de Harry Potter.

97
00:04:11,792 --> 00:04:13,292
Bueno, vamos a estar en el bosque.

98
00:04:14,629 --> 00:04:16,595
Estoy listo para irnos.

99
00:04:19,267 --> 00:04:21,100
¿Quieres decirle algo?

100
00:04:21,102 --> 00:04:22,501
Bonito sombrero, Sheldon.

101
00:04:22,503 --> 00:04:25,004
Gracias.

102
00:04:25,006 --> 00:04:26,939
¿Por qué eres tan mala conmigo?

103
00:04:39,854 --> 00:04:42,121
¿Qué demonios estás viendo?

104
00:04:42,123 --> 00:04:45,791
Raj ha encontrado en Internet
todos estos vídeos de partos.

105
00:04:45,793 --> 00:04:48,627
Este es de una mujer
dando a luz en un río.

106
00:04:48,629 --> 00:04:51,964
Vale, esta es la cosa menos judía

107
00:04:51,966 --> 00:04:54,266
que he visto en mi vida.

108
00:04:57,171 --> 00:04:59,838
¿Crees que Raj está exagerando un poco

109
00:04:59,840 --> 00:05:01,307
con todo esto del bebé?

110
00:05:01,309 --> 00:05:02,474
No, no lo creo.

111
00:05:02,476 --> 00:05:04,176
Solo quiere ser parte de la experiencia.

112
00:05:04,178 --> 00:05:06,445
Vale, si tú lo dices.

113
00:05:06,447 --> 00:05:07,546
¿Qué hay en la caja?

114
00:05:07,548 --> 00:05:08,948
Es un micrófono ultrasónico

115
00:05:08,950 --> 00:05:10,316
para poder oír los latidos
del corazón del bebé.

116
00:05:10,318 --> 00:05:12,117
   

117
00:05:12,119 --> 00:05:13,118
Qué guay.

118
00:05:13,120 --> 00:05:14,119
¿Lo probamos?

119
00:05:14,121 --> 00:05:15,721
Bueno, Raj lo ha comprado.

120
00:05:15,723 --> 00:05:18,524
Me hizo prometer que esperaría
hasta que él estuviera aquí.

121
00:05:18,526 --> 00:05:20,192
¿De este modo él puede ser...

122
00:05:20,194 --> 00:05:22,161
parte de la experiencia?

123
00:05:22,163 --> 00:05:23,362
Sí.

124
00:05:23,364 --> 00:05:26,932
Me sorprende que nos haya
dejado concebirlo sin él.

125
00:05:26,934 --> 00:05:29,835
Es un tema muy delicado...
mejor no lo menciones.

126
00:05:32,907 --> 00:05:34,573
Es un sitio tan bonito y rústico.

127
00:05:34,575 --> 00:05:35,808
Ya lo creo.

128
00:05:35,810 --> 00:05:37,843
¿Has visto que todavía tienen
una tienda para alquilar vídeos?

129
00:05:37,845 --> 00:05:40,045
Es como un museo vivo.

130
00:05:40,047 --> 00:05:42,281
Bueno...

131
00:05:42,283 --> 00:05:44,984
la cobertura del móvil
ha bajado a una raya,

132
00:05:44,986 --> 00:05:47,219
así que si alguien necesita
asistencia médica

133
00:05:47,221 --> 00:05:49,655
o decirle a un extraño que sus
opiniones políticas son estúpidas,

134
00:05:49,657 --> 00:05:50,990
ahora es el momento.

135
00:05:51,892 --> 00:05:53,892
¿Has estado desconectado alguna vez?

136
00:05:53,894 --> 00:05:55,561
Sí.

137
00:05:55,563 --> 00:05:57,062
Me quedé sin batería en el móvil.

138
00:05:57,064 --> 00:05:59,498
Tuve que esperar hasta
que mi iPad se encendió.

139
00:06:00,735 --> 00:06:02,935
Creí que iba a comerme.

140
00:06:05,206 --> 00:06:07,072
Raj acaba de llegar.

141
00:06:07,074 --> 00:06:09,842
Voy a decirle algo.

142
00:06:09,844 --> 00:06:11,877
Déjalo estar. Lo hace
con buena intención.

143
00:06:11,879 --> 00:06:14,780
¿Así que no crees que tiene
que controlarse un poco?

144
00:06:14,782 --> 00:06:16,849
No, la verdad que no.

145
00:06:16,851 --> 00:06:18,417
¿Y no te preocupa

146
00:06:18,419 --> 00:06:21,287
que esté actuando como si, de
algún modo, también fuera su hijo?

147
00:06:21,289 --> 00:06:23,422
Solo está intentando ayudar.

148
00:06:23,424 --> 00:06:25,190
Solo ayudar.

149
00:06:25,192 --> 00:06:27,192
¿No está sobreactuando un poco?

150
00:06:27,194 --> 00:06:29,194
No.

151
00:06:29,196 --> 00:06:30,963
¡Hola!

152
00:06:36,203 --> 00:06:37,636
Has visto que traía eso.

153
00:06:37,638 --> 00:06:40,906
Los astronautas también le
han visto trayendo eso.

154
00:06:48,349 --> 00:06:49,915
Este sitio es genial.

155
00:06:49,917 --> 00:06:52,484
Es estupendo que la
doctora nos permita usarlo.

156
00:06:52,486 --> 00:06:54,920
Bueno, me va a llevar a un
concierto de las Indigo Girls,

157
00:06:54,922 --> 00:06:56,655
así que sigue pensando eso.

158
00:06:58,626 --> 00:06:59,825
Vale.

159
00:06:59,827 --> 00:07:01,327
Bueno,

160
00:07:01,329 --> 00:07:03,462
¿comprobamos que no tenemos garrapatas?

161
00:07:05,833 --> 00:07:09,501
Sheldon, lo único que hemos
hecho es caminar desde el coche.

162
00:07:09,503 --> 00:07:11,136
Bueno, tú haz lo que quieras.

163
00:07:11,138 --> 00:07:13,339
¿Quién quiere examinarme?

164
00:07:16,210 --> 00:07:18,510
Por otro lado, la
seguridad es lo primero.

165
00:07:29,383 --> 00:07:31,049
Está diluviando de verdad.

166
00:07:31,051 --> 00:07:32,517
Vaya asco.

167
00:07:32,519 --> 00:07:33,818
Adiós a nuestra caminata.

168
00:07:33,820 --> 00:07:36,621
¡Qué pena nuestra caminata!

169
00:07:36,623 --> 00:07:38,023
Ahora tenemos

170
00:07:38,025 --> 00:07:40,458
que quedarnos bajo techo,
seguros y calentitos.

171
00:07:40,460 --> 00:07:42,027
Bueno, todavía podemos ir.

172
00:07:42,029 --> 00:07:43,461
Un poco de lluvia no nos va a matar.

173
00:07:43,463 --> 00:07:45,197
¿Has estado alguna vez
con Sheldon bajo la lluvia?

174
00:07:45,199 --> 00:07:47,232
- No.
- Querrás que te mate la lluvia.

175
00:07:49,970 --> 00:07:51,036
¿Entonces qué hacemos?

176
00:07:51,038 --> 00:07:52,304
Hay algunos juegos de mesa.

177
00:07:52,306 --> 00:07:54,906
La mayor parte de las piezas
del Jenga se han perdido

178
00:07:54,908 --> 00:07:56,942
y el Scrabble solo tiene siete fichas,

179
00:07:56,944 --> 00:07:59,444
así que a menos que quieras
construir una mediocre estructura

180
00:07:59,446 --> 00:08:02,447
con la palabra "SHNERPF"
a su lado, mejor que no.

181
00:08:02,449 --> 00:08:04,216
Encendamos la chimenea.

182
00:08:04,218 --> 00:08:06,351
Eso suena acogedor.

183
00:08:06,353 --> 00:08:07,919
No recuerdo haber encendido
nunca un fuego real.

184
00:08:07,921 --> 00:08:09,754
Es termodinámica básica.

185
00:08:09,756 --> 00:08:11,156
Seguro que sabemos cómo hacerlo.

186
00:08:11,158 --> 00:08:14,459
Yo apilaría los troncos de forma cónica
para facilitar la corriente de aire.

187
00:08:14,461 --> 00:08:17,062
Eso maximizaría el oxígeno
para una combustión óptima.

188
00:08:17,064 --> 00:08:18,530
Exacto. Así que todo lo que
tenemos que hacer es...

189
00:08:18,532 --> 00:08:20,098
Ya está.

190
00:08:22,402 --> 00:08:24,369
Eso lo ha hecho un científico.

191
00:08:26,740 --> 00:08:30,308
Escucha, Raj, eres mi
mejor amigo en el mundo

192
00:08:30,310 --> 00:08:35,013
y agradezco de verdad tu
entusiasmo por el bebé.

193
00:08:35,015 --> 00:08:37,849
Por favor, es un placer para mí.

194
00:08:39,253 --> 00:08:40,452
Y, por supuesto, Howie y yo

195
00:08:40,454 --> 00:08:42,053
queremos que seas parte de ello.

196
00:08:42,055 --> 00:08:45,123
Pero tenemos que fijar algunos límites.

197
00:08:45,125 --> 00:08:47,025
No entiendo.

198
00:08:47,027 --> 00:08:50,895
Este bebé no vamos a tenerlo los tres.

199
00:08:51,598 --> 00:08:53,598
Solo nosotros dos.

200
00:08:53,600 --> 00:08:56,101
   

201
00:08:57,104 --> 00:08:59,304
Vale. De acuerdo. Lo entiendo.

202
00:09:00,374 --> 00:09:01,706
Dejaré de molestaros.

203
00:09:01,708 --> 00:09:03,441
Gracias por entenderlo.

204
00:09:03,443 --> 00:09:04,476
Por supuesto.

205
00:09:04,478 --> 00:09:07,779
Os dejaré vuestro espacio.

206
00:09:09,716 --> 00:09:11,383
Solo dejadme que quite
esto de vuestra vista.

207
00:09:19,826 --> 00:09:20,825
¿Necesitas ayuda?

208
00:09:20,827 --> 00:09:23,395
No, yo puedo.

209
00:09:30,971 --> 00:09:32,003
Raj... Raj, espera.

210
00:09:32,005 --> 00:09:34,239
Por favor, Bernadette.

211
00:09:34,241 --> 00:09:37,242
Deja que me vaya con mi dignidad.

212
00:09:48,822 --> 00:09:51,089
¿Os gustaría jugar a un juego de beber?

213
00:09:51,091 --> 00:09:53,024
Bueno, la verdad es que nunca ganaremos.

214
00:09:53,026 --> 00:09:55,727
Tú siempre juegas a beber.

215
00:09:55,729 --> 00:09:59,264
No digo jugar a beber, sino
un juego de beber.

216
00:09:59,266 --> 00:10:01,633
Para ser justos, eres
muy buena en los dos.

217
00:10:01,635 --> 00:10:03,134
¿Cuál es el juego?

218
00:10:03,136 --> 00:10:04,502
Vale, se llama "Yo nunca".

219
00:10:04,504 --> 00:10:05,704
Las reglas son sencillas.

220
00:10:05,706 --> 00:10:07,038
Alguien dice algo que nunca haya hecho,

221
00:10:07,040 --> 00:10:09,074
pero si alguien lo ha
hecho, tiene que beber.

222
00:10:09,076 --> 00:10:10,241
Nunca he jugado a esto.

223
00:10:10,243 --> 00:10:11,276
Oye, esperad.

224
00:10:11,278 --> 00:10:12,277
¿Hemos empezado ya? ¿Tengo que beber?

225
00:10:12,279 --> 00:10:14,813
- ¿Qué pasa?
- Vale.

226
00:10:14,815 --> 00:10:16,514
Cálmate. Empezaré yo.

227
00:10:16,516 --> 00:10:18,016
Bueno, veamos.

228
00:10:18,018 --> 00:10:20,318
Yo nunca...

229
00:10:20,320 --> 00:10:22,687
Está intentando pensar en algo

230
00:10:22,689 --> 00:10:23,688
que no haya hecho antes.

231
00:10:23,690 --> 00:10:25,256
Esto puede tardar un poco.

232
00:10:26,226 --> 00:10:27,459
¡Qué graciosa!

233
00:10:27,461 --> 00:10:29,494
Vale, yo nunca...

234
00:10:30,464 --> 00:10:31,830
Bueno, ¿sabéis?

235
00:10:31,832 --> 00:10:33,031
Mejor empezamos por otro lado.

236
00:10:33,033 --> 00:10:34,766
Vale, empiezo yo.

237
00:10:34,768 --> 00:10:37,068
Yo nunca he sido arrestado.

238
00:10:37,070 --> 00:10:38,503
Así que tengo que beber.

239
00:10:38,505 --> 00:10:40,338
No, solo si ya te ha pasado.

240
00:10:40,340 --> 00:10:43,241
Entendido.

241
00:10:45,278 --> 00:10:46,978
No puedo creer que te hayan arrestado.

242
00:10:46,980 --> 00:10:50,014
Lo que no puedo creer es que a Penny no.

243
00:10:51,084 --> 00:10:53,385
Sheldon, ¿qué hiciste?

244
00:10:53,387 --> 00:10:54,919
Bueno, no me siento
muy orgulloso de ello,

245
00:10:54,921 --> 00:10:57,422
pero... una vez crucé sin mirar.

246
00:10:57,424 --> 00:10:59,357
Oh, no, es como una película de terror.

247
00:10:59,359 --> 00:11:02,427
Estamos atrapados en una
cabaña con un maníaco.

248
00:11:03,630 --> 00:11:05,296
Me sorprende que hicieras eso.

249
00:11:05,298 --> 00:11:06,931
No, crucé en medio de la calle.

250
00:11:06,933 --> 00:11:08,299
Y, normalmente, no lo haría,

251
00:11:08,301 --> 00:11:11,269
pero vi a una girl-scout
de aspecto agresivo,

252
00:11:11,271 --> 00:11:14,139
y estábamos en plena temporada
de venta de galletas.

253
00:11:14,141 --> 00:11:16,574
Bueno, el caso es que había un policía,

254
00:11:16,576 --> 00:11:18,443
que fue testigo del hecho.

255
00:11:18,445 --> 00:11:20,145
¿Qué? ¿Te arrestó por eso?

256
00:11:20,147 --> 00:11:21,513
No, no hizo nada.

257
00:11:21,515 --> 00:11:22,881
Así que le dije, "me acaba
de ver cruzar sin mirar.

258
00:11:22,883 --> 00:11:24,048
¿Por qué no cumple con su deber?"

259
00:11:24,050 --> 00:11:25,250
¿No?

260
00:11:27,587 --> 00:11:28,987
"Quizás yo debería arrestarlo a usted

261
00:11:28,989 --> 00:11:31,523
por hacerse pasar por policía".

262
00:11:32,125 --> 00:11:33,958
Y entonces te arrestó.

263
00:11:33,960 --> 00:11:35,460
Y no sabes cómo.

264
00:11:37,697 --> 00:11:41,132
Creo que acabo de cometer un gran error.

265
00:11:41,134 --> 00:11:42,467
Sí.

266
00:11:42,469 --> 00:11:43,635
Pero, por otra parte,

267
00:11:43,637 --> 00:11:45,103
no le hemos echado de nuestra vida.

268
00:11:45,105 --> 00:11:47,806
Solo le hemos pedido
que retroceda un poco.

269
00:11:47,808 --> 00:11:49,307
Sí.

270
00:11:49,309 --> 00:11:51,910
¿Qué? ¿Vas a llorar?

271
00:11:51,912 --> 00:11:54,179
¡Sí!

272
00:11:55,215 --> 00:11:58,483
¿Son las hormonas por el bebé
o estás triste de verdad?

273
00:11:58,485 --> 00:12:01,953
¡Ya no lo sé!

274
00:12:02,823 --> 00:12:04,823
Iré a por él.

275
00:12:04,825 --> 00:12:08,393
¡Y traed el oso!

276
00:12:11,498 --> 00:12:12,797
Este juego es peligroso.

277
00:12:12,799 --> 00:12:14,132
Podría ponerte en apuros.

278
00:12:14,134 --> 00:12:14,999
¿Cómo?

279
00:12:15,001 --> 00:12:16,468
Bueno, yo nunca he

280
00:12:16,470 --> 00:12:19,571
usado el cepillo de dientes de
Sheldon para limpiar el lavabo.

281
00:12:26,246 --> 00:12:27,712
Vale, ¿así es como quieres jugar?

282
00:12:27,714 --> 00:12:30,014
De acuerdo, yo nunca he inventado

283
00:12:30,016 --> 00:12:32,650
un apodo para mis genitales.

284
00:12:33,887 --> 00:12:37,222
Nunca debí decirte lo
de Alvin y las ardillas.

285
00:12:38,191 --> 00:12:39,991
Vale.

286
00:12:39,993 --> 00:12:41,125
Me toca.

287
00:12:41,127 --> 00:12:43,127
   

288
00:12:43,129 --> 00:12:45,430
Yo nunca he

289
00:12:45,432 --> 00:12:48,900
llevado a las cumbres del
placer a mi novia en la cama.

290
00:12:48,902 --> 00:12:51,202
Amy...

291
00:12:51,204 --> 00:12:53,004
Ya sabes las reglas.

292
00:12:53,006 --> 00:12:55,106
Bebe.

293
00:12:56,610 --> 00:12:57,876
Sí, adelante.

294
00:13:00,013 --> 00:13:02,313
Así es.

295
00:13:03,350 --> 00:13:04,649
Muy bien, me toca.

296
00:13:04,651 --> 00:13:05,650
   

297
00:13:05,652 --> 00:13:07,285
Ya lo sé.

298
00:13:07,287 --> 00:13:11,022
Yo nunca he abierto una
cuenta bancaria secreta

299
00:13:11,024 --> 00:13:14,325
porque creo que mi mujer no
sabe administrar el dinero.

300
00:13:18,198 --> 00:13:19,197
¿He ganado?

301
00:13:19,199 --> 00:13:21,699
Creo que he ganado.

302
00:13:21,701 --> 00:13:23,234
No me lo puedo creer.

303
00:13:23,236 --> 00:13:25,970
¿Te das cuenta de que gano más que tú?

304
00:13:25,972 --> 00:13:27,672
Me doy cuenta y lo sé,
pero no es gran cosa.

305
00:13:27,674 --> 00:13:29,974
Solo son unos pequeños ahorros que hago.

306
00:13:29,976 --> 00:13:31,042
Estamos casados.

307
00:13:31,044 --> 00:13:32,377
Se supone que lo compartimos todo.

308
00:13:32,379 --> 00:13:35,413
¿Qué? ¿Quieres decir tu enorme
deuda en la tarjeta de crédito?

309
00:13:41,221 --> 00:13:42,220
Lo voy a decir.

310
00:13:42,222 --> 00:13:43,922
He ganado.

311
00:13:46,393 --> 00:13:48,459
Agradezco la disculpa,

312
00:13:48,461 --> 00:13:50,261
pero no era necesaria.

313
00:13:50,263 --> 00:13:51,796
Sobrepasé los límites.

314
00:13:51,798 --> 00:13:53,231
No, Raj, has estado genial.

315
00:13:53,233 --> 00:13:55,500
Lo único que necesito es
hacer mi parte en todo esto.

316
00:13:55,502 --> 00:13:56,968
Lo he oído.

317
00:13:59,172 --> 00:14:00,705
Bueno, si es así,

318
00:14:00,707 --> 00:14:02,407
¿hay algo en lo que pueda ayudar?

319
00:14:02,409 --> 00:14:04,042
Bueno, ahora mismo no.

320
00:14:04,044 --> 00:14:05,777
Pero podríamos probar ese
micrófono que nos has traído,

321
00:14:05,779 --> 00:14:07,445
y escuchar el latido del
corazón del bebé.

322
00:14:07,447 --> 00:14:08,713
¿De verdad?

323
00:14:08,715 --> 00:14:10,548
¿Está bien que lo oiga con vosotros?

324
00:14:10,550 --> 00:14:11,816
Por supuesto.

325
00:14:11,818 --> 00:14:15,820
¿Puedo poner el gel para los
ultrasonidos en tu estómago?

326
00:14:16,923 --> 00:14:18,022
Fíjate.

327
00:14:18,024 --> 00:14:20,592
Vuelve a ser raro otra vez.

328
00:14:24,297 --> 00:14:25,897
De acuerdo, tienes

329
00:14:25,899 --> 00:14:26,998
todo el derecho a estar enfadada.

330
00:14:27,000 --> 00:14:28,099
Y lo que has dicho es verdad.

331
00:14:28,101 --> 00:14:29,200
Ganas más que yo.

332
00:14:29,202 --> 00:14:30,635
Así que no tengo derecho
a hacer lo que hice.

333
00:14:30,637 --> 00:14:32,437
Y lo siento mucho.

334
00:14:32,439 --> 00:14:34,038
Espero que puedas perdonarme.

335
00:14:34,040 --> 00:14:36,240
¿Cuánto tiempo llevas con
esta cuenta secreta?

336
00:14:36,242 --> 00:14:38,676
Un par de años, pero solo he
ingresado un poco de dinero

337
00:14:38,678 --> 00:14:40,878
todos los meses para emergencias.

338
00:14:40,880 --> 00:14:42,347
Bueno, ¿cuánto hay?

339
00:14:42,349 --> 00:14:44,749
6427 dólares.

340
00:14:44,751 --> 00:14:48,820
47 dólares cuando mi abuela me
envíe el cheque por mi cumpleaños.

341
00:14:48,822 --> 00:14:50,588
Dios mío, Leonard, ¿sabes

342
00:14:50,590 --> 00:14:52,123
lo que podría haber
hecho con ese dinero?

343
00:14:52,125 --> 00:14:54,826
Lo sé, y por eso lo he ocultado.

344
00:14:56,529 --> 00:14:58,396
¿Qué sentido tiene
ahorrar si no lo usas?

345
00:14:58,398 --> 00:15:00,999
Tú tienes zapatos que te encantan,
pero que nunca te pones.

346
00:15:01,001 --> 00:15:02,567
Yo tengo dinero que me encanta,

347
00:15:02,569 --> 00:15:03,635
pero que nunca gasto.

348
00:15:03,637 --> 00:15:05,470
Somos una pareja
adorable en ese aspecto.

349
00:15:05,472 --> 00:15:06,571
Lo repito,

350
00:15:06,573 --> 00:15:07,605
lo siento.

351
00:15:07,607 --> 00:15:09,140
No debí haberlo mantenido en secreto.

352
00:15:09,142 --> 00:15:12,443
Bueno, yo también tengo un
secreto que te he ocultado.

353
00:15:12,445 --> 00:15:14,045
¿Es una cuenta bancaria secreta?

354
00:15:14,047 --> 00:15:16,314
Porque eso sería estupendo.

355
00:15:16,316 --> 00:15:18,316
Odio mi trabajo.

356
00:15:18,318 --> 00:15:19,717
¿De verdad?

357
00:15:19,719 --> 00:15:20,752
¿Por qué?

358
00:15:20,754 --> 00:15:22,053
Porque no me siento a gusto

359
00:15:22,055 --> 00:15:23,655
flirteando con médicos para vender.

360
00:15:23,657 --> 00:15:24,722
A ver, sé que gano mucho.

361
00:15:24,724 --> 00:15:26,824
Pero llevo un tiempo sin ser feliz.

362
00:15:26,826 --> 00:15:28,793
¿Por qué no me lo has dicho?

363
00:15:28,795 --> 00:15:30,328
Porque sé lo importante que es para ti

364
00:15:30,330 --> 00:15:31,896
que esté teniendo éxito.

365
00:15:31,898 --> 00:15:33,264
Eso no es cierto.

366
00:15:33,266 --> 00:15:34,666
¿De verdad? ¿Así que te
parecería bien si vuelvo

367
00:15:34,668 --> 00:15:36,701
a actuar y a servir mesas de nuevo?

368
00:15:36,703 --> 00:15:38,569
Si eso es lo que tú quieres, sí.

369
00:15:38,571 --> 00:15:40,371
Bueno, eso no es lo que quiero hacer.

370
00:15:40,373 --> 00:15:42,774
Sí.

371
00:15:42,776 --> 00:15:44,142
No importa lo que quiera.

372
00:15:44,144 --> 00:15:46,077
Escucha, este trabajo me
va a librar de mis deudas.

373
00:15:46,079 --> 00:15:48,546
Así que voy a hacer lo que haría una
persona madura y seguir con mi trabajo.

374
00:15:49,516 --> 00:15:51,916
Bueno, en eso consiste madurar.

375
00:15:51,918 --> 00:15:53,384
Supongo.

376
00:15:53,386 --> 00:15:55,720
Te quiero.

377
00:15:57,023 --> 00:15:58,322
Yo también te quiero.

378
00:15:58,324 --> 00:16:00,425
Sabes,

379
00:16:00,427 --> 00:16:03,327
yo nunca he hecho el amor

380
00:16:03,329 --> 00:16:06,364
en el bosque mientras está lloviendo.

381
00:16:06,366 --> 00:16:09,000
Vale, supongo que tengo que beber.

382
00:16:13,239 --> 00:16:16,841
Muy bien, allá vamos.

383
00:16:20,714 --> 00:16:22,680
No oigo nada.

384
00:16:22,682 --> 00:16:24,282
Bueno, espera un momento.

385
00:16:24,284 --> 00:16:26,651
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?

386
00:16:26,653 --> 00:16:28,086
Oye, ¿quién encontró esos
cuatro dólares en calderilla

387
00:16:28,088 --> 00:16:31,389
en la playa con su detector de metales?

388
00:16:31,391 --> 00:16:34,559
Los enterré allí para que
pudiéramos volver a casa.

389
00:16:39,766 --> 00:16:41,966
Espera, ya lo tengo.

390
00:16:41,968 --> 00:16:43,434
   

391
00:16:46,506 --> 00:16:48,372
¿No es lo mejor?

392
00:16:49,209 --> 00:16:51,242
Habéis hecho una persona.

393
00:16:56,750 --> 00:16:58,916
Lo hemos hecho.

394
00:16:59,652 --> 00:17:01,919
Y me gusta creer que yo ayudé.

395
00:17:05,458 --> 00:17:07,625
No, no lo hiciste.

396
00:17:16,111 --> 00:17:18,945
Veamos.

397
00:17:18,947 --> 00:17:21,715
Yo nunca he

398
00:17:21,717 --> 00:17:25,218
bebido leche caducada.

399
00:17:28,190 --> 00:17:31,124
Yo nunca he

400
00:17:31,126 --> 00:17:34,227
cancelado una cita con el dentista.

401
00:17:37,799 --> 00:17:39,866
Yo nunca he

402
00:17:39,868 --> 00:17:43,036
puesto un pie en el océano.

403
00:17:47,142 --> 00:17:48,975
Yo nunca he

404
00:17:48,977 --> 00:17:52,646
tocado el claxon si he
visto algo que me guste.

405
00:17:56,318 --> 00:17:57,384
   

406
00:17:57,386 --> 00:18:00,220
Yo... nunca he

407
00:18:00,222 --> 00:18:04,290
lanzado, atrapado o tocado un frisbee.

408
00:18:10,298 --> 00:18:13,266
Yo nunca he

409
00:18:13,268 --> 00:18:15,635
echado sal a la comida

410
00:18:15,637 --> 00:18:17,604
sin probarla antes.

411
00:18:17,606 --> 00:18:19,806
Sí...

412
00:18:21,009 --> 00:18:22,742
   

413
00:18:22,744 --> 00:18:24,911
Yo nunca he

414
00:18:24,913 --> 00:18:27,947
pulsado todos los
botones en un ascensor.

415
00:18:34,089 --> 00:18:36,322
Bueno, todos tenemos un pasado.