1
00:00:00,509 --> 00:00:01,927
Tidligere i The Big Bang Theory...

2
00:00:02,511 --> 00:00:05,305
Jeg er bare ikke sikker på
om Emily og jeg er de rette for hinanden.

3
00:00:05,639 --> 00:00:08,141
Har det noget at gøre med
den pige du drak kaffe med?

4
00:00:08,475 --> 00:00:12,062
Mener du den stærke, sexede engel
jeg tænker på hele tiden. Måske?

5
00:00:14,105 --> 00:00:16,566
Jeg skal finde på en stor ide,
så jeg kan tjene penge.

6
00:00:16,775 --> 00:00:19,069
- Der er intet, der stopper dig.
- Nemt for dig at sige.

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,589
Dig og Sheldon har allerede opfundet
jeres superflydende heliummodel.

8
00:00:21,613 --> 00:00:24,199
Det er bare forskning,
vi vil aldrig tjene penge på det.

9
00:00:24,407 --> 00:00:28,078
Glem helium. Den rigtige supervæske
er frugtpunchen i denne kop.

10
00:00:29,538 --> 00:00:32,666
Det minder mig om min fars
hemmelig-for-mor juice.

11
00:00:35,085 --> 00:00:38,338
Måske er det en ide.
Et stifindersystem for fulde folk.

12
00:00:38,547 --> 00:00:40,423
Det er opfundet, det hedder Uber.

13
00:00:41,675 --> 00:00:44,302
I jeres
super-afkølede heliumeksperimenter, -

14
00:00:44,511 --> 00:00:46,513
- lavede I så kvante hvirvler?

15
00:00:46,721 --> 00:00:48,974
- Ja, hvorfor?
- Hvis I har lavet et stifindersystem, -

16
00:00:49,015 --> 00:00:51,351
- kan I så ikke bruge de hvirvler
som et gyroskop?

17
00:00:52,811 --> 00:00:53,979
Det har jeg aldrig tænkt på.

18
00:00:54,020 --> 00:00:57,232
Og da det er i kvantetilstand,
vil det have en uendelig velholdenhed.

19
00:00:57,440 --> 00:01:00,193
Banebrydende åbenbarelser,
tropiske drinks, -

20
00:01:00,402 --> 00:01:03,363
- dette er som det bedste afsnit af
Sex and the City.

21
00:01:05,031 --> 00:01:06,074
OG NU...

22
00:01:10,579 --> 00:01:13,498
Jeg bliver nødt til at spørge.
Hvorfor har du butterfly på?

23
00:01:13,957 --> 00:01:16,168
Jeg har aldrig før ansøgt om patent.

24
00:01:16,376 --> 00:01:18,170
Jeg ville gøre et godt indtryk.

25
00:01:19,504 --> 00:01:21,798
Vil du se ud
som om dit fornavn er Pee-Wee?

26
00:01:26,636 --> 00:01:30,307
Og du er ingeniør.
Så er vitsen slut. Der fik du den.

27
00:01:33,768 --> 00:01:35,312
Kom bare ind.

28
00:01:35,520 --> 00:01:37,022
Se, han har ikke slips på.

29
00:01:37,230 --> 00:01:39,483
Han er patent-advokat,
måske ikke en slipsedreng endnu.

30
00:01:41,443 --> 00:01:43,528
Jeg har kigget jeres papirer igennem.

31
00:01:43,737 --> 00:01:45,655
Det ser ud til vi har alt vi skal bruge -

32
00:01:45,864 --> 00:01:48,617
- for at søge om patent på
jeres uendelighedsgyroskop.

33
00:01:48,825 --> 00:01:50,118
- Fedt!
- Fantastisk.

34
00:01:50,327 --> 00:01:51,369
Så hvad sker der så?

35
00:01:51,536 --> 00:01:54,247
Advokaterne skal undersøge
om nuværende patenter overlapper.

36
00:01:54,456 --> 00:01:55,916
Det tror jeg ikke de gør.

37
00:01:56,124 --> 00:01:57,918
Ja, vi lavede
vores egen undersøgelse, så...

38
00:01:57,959 --> 00:02:00,921
Det er fint, men jeg tror måske
vores er lidt grundigere.

39
00:02:01,505 --> 00:02:03,006
Han er høj i hatten, ham her.

40
00:02:05,175 --> 00:02:06,927
Tænk hvis vi bliver rige af det her?

41
00:02:07,135 --> 00:02:11,139
Hvis vi gør, så køber jeg
den bedste kæbehuleskyller i hele verden.

42
00:02:12,766 --> 00:02:15,977
Typisk, en mand kommer
til penge, og de ryger direkte op i næsen.

43
00:02:17,479 --> 00:02:20,607
Gennemlæs og underskriv dette dokument, -

44
00:02:20,816 --> 00:02:25,403
- og bekræft at I er klar over
at universitetet ejer 75% af patentet.

45
00:02:27,113 --> 00:02:28,949
75%?

46
00:02:29,157 --> 00:02:30,200
Det er helt vildt.

47
00:02:30,408 --> 00:02:32,911
Det er jo vores ide,
som stammer fra vores forskning.

48
00:02:33,119 --> 00:02:36,164
Hvordan kan du retfærdiggøre
at eje størstedelen?

49
00:02:36,373 --> 00:02:37,791
Sådan gør vi her på universitetet.

50
00:02:38,583 --> 00:02:40,001
Jeg ved hvornår jeg har tabt.

51
00:02:40,877 --> 00:02:43,797
Vent lige lidt.
Så vi tre laver alt arbejdet -

52
00:02:44,005 --> 00:02:45,757
- og ender med sølle 25%?

53
00:02:46,424 --> 00:02:50,137
Dr. Hofstadter, universitetet
har betalt jeres løn i over ti år.

54
00:02:50,345 --> 00:02:52,430
Tror vi gør det for vores blå øjnes skyld?

55
00:02:52,931 --> 00:02:56,059
Ja, det troede jeg vel
indtil du sagde den onde ting.

56
00:02:57,602 --> 00:02:59,855
Og hvad angår hr. Wolowitz, -

57
00:03:00,063 --> 00:03:02,816
- da du er statsansat og udlånt fra NASA, -

58
00:03:03,024 --> 00:03:04,943
- kan du få dit navn på patentet, men...

59
00:03:05,610 --> 00:03:07,821
Du kan ikke være medejer.

60
00:03:08,613 --> 00:03:13,034
Så det kan blive en økonomisk
succes, uden at jeg får en pind?

61
00:03:14,077 --> 00:03:16,997
Nogle gange får man en mindeplade.

62
00:03:17,205 --> 00:03:20,417
Det er ikke fair.
Vi bør alle få mindeplader.

63
00:03:23,461 --> 00:03:25,141
Jeg beklager,
men vi kan ikke skrive under.

64
00:03:25,213 --> 00:03:26,631
Kom, lad os gå.

65
00:03:26,840 --> 00:03:28,383
Tak for din tid.

66
00:03:31,678 --> 00:03:33,597
Et par spørgsmål om mindepladen...

67
00:04:04,781 --> 00:04:06,950
Har du haft nogen morgenkvalme?

68
00:04:07,367 --> 00:04:10,537
Lidt, og det gør det værre
at jeg har forbedret lugtesans.

69
00:04:10,745 --> 00:04:12,288
Har det noget med graviditet at gøre?

70
00:04:12,330 --> 00:04:16,084
Ja. Den anden dag kunne jeg lugte
hvor Howie havde gemt småkagerne.

71
00:04:18,503 --> 00:04:20,422
Han sagde
der ikke var flere vanillekranse.

72
00:04:22,507 --> 00:04:25,635
Men nu kan du selv lave mælk til kagerne.

73
00:04:28,471 --> 00:04:29,889
Hej, drenge. Hej, Penny, -

74
00:04:30,098 --> 00:04:33,101
- jeg er så glad for du kan hjælpe mig.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.

75
00:04:33,309 --> 00:04:35,020
- Selvfølgelig, lad mig se den.
- Se hvad?

76
00:04:35,186 --> 00:04:37,373
Jeg havde ikke talt med Emily
siden jeg brød med hende, -

77
00:04:37,397 --> 00:04:39,691
- og hun efterlod den her
udenfor min dør med en besked.

78
00:04:40,316 --> 00:04:43,194
"Raj, jeg havde købt den til dig,
men kunne ikke returnere den, -

79
00:04:43,403 --> 00:04:46,865
- og tænkte du ville have den.
For sent glædelig valentinsdag, Emily."

80
00:04:47,073 --> 00:04:48,283
Det var pænt af hende.

81
00:04:48,491 --> 00:04:50,243
"Pænt," eller prøver hun
at manipulere ham?

82
00:04:50,285 --> 00:04:52,537
Skal jeg åbne den? Skal jeg returnere den?

83
00:04:52,746 --> 00:04:53,872
Hvorfor ikke bare åbne den?

84
00:04:54,080 --> 00:04:56,791
Hun blev meget gal, måske er det
en voodoodukke -

85
00:04:57,000 --> 00:04:58,752
- med en gaffel lige i kronjuvelerne.

86
00:05:01,171 --> 00:05:04,883
Kunne hun mon finde på
at sende dig noget klamt eller farligt?

87
00:05:05,091 --> 00:05:07,260
Jeg ved hvordan vi finder ud af det.
Lugt her.

88
00:05:09,721 --> 00:05:11,806
Hun er gravid, hun er ikke en sporhund.

89
00:05:12,640 --> 00:05:15,435
Selvom jeg kan lugte maskinolie,
så tror jeg det er metal.

90
00:05:16,394 --> 00:05:17,520
Kom nu, luk den nu op.

91
00:05:18,855 --> 00:05:20,190
I Game of Thrones -

92
00:05:20,398 --> 00:05:23,443
- modtog Balon Greyjoy
sin søns kønsdele i en æske.

93
00:05:25,153 --> 00:05:26,738
Det er en god ide at have ekstra.

94
00:05:30,116 --> 00:05:31,409
Hvad er det?

95
00:05:32,285 --> 00:05:34,579
Det er en antik sekstant.

96
00:05:34,788 --> 00:05:37,665
Sømænd brugte den til
at finde vej ved hjælp af stjernerne.

97
00:05:37,999 --> 00:05:40,001
Sikke en god gave til en astrofysiker.

98
00:05:40,210 --> 00:05:41,294
Ja, hun er så betænksom.

99
00:05:41,503 --> 00:05:43,004
Hun prøver at få dig tilbage.

100
00:05:43,213 --> 00:05:44,774
Det er præcis
hvad jeg ville have givet dig -

101
00:05:44,798 --> 00:05:46,925
- hvis jeg vidste hvad det var,
eller hvad du laver.

102
00:05:49,177 --> 00:05:50,220
Ved du hvad, jeg...

103
00:05:50,428 --> 00:05:51,596
Jeg har for meget selvværd -

104
00:05:51,805 --> 00:05:54,307
- til at føle nok skyld
til at gå tilbage til hende.

105
00:05:55,225 --> 00:05:57,644
Man behøver ikke være gravid
for at vide det er noget ævl.

106
00:06:02,148 --> 00:06:03,191
Nå...

107
00:06:03,358 --> 00:06:05,860
Hvad hvis vi går udenom universitetet
og selv tager patent?

108
00:06:06,069 --> 00:06:08,422
Det kan vi ikke. Der står her,
at så længe vi arbejder der, -

109
00:06:08,446 --> 00:06:10,824
- så har de
hoved-ejerskab til alt vi opfinder.

110
00:06:11,783 --> 00:06:15,912
Så de ejer min ide til en T-shirt,
hvor der står "Så dum som geologer."

111
00:06:20,750 --> 00:06:22,877
Så vi kan enten
gøre det sammen med universitetet, -

112
00:06:23,003 --> 00:06:24,045
- eller slet ikke.

113
00:06:24,170 --> 00:06:26,172
Uanset hvad, så får jeg ingenting.

114
00:06:26,715 --> 00:06:29,467
Eller hvis vi
ender med at tjene penge på det, -

115
00:06:29,676 --> 00:06:31,928
- så kunne
Sheldon og jeg dele profitten med dig.

116
00:06:33,138 --> 00:06:35,306
Leonard taler altså om gyroskopet, -

117
00:06:35,515 --> 00:06:37,100
- ikke T-shirten og krusene.

118
00:06:39,060 --> 00:06:40,270
Nu ejer de krusene.

119
00:06:42,981 --> 00:06:46,192
Det er vel en måde at gøre det på.
Ville I være okay med det?

120
00:06:46,401 --> 00:06:48,486
Selvfølgelig, vi ville
dele profitten i tre dele.

121
00:06:48,695 --> 00:06:50,947
- Det er okay med mig.
- Okay, fantastisk.

122
00:06:51,406 --> 00:06:54,868
En kontrakt ville vist være på sin plads.

123
00:06:58,204 --> 00:06:59,831
Ja da, vi kunne vel skrive noget ned.

124
00:07:00,040 --> 00:07:01,875
Men hvem af skulle så være den der...

125
00:07:02,083 --> 00:07:03,126
Du må godt, Sheldon.

126
00:07:03,251 --> 00:07:04,419
Det er hermed en aftale!

127
00:07:07,255 --> 00:07:10,675
Engang fandt jeg en bunke kontrakter
under hans seng, det var underligt.

128
00:07:15,889 --> 00:07:17,474
Gad vide hvor meget den kostede hende?

129
00:07:17,557 --> 00:07:18,892
Lad os finde ud af det.

130
00:07:20,018 --> 00:07:22,187
Det er lige meget,
det er tanken der tæller.

131
00:07:22,395 --> 00:07:25,774
Ja, ja, og skønhed er noget indre,
størrelsen er lige meget. Hvor meget?

132
00:07:27,233 --> 00:07:29,152
Helt ærligt, jeg vil ikke vide det.

133
00:07:29,361 --> 00:07:30,570
Hold da op.

134
00:07:31,154 --> 00:07:33,573
Du kan ikke sige: "Hold da op",
og så ikke fortælle det.

135
00:07:34,908 --> 00:07:37,243
De her tingester koster mindst 500 dollar.

136
00:07:37,869 --> 00:07:40,748
Av min arm. Til valentinsdag
fik jeg bare et postkort, hvor der stod -

137
00:07:40,789 --> 00:07:42,749
- at min Vermont-bamse var i restordre.

138
00:07:43,958 --> 00:07:45,710
Så hun giver dig en gave til 500 dollar, -

139
00:07:45,835 --> 00:07:47,754
- og så siger du
hun ikke vil have dig tilbage?

140
00:07:48,088 --> 00:07:49,130
Måske har du ret.

141
00:07:49,255 --> 00:07:51,383
Eller hun taler sandt
og prøver bare at være venlig.

142
00:07:51,508 --> 00:07:54,260
Måske har du ret.
Jeg er let at manipulere.

143
00:07:58,598 --> 00:08:00,725
Det er Emily. Hvad skal jeg gøre?

144
00:08:00,934 --> 00:08:03,228
Tag den. Men vær stærk,
og hvis hun begynder at græde, -

145
00:08:03,436 --> 00:08:05,230
- så lov ikke noget, og allervigtigst, -

146
00:08:05,438 --> 00:08:07,148
- sæt den på højtaler så vi kan høre med.

147
00:08:10,527 --> 00:08:13,697
- Hej.
- Hejsa, det er Emily. Kan du tale nu?

148
00:08:16,616 --> 00:08:18,076
Ja, ja, selvfølgelig. Hvad så?

149
00:08:18,284 --> 00:08:22,622
Var det okay jeg gav dig den gave?
Jeg håber virkelig vi kan være venner.

150
00:08:26,668 --> 00:08:28,586
Måske.

151
00:08:29,963 --> 00:08:32,048
Har du lyst til
at drikke en kop kaffe med mig?

152
00:08:43,226 --> 00:08:44,561
Hallo?

153
00:08:44,769 --> 00:08:47,981
Undskyld, det tager mig
åbenbart irriterende lang tid -

154
00:08:48,189 --> 00:08:49,441
- at beslutte hvad jeg synes!

155
00:08:52,402 --> 00:08:54,946
Jeg savner bare at være sammen med dig.

156
00:08:55,155 --> 00:08:58,199
Det er ikke som om jeg har mistet min ven,
men derimod min bedste ven.

157
00:08:59,659 --> 00:09:01,995
Har du måske lyst til
at komme over til mig?

158
00:09:06,958 --> 00:09:09,669
Jeg beklager.
Det tror jeg ikke er en god ide.

159
00:09:09,878 --> 00:09:12,881
Okay, jeg har det bare rigtig svært, -

160
00:09:13,089 --> 00:09:15,759
- men det er ikke dit problem, men mit.

161
00:09:15,967 --> 00:09:17,677
Jeg vil ikke forstyrre dig igen, -

162
00:09:17,886 --> 00:09:21,431
- men du skal vide
at du altid vil være i mit hjerte.

163
00:09:27,645 --> 00:09:29,814
Farvel, Raj. Du er en god fyr.

164
00:09:31,066 --> 00:09:32,609
Farvel, Emily.

165
00:09:35,403 --> 00:09:36,529
Det var altså hårdt.

166
00:09:36,738 --> 00:09:38,615
Ja, men du gjorde det.
Jeg er stolt af dig.

167
00:09:39,115 --> 00:09:41,201
Nå, jeg vil ikke
forstyrre jeres pigeaften.

168
00:09:41,409 --> 00:09:43,203
Er du sikker på du ikke vil blive?

169
00:09:43,411 --> 00:09:45,163
Ja, jeg har brug for
at være lidt alene nu.

170
00:09:45,705 --> 00:09:47,374
Hvis du skifter mening, så er vi her.

171
00:09:47,582 --> 00:09:48,917
Tak.

172
00:09:49,876 --> 00:09:50,919
Hils Emily fra os.

173
00:09:51,044 --> 00:09:52,253
Det skal jeg nok.

174
00:10:01,833 --> 00:10:03,585
Kontrakten ser vist okay ud.

175
00:10:03,794 --> 00:10:08,048
Den er også skrevet
med min egen skrifttype, Shelvetica.

176
00:10:11,635 --> 00:10:14,805
Jeg vil gerne sige noget grimt,
men det er nu meget pænt.

177
00:10:17,182 --> 00:10:18,868
Jeg er lidt træt, Howie,
er du klar til at gå?

178
00:10:18,892 --> 00:10:21,061
Ja, jeg skal bare lige
skrive kontrakten under.

179
00:10:21,269 --> 00:10:22,312
Hvad er det?

180
00:10:22,437 --> 00:10:24,277
Der var et problem
med min andel af patentet, -

181
00:10:24,314 --> 00:10:27,651
- så vi danner et interessentskab
og deler det hele lige.

182
00:10:28,151 --> 00:10:29,629
Sheldon, er det dig
der har skrevet kontrakten?

183
00:10:29,653 --> 00:10:30,987
Det kan du tro det er.

184
00:10:31,571 --> 00:10:33,698
Du får masser af sex i aften.

185
00:10:38,328 --> 00:10:40,789
Så du vil skrive under
uden en advokat ser på det først?

186
00:10:40,997 --> 00:10:44,960
Jeg har altså
skrevet kontrakter siden børnehaven.

187
00:10:45,168 --> 00:10:46,753
Jeg behøvede ingen advokat dengang, -

188
00:10:46,962 --> 00:10:48,463
- og jeg har ikke brug for nogen nu.

189
00:10:49,631 --> 00:10:50,674
Det ved jeg, men...

190
00:10:50,799 --> 00:10:54,094
Bernie, de fandt en måde
at undgå at jeg blev snydt.

191
00:10:54,803 --> 00:10:57,723
Det håber jeg sandelig også.
Det hele var din ide.

192
00:10:58,348 --> 00:11:02,602
Howards ide var altså
baseret på Sheldons matematik.

193
00:11:02,811 --> 00:11:05,313
Alle er involveret i det, okay?

194
00:11:05,522 --> 00:11:07,649
Howards opfindelse, Sheldons matematik, -

195
00:11:07,858 --> 00:11:10,944
- min originale ide om
at rum-tid var som en underafkølet væske, -

196
00:11:11,153 --> 00:11:12,873
- som Penny helt sikkert ville have nævnt -

197
00:11:12,904 --> 00:11:14,990
- hvis hun ikke var
optaget af en neglerod lige nu.

198
00:11:17,200 --> 00:11:18,326
Hvad?

199
00:11:20,328 --> 00:11:22,330
- Skat, det her er fint.
- Okay.

200
00:11:22,539 --> 00:11:25,625
Hvis du vil underskrive en kontrakt
som Sheldon har bikset sammen, så fint.

201
00:11:25,709 --> 00:11:27,252
Kan vi lige tale sammen udenfor?

202
00:11:27,586 --> 00:11:29,171
- Okay.
- Undskyld os.

203
00:11:31,715 --> 00:11:32,758
Du, Leonard.

204
00:11:32,883 --> 00:11:33,925
Hvad?

205
00:11:34,134 --> 00:11:36,344
Hvis hun ikke synes
vi bør ansøge om det patent, -

206
00:11:36,553 --> 00:11:39,181
- så er hun meget pa-tentlig.

207
00:11:41,975 --> 00:11:43,226
Den var god.

208
00:11:44,227 --> 00:11:46,772
Du forstod den. Jeg var bange for
den var for intellektuel.

209
00:11:49,775 --> 00:11:50,817
Hvad laver du?

210
00:11:51,026 --> 00:11:52,903
Jeg vil bare sikre mig
du har gennemtænkt det.

211
00:11:52,944 --> 00:11:54,071
Hvad er der at gennemtænke?

212
00:11:54,112 --> 00:11:56,198
Vi har en opdagelse som vi vil patentere.

213
00:11:56,406 --> 00:12:01,078
Howie, du er ved at indgå i
et interessentskab med Sheldon Cooper.

214
00:12:03,830 --> 00:12:06,375
Hvis du skal
komme med fremragende argumenter, -

215
00:12:06,583 --> 00:12:08,335
- så ved jeg ikke om jeg vil tale med dig.

216
00:12:11,421 --> 00:12:13,048
Jeg har forstået det.

217
00:12:13,256 --> 00:12:17,177
Det er sødt at du er bekymret for mig,
men jeg kan klare mig selv.

218
00:12:17,386 --> 00:12:20,263
Jeg er ikke bekymret for dig, men for mig.

219
00:12:20,472 --> 00:12:23,558
Gennem min graviditet vil jeg ikke
høre dig klage over at Sheldon -

220
00:12:23,767 --> 00:12:26,144
- driver dig til vanvid mere end du plejer.

221
00:12:26,353 --> 00:12:29,147
Her kommer den skudsikre logik igen.

222
00:12:31,608 --> 00:12:34,361
Du har arbejdet sammen med ham før,
det gik ikke godt.

223
00:12:34,986 --> 00:12:36,863
Hvorfor er det anderledes denne gang?

224
00:12:38,115 --> 00:12:40,283
Hjælper fostret dig? Det er altså snyd.

225
00:12:46,581 --> 00:12:49,418
- Hallo.
- Hej, Raj. Det er Claire, hvordan går det?

226
00:12:49,626 --> 00:12:51,962
Jeg har det fint. Virkelig fint.

227
00:12:52,170 --> 00:12:54,816
Jeg ved ikke hvorfor jeg sagde
"virkelig fint", jeg har det jævnt fint.

228
00:12:54,840 --> 00:12:56,466
Jeg ville virkelig lyde selvsikker.

229
00:12:56,675 --> 00:12:58,277
Og det "virkelig" var
et rigtigt virkelig, -

230
00:12:58,301 --> 00:13:00,470
- ikke et falsk "virkelig"
som det første "virkelig."

231
00:13:01,596 --> 00:13:02,639
Virkelig?

232
00:13:02,764 --> 00:13:05,559
Det ved jeg ikke. Jeg mistede tråden
og missede min afkørsel.

233
00:13:06,017 --> 00:13:08,019
Så, hvad så?

234
00:13:08,228 --> 00:13:11,940
Jeg var lige blevet kæreste igen
med min gamle fyr, -

235
00:13:12,149 --> 00:13:14,401
- og jeg ville fortælle
dig at det ikke gik.

236
00:13:14,609 --> 00:13:17,404
Virkelig? Undskyld,
jeg sværger på jeg kender andre ord.

237
00:13:19,239 --> 00:13:20,675
Så hvis du stadig er interesseret...

238
00:13:20,699 --> 00:13:23,410
Ja! Det er jeg bestemt.
Absolut. Utvivlsomt.

239
00:13:23,618 --> 00:13:26,621
Jeg ved ikke hvad det sidste betyder,
men det er et andet ord jeg kender.

240
00:13:27,956 --> 00:13:29,750
Så hvornår skal vi ses?

241
00:13:29,958 --> 00:13:32,878
Jeg er næsten færdig med mit arbejde,
hvad laver du nu?

242
00:13:33,211 --> 00:13:34,921
Lige nu? Altså...

243
00:13:35,714 --> 00:13:37,215
Hvis jeg skal være ærlig, -

244
00:13:37,424 --> 00:13:40,677
- så er jeg på vej hen til min gamle
kæreste, fordi hun har det svært, -

245
00:13:40,886 --> 00:13:42,888
- men det er ikke
fordi vi skal være kærester igen.

246
00:13:42,929 --> 00:13:45,515
Lad mig gætte,
det værste ved at det er forbi, -

247
00:13:45,724 --> 00:13:48,477
- er at hun ikke har
sin bedste ven at tale med mere?

248
00:13:48,769 --> 00:13:51,396
Det er præcis det hun sagde!
Hvordan ved du dét?

249
00:13:51,605 --> 00:13:54,399
Jeg er en pige,
det er første side i drejebogen.

250
00:13:55,358 --> 00:13:57,903
Kunne du sende mig en PDF af den drejebog?

251
00:14:00,906 --> 00:14:02,115
De har været længe derude.

252
00:14:02,324 --> 00:14:03,533
Jeg håber alt er i orden.

253
00:14:03,742 --> 00:14:05,160
Gad vide hvad de taler om.

254
00:14:05,369 --> 00:14:07,412
Hvis I holdt mund,
så kunne jeg sige jer det.

255
00:14:09,164 --> 00:14:10,582
Lad som ingenting.

256
00:14:12,709 --> 00:14:14,002
- Hejsa.
- Hej.

257
00:14:14,211 --> 00:14:15,253
Er alt i orden med jer?

258
00:14:15,379 --> 00:14:19,424
Ja. Men vi talte, og...
-

259
00:14:20,384 --> 00:14:23,887
- jeg er lidt bekymret over
at vi tre skal danne et interessentskab.

260
00:14:25,097 --> 00:14:28,600
Foreslår du et selskab
med begrænset hæftelse?

261
00:14:29,768 --> 00:14:32,354
For det havde jeg ikke hæftet mig ved.

262
00:14:35,107 --> 00:14:40,612
Sheldon, jeg er ikke bekymret
over pengene, men jeres behandling af mig.

263
00:14:41,613 --> 00:14:43,907
Jeg synes ellers
jeg er storsindet overfor dig.

264
00:14:44,116 --> 00:14:47,035
Derfor har jeg stillet som betingelse
i kontrakten at dine bidrag -

265
00:14:47,244 --> 00:14:49,621
- til vores opfindelse
er lige så værdifulde som mine.

266
00:14:50,038 --> 00:14:53,375
Siger du at hans bidrag
ikke er så værdifulde som dine?

267
00:14:53,792 --> 00:14:57,879
Nej, det siger jeg ikke,
for det gjorde jeg i morges, -

268
00:14:58,088 --> 00:14:59,756
- og Leonard sagde jeg skulle lade være.

269
00:15:02,175 --> 00:15:04,761
Se, det er det der sker
hver gang vi arbejder sammen.

270
00:15:04,970 --> 00:15:08,640
Hvad nu hvis Sheldon ikke havde andet valg
end at være respektfuld?

271
00:15:10,058 --> 00:15:12,811
Hvad? Er der en knap på ryggen af ham
vi ikke kender til?

272
00:15:14,604 --> 00:15:16,940
Nej. Men I kunne
tilføje et afsnit i kontrakten -

273
00:15:17,149 --> 00:15:18,751
- om at han ikke kan lave grin med Howard.

274
00:15:18,775 --> 00:15:19,935
Hvordan kan man håndhæve det?

275
00:15:19,985 --> 00:15:24,865
Alle kontrakter jeg indgår, er underlagt
mine egen personlige etik.

276
00:15:25,073 --> 00:15:27,367
- Og hans OCD.
- Ja, også det.

277
00:15:29,077 --> 00:15:31,830
Og ryk dig. Du skygger på min plads.
Flyt dig.

278
00:15:35,834 --> 00:15:37,210
Howard, hvad synes du?

279
00:15:38,462 --> 00:15:39,504
Jeg er med på det.

280
00:15:39,629 --> 00:15:40,815
Godt. Jeg tilføjer det med det samme.

281
00:15:40,839 --> 00:15:42,716
Jubii, en tilføjelse!

282
00:15:49,681 --> 00:15:52,059
- Hallo?
- Hejsa, Emily, hør engang.

283
00:15:52,434 --> 00:15:56,146
Jeg er ikke sikker på
det er en god ide jeg kommer.

284
00:15:58,523 --> 00:16:00,233
Det forstår jeg godt.

285
00:16:00,692 --> 00:16:02,277
Du må ikke græde.

286
00:16:02,486 --> 00:16:04,029
Okay, så stopper jeg!

287
00:16:05,864 --> 00:16:09,242
- Hallo?
- Hejsa, Claire. Jeg har ændret planer.

288
00:16:11,536 --> 00:16:14,039
Fint, gør hvad du vil,
men hun manipulerer med dig.

289
00:16:14,331 --> 00:16:16,875
Det tror jeg ikke,
hun lød meget ked af det.

290
00:16:17,084 --> 00:16:20,337
Hun sagde vel:
"Jeg glædede mig sådan til du kom."

291
00:16:20,545 --> 00:16:22,214
"Jeg har haft sådan en hård dag."

292
00:16:22,923 --> 00:16:24,508
Emily, hør engang.

293
00:16:27,803 --> 00:16:30,806
Jeg beklager,
men jeg kan ikke komme forbi.

294
00:16:31,014 --> 00:16:32,057
Hvorfor ikke?

295
00:16:32,224 --> 00:16:36,103
Vi ved vist begge to at hvis jeg kommer,
så bliver vi kærester igen, og...

296
00:16:36,311 --> 00:16:38,230
Jeg sagde jeg havde brug for en ven.

297
00:16:38,438 --> 00:16:40,482
Hvad forestiller du dig det handler om?

298
00:16:41,733 --> 00:16:42,859
Jeg ringer tilbage om lidt.

299
00:16:47,614 --> 00:16:50,534
De ændringer jeg har lavet,
starter på side fire.

300
00:16:51,535 --> 00:16:53,787
Der står "hvorpå" mange gange.

301
00:16:54,830 --> 00:16:56,873
Du skulle have set
det valentinskort han gav mig.

302
00:16:58,834 --> 00:17:01,336
"Punkt tre. Angående dette projekt, -"

303
00:17:01,545 --> 00:17:03,922
- lover dr. Sheldon Cooper
at afstå fra alt fornærmende -

304
00:17:04,131 --> 00:17:07,384
- eller respektløst sprog
rettet mod Howard Wolowitz, -

305
00:17:07,592 --> 00:17:10,971
- inklusiv, men ikke begrænset til,
hån mod ingeniører, hans højde, -

306
00:17:11,179 --> 00:17:12,389
- hans hår, hans tøj -

307
00:17:12,597 --> 00:17:15,684
- og hans vanvittige påstand om
at filmen Ghost Rider -

308
00:17:15,892 --> 00:17:17,561
"- var, citat, 'Ikke så værst.'"

309
00:17:20,522 --> 00:17:23,775
Vent, måske bør kontrakten også indeholde
et forbud mod fornærmelser mod mig?

310
00:17:23,984 --> 00:17:26,236
- Kan du stadig godt lide koriander?
- Ja.

311
00:17:26,445 --> 00:17:27,738
Det giver mig intet valg.

312
00:17:30,282 --> 00:17:31,366
Okay, lad os skrive under.

313
00:17:31,450 --> 00:17:33,618
Vent. Hvad er det
for nogle ændringer på side seks?

314
00:17:33,827 --> 00:17:35,078
Sheldon, hvad har du nu lavet?

315
00:17:35,162 --> 00:17:36,455
Det kunne jeg sige mig selv.

316
00:17:36,663 --> 00:17:40,834
"25% af profitten som tilkommer Sheldon
Cooper skal gå til et legat -

317
00:17:41,043 --> 00:17:43,837
- til Howard
og Bernadette Wolowitz' førstefødte."

318
00:17:46,423 --> 00:17:48,008
Sheldon, det er så pænt af dig.

319
00:17:49,009 --> 00:17:51,678
Det slår den sparkedragt
jeg ville købe i H&M.

320
00:17:54,848 --> 00:17:56,641
Det er meget storsindet, Sheldon.

321
00:17:56,850 --> 00:17:59,269
Jeg har altid prioriteret
uddannelse højere end penge.

322
00:17:59,478 --> 00:18:02,647
Og det at I havde brug for
en skriftlig garanti for respekt, -

323
00:18:02,856 --> 00:18:05,942
- fik mig til at indse hvor affærdigende
jeg har været overfor dine bidrag.

324
00:18:06,985 --> 00:18:08,153
Det sætter jeg pris på.

325
00:18:08,361 --> 00:18:12,407
Og jeg håber
at dette legat kan redde jeres barn -

326
00:18:12,616 --> 00:18:16,370
- fra en ingeniørs
mangelfulde uddannelse og liv.

327
00:18:19,748 --> 00:18:22,417
- Sheldon.
- Hvad? Jeg har ikke skrevet under endnu.

328
00:18:32,239 --> 00:18:35,367
Jeg hører hvad du siger,
men jeg har kendt Emily længe, -

329
00:18:35,576 --> 00:18:37,745
- og jeg synes
tvivlen bør komme hende til gode.

330
00:18:38,496 --> 00:18:41,665
Det er dit liv,
men du ved hvordan det her ender.

331
00:18:41,874 --> 00:18:43,501
Ja, det gør jeg faktisk.

332
00:18:43,709 --> 00:18:46,337
Jeg trøster hende
fordi jeg er en omsorgsfuld og god ven, -

333
00:18:46,545 --> 00:18:49,924
- som selvfølgelig kommer
når hun har brug for nogen at tale med.

334
00:18:50,633 --> 00:18:51,801
God snak.

335
00:19:17,451 --> 00:19:18,786
Oversættelse:
Lotte Udsen, Deluxe