- Vi er fanget! - Vi kan ikke komme igennem!
Kom herover og hjælp, Sheldon!
Et øjeblik.
Hvorfor hopper du op og ned?
Jeg prøver at skyde!
Så brug skydeknappen,
ikke "Tigerdyrets sang"-knappen!
Det var det. Vi er døde.
Udfordr dem igen.
Jeg gør det nu.
De kan ikke. Der er en vigtig lilleputkamp i morgen.
Det er ikke underligt, de vandt, de er sportsnørder.
Hvad er der sket med mig? Jeg var engang god til de her ting.
Børn er altid bedre til computerspil.
Jeg bryder mig ikke om det.
Du kan være glad for, at du stadig går klædt som et barn.
Det er ikke kun computerspil.
Jeg har hentet det nye styresystem til min telefon,
og der gik en uge før, jeg ikke sendte kysmunde til alle.
Så du er ikke forelsket i mig?
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg prøvede et elektronisk japansk toilet.
Jeg blev nærmest skudt igennem rummet.
Jeg må bare indse det. Jeg er ikke et vidunderbarn længere.
Og nu spekulerer jeg på, hvad der er til frokost.
Hotdogs.
Jeg vidste ikke, man må drikke, mens man ammer.
De siger, at gæret i øllen hjælper på mælkeproduktionen.
Jeg tror, det er en myte. Jeg tjekker.
Hvis du ødelægger det for mig, smadrer jeg glasset på dit hoved.
Skål for benægtelse.
Jeg tager en til. Vil I have mad?
Ja, man forbrænder 5.000 kalorier om dagen på at amme.
Rør ikke den telefon.
Penny?
Hej, Zack!
Hvad er oddsene for at møde dig her?
Det er en bar, så de er gode.
Noget nyt?
Masser.
Jeg har plantet kunstgræs i baghaven,
er blevet forlovet, havde et uhyggeligt modermærke, der var et tusch-mærke.
Tillykke.
Det var, hvad min hudlæge sagde.
Jeg mente i forhold til forlovelsen.
Tak. Hvad med dig?
Hvordan har Leonard det? Er han stadig klog?
Ja, han arbejder for regeringen på et uendelig modstand-gyroskop.
Selvfølgelig er han her ikke, når jeg endelig siger det rigtigt.
Jeg elsker den lille fyr.
Vi skulle tage ud at spise.
Ja, jeg spørger Leonard.
Fedt, jeg spørger Sara.
Sara, find min kalender.
Det virker aldrig for mig.
Jeg har tænkt på vores seneste ydmygelse.
Du må være mere præcis.
I forhold til de teenagere.
Mere.
Drengeteenagere.
Computerspillet! Ja, det var dårligt.
Jeg har læst om kognitiv vitalitet,
og jeg faldt over et område, der hedder "super-aldring."
Jennifer Lopez er en super-aldrer, hvad er hendes hemmelighed?
Det er en sjældenhed. Jeg ved ikke, hvem jeg helst vil have holder mund.
Teorien er, at hvis man bruger hjernen,
så vil neurofibrene blive tykkere og glialcellerne mere skinnende.
- Som J-Los hår. - Ja...
I ligger tæt nu.
Hvordan kan super-aldring være bedre end krydsord?
Det handler ikke blot om kognitive opgaver.
Hjernen skal ud af sin komfortzone og nå mental udmattelse.
Jeg kører dig på arbejde hver dag, jeg må have en hjerne som Hulk.
Hvis du virkelig vil udfordre dig selv, så skal du lære Hindi.
Det gjorde jeg, da jeg var otte.
Gider du sige det på engelsk? Jeg har aldrig lært hindi.
Er du klar til at køre?
Det er jeg vel.
Hvad er der galt?
Det er sært, at skulle spise med din ekskæreste,
og vi har ikke meget at snakke om.
Hvad... Han elsker dig.
Og dit arbejde interesserer ham.
Du kunne tale om det uendelige perspektiv... Jeg ved det godt.
Det skal nok gå, lad os køre.
Og hans forlovede vil være der.
Så hvis samtalen er kedelig, kan vi tale om deres bryllup.
Helt ærligt, jeg brugte en hel flyvetur med dig
på at snakke om traileren til Deadpool 2.
Jeg vidste, du ikke sov.
- Hej, venner. - Hej.
Hej, hvor er din forlovede?
Hun kunne ikke alligevel. Det var en nødsituation.
Åh, nej, hvad skete der?
Jeg spurgte ikke.
- Hej. - Hej.
Hej!
Hvad er det, der lugter så godt?
Raj er ved at lære mig at lave croissanter.
Er det en del af super-aldring?
Ja. Først virkede det skræmmende,
men så gik det op for mig, at det er som et børnekemisæt.
Forskellen er, at når ens bror spiser dette, bliver han ikke forgiftet.
Skal vi?
Hold da op. Det er let,
sært og smøragtigt.
Du behøver ikke have sex med ham, bare spis en af disse.
Ja, den er lækker.
Men fysiker, bager, elsker, hvad kan jeg ikke?
Mentale opgaver er tydeligvis ikke nok.
Måske bør du udfordre din motorik.
Jeg siger det for sidste gang, vi skal ikke kilde hinanden.
Hvis du vil have en rigtig udfordring så prøv at stoppe mig i at spise flere.
Du bruger bare mad til at skjule frygten for,
at du i bund og grund er umulig at elske, og derfor vil være alene for evigt.
Fandens, det er han også god til.
Tak.
Det er virkelig sejt, at du arbejder på et tophemmeligt projekt for staten.
Har du bodyguards til at holde spioner væk?
Jeg har Sheldon. Han holder de fleste væk.
Ham savner jeg.
Han er lidt som Swedish Chef Muppet.
Jeg ved ikke, hvad han siger, men han er sjov.
Jeg ved, hvad han siger, og det er han ikke.
Nå, Penny, hvordan går det med dig og jobbet?
Fint, jeg arbejder stadig med lægemiddelsalg.
Det går rigtig godt.
Hun kan faktisk få en bivirkning
på 10 % risiko for leversvigt til at lyde som 90 % chance for succes.
Ja, det er ikke min yndlingsting ved jobbet at lyve.
Jeg bryder mig faktisk ikke om meget af det.
Hvis du ikke er glad der,
så leder jeg efter en salgschef til mit firma.
Og vi sælger ikke medicin, men menuer.
Du vil kun skulle lyve om, at vi bruger genbrugspapir.
Hvilket vi ikke gør.
Tja, det er et godt tilbud.
Vi ville være et godt team.
Eller som vi siger i menu-branchen, jeg kan ikke gøre det uden "me 'n' you."
For det udtales "menu."
Ja, ikke? Det er sjovt.
Jeg har masser af menu-jokes, men det er den bedste.
Det her er alt.
Hvad vil du lære?
Det er lige meget, hvis bare det er svært.
Hvad så med...
Jeg lærer dig tryllekunster.
Jeg prøver at gøre mig selv forlegen, ikke alle andre.
Du ville lære noget fysisk, og du opsøgte Howard Wolowitz?
Cirkuskunster er meget fysisk og mentalt krævende.
Har du prøvet at jonglere?
Ja, jeg jonglerer min kærlighed til dig, og hvor pinlig du er.
Og det er svært, ikke?
Det vigtige er,
at når en kugle er i toppen af sin bue, kaster man den næste.
Det er jeg vist med på.
Et øjeblik.
Der er et gammelt ordsprog indenfor jonglering...
Er det: "Jeg kommer til at dø alene?"
Nej, det er: "Med en, er det let som sne'en."
Det du sagde, tænker vi.
Kast den op i luften og grib den et par gange, så du vænner dig til det.
Okay.
Bare for at være på den sikre side, er jeg så i fare for at få jonglør-albue?
Nej.
Er du sikker, for det gør ondt.
Det var ikke så slemt. Han betalte endda.
Ja, men da han skulle regne drikkepenge ud,
kom han vist på overarbejde.
Du overvejer vel ikke seriøst at arbejde for ham?
Måske. Det virker perfekt.
Jeg har salgserfaring, og jeg har været tjener,
så jeg har restauranterfaring.
Og hvis han giver mig en julebonus, kan vi købe en båd.
Men kan det ikke blive underligt,
hvis du arbejder med en, du har datet?
Det må du vide, du arbejder jo med Sheldon.
Ja, det er underligt.
Er du jaloux over, at jeg skal arbejde med Zack?
Nej! Jeg er ikke jaloux.
Jeg tror bare, at det går godt, der hvor du er nu,
og du tjener godt, og du har ikke knaldet med en kollega.
Fedt, så jeg skal arbejde et sted, jeg ikke bryder mig om.
Er du okay? Du ligner lidt Zack, der prøver at regne drikkepenge ud.
Selvfølgelig ønsker jeg, at du er glad,
men du skal også tage gode valg.
Og det er ikke et godt valg at arbejde for en ekskæreste.
Du behøver ikke stoppe, bare sænk farten, jeg hopper ud.
Se, Amy, jeg er på en ethjulet cykel.
Hvordan er du gået fra croissanter til ethjulede cykler?
Jeg kom til skade under jonglering.
Hvor har du den fra?
Howard sagde, jeg måtte låne den, og Bernadette sagde for evigt.
Har du prøvet at slippe rebet?
Er du tosset? Jeg sidder på en ethjulet cykel.
Okay, så hyg dig.
Jeg skal have hjælp med at komme ned.
Hvad skal jeg gøre?
Hent din madras og læg den der.
Gå så ind til naboen og hent deres og læg den der.
Men før du gør det, skal du klø mig på næsen.
Sagde du til hende, at hun opførte sig dumt?
Nej, jeg sagde, det var "usmart."
Hvilket var dumt.
Hvorfor tog du overhovedet med til middagen?
Vi har fået etableret, at jeg er dum.
Det er da lige meget, at han er min ekskæreste.
Jeg fatter ikke, at Leonard føler sig truet.
Gør du ikke? For det gør jeg.
Zack er forlovet, så Leonard har intet at frygte.
Vi taler om den samme Leonard, ikke?
Synes du, det er fint nok, at hun arbejder for Zack?
Det ved jeg ikke. Måske.
Han ser bedre ud end Leonard.
Men det må også gælde for mange af hendes andre kollegaer.
Ja, men hun har knaldet Zack.
Nemlig.
Jeg ville aldrig lade Howard gøre det.
Ville du ikke stole på ham?
Jeg ville ikke stole på hende.
Han er tynd og sexet som en jødisk greyhound.
Ja, det er den mest sexede hund.
Jeg tror ikke, Howie ville tage et job, jeg var imod.
- Fordi han er bange for dig? - Skrækslagen.
Ja.
Jeg holder med Leonard. Det er ikke i orden.
Tak.
Jeg er uenig. Penny er en stærk, selvstændig kvinde.
Jo mere man kontrollerer hende, jo mere stritter hun imod.
Så du synes, det er i orden?
Nej. Hun vil forlade dig for en anden. Du kan lige så godt få det overstået.
Hvad laver du?
Jeg giver Howard tingene tilbage.
Jeg lovede Bernadette, at ville du ikke have det,
så skulle en hjemløs klovn have det.
Skulle du ikke lære at køre på ethjulet?
Jeg er stoppet, det var latterligt.
Et, to, tre, menstruation, alle cyklusser er latterlige.
Det var også latterligt at jonglere.
Det er det! Hvis jeg ville holde tre ting på en gang, gik jeg i cargo-bukser.
Kan det være, at du giver op, når tingene bliver for svære?
Siger du, at jeg giver op?
Hvis du virkelig mener...
Samtalen er slut.
Hans mor advarede mig.
Det gjorde alle faktisk.
Han gjorde endda.
- Hej. - Hej.
Har du lyst til at snakke?
Det er vist ikke min force.
Vil du ikke have sådan et her?
Vi kan godt diskutere uden, at jeg bliver sur.
Jeg bryder mig ikke om det efter sex og heller ikke nu.
- Undskyld. - Ja.
Kom her.
Jeg forstår godt, du synes, det er underligt, at jeg arbejder for Zack.
Tak. Og jeg ønsker ikke, at du er fanget i et job, du ikke kan lide.
Hvad skal vi gøre?
Jeg siger det nødig, men vil du have arbejdet,
så skal jeg nok acceptere det.
Jeg ved godt, du vil prøve,
men du vil blive ulykkelig, hvilket gør mig ulykkelig, og...
Jeg bliver bare, hvor jeg er.
Nej! Du er ulykkelig der,
og du vil give mig skylden for det.
Det er fint, jeg... Jeg bider det bare i mig.
Det behøver du ikke!
Nu har jeg det ad helvede til, som om jeg er egoistisk.
Hvad? Sig noget.
Ja, det er ret irriterende.
Jeg har lavet te til dig.
Tak.
Undskyld, jeg sagde, du giver op.
Det gør ikke noget. Jeg er ikke længere vred over det.
Og jeg forstår godt ironien.
Hvad læser du?
En artikel angiver, at de fleste Nobelprisvindere vinder som 40-årige.
- Og? - Jeg løber tør for tid.
Det er åndssvagt. Du er genial.
Du har stadig dine bedste år foran dig.
Det skal du sige, du er vild med mig.
Hvis du er bekymret for din karriere,
skal du måske bruge mindre tid på
computerspil og tegneserier.
Jeg troede, du var vild med mig!
Okay, fint nok, lad os sige, du aldrig vinder Nobelprisen.
Lad os sige, at du bruger livet på at lave god forskning,
omgivet af venner og folk der elsker dig,
ikke for de ting du har opnået, men for den du er.
Ville det ikke være et godt liv?
Du er så sød.
Nu vil jeg lære at gå på stylter.
Så mange advarsler.
Er du sikker på det her?
Helt sikker. Jeg ønsker bare, at du er glad
og måske lidt tændt over, at jeg er så uselvisk.
Hvad så, Penny?
Jeg har tænkt over det, og jeg vil gerne have jobbet.
Jeg har dårligt nyt.
Da min forlovede fandt ud af, at jeg tilbød min ekskæreste et job,
sagde hun, at det var åndssvagt, hvorpå hun smed en sko efter mig.
Så der er ikke noget job?
Nej, bare en bule i min pande.
Okay, tak. Farvel.
Hans forlovede synes, det er en dårlig idé, at vi arbejder sammen.
Du havde ret, jeg tog fejl.
Skal du ikke sige noget?
Ikke hvis jeg vil gøre sådan her senere.
Jeg vidste ikke, du var hjemme. Hvor har du været?
Jeg besøgte din mor.
Seriøst, hvor var du?
Det har jeg lige svaret på.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi du synes, mine tryllekunster er pinlige,
spekulerede jeg på, hvilke hobbyer du havde som barn.
Hvad sagde hun?
Hun sagde ikke ret meget.
Men hende her sagde en masse!
Hej, Bernadette, kan du huske mig?
For det første, lyder hun ikke sådan.
Hun er fra South Carolina.
Jeg fatter ikke, du har drillet mig i alle disse år,
når du selv var skabs-bugtaler.
Jeg ville ikke være bugtaler.
Jeg gik til skønhedskonkurrencer, og skulle kunne noget,
ud over at sprede rygter om at de andre deltagere var gravide.
Når nu du nød at skaffe dig af med alle mine ting,
så bør vi måske smide hende i flishuggeren.
Nej! Og hun har et navn.
Og det er?
Tammy Jo Saint Cloud.
"Tammy Jo Saint Cloud."
Og jeg er en spade, fordi jeg jonglerer.
Undskyld, du er ikke en spade.
Du er en klovn.
Tammy Jo, det må du ikke sige. Han bliver ked af det.
Se på ham. Hvorfor skulle han være glad?
Okay, meget morsomt.
Lyt ikke til hende, hun har ligget i en æske i 25 år.
Ja, dengang hans hår var på mode.
Så er det godt. Læg hende væk.
Det tror jeg ikke, farmand.
Gifter du dig med Ms. Bernie, gifter du dig med mig.
Vi er i familie.
Du skræmmer mig.
Vær nu ikke sådan.
Hvis du ikke har noget imod splinter, kan vi indlede et seksuelt forhold.
Jeg gør det.
Jeg er høj, og jeg gør det!
Sørens.
Oversættelse: Emil Nøhr Tolstrup
Danish