1
00:00:01,740 --> 00:00:03,732
- Siamo circondati!
- Da qui non si passa!

2
00:00:03,733 --> 00:00:05,252
Sheldon, vieni ad aiutarci!

3
00:00:05,253 --> 00:00:06,721
Okay, un attimo.

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,821
- Sheldon, perché stai saltando su e giù?
- Sto provando a sparare.

5
00:00:12,822 --> 00:00:16,759
Allora usa il tasto per sparare, non quello
per saltare come la tigre di Winnie The Pooh!

6
00:00:19,732 --> 00:00:21,127
E' finita, siamo morti.

7
00:00:21,128 --> 00:00:24,055
- Okay, chiediamo la rivincita.
- Già, procedo subito.

8
00:00:25,065 --> 00:00:28,237
Non possono, domani i ragazzini
hanno una partita di baseball importante.

9
00:00:30,126 --> 00:00:32,743
Ecco perché ci hanno battuto, sono atleti.

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,872
Che mi succede? Sono sempre stato bravo
in questi videogiochi.

11
00:00:36,873 --> 00:00:40,558
- Si sa che i ragazzini sono i migliori.
- Beh, questo non va bene.

12
00:00:40,559 --> 00:00:43,439
Se ti fa sentire meglio,
anche tu sei un ragazzino, per come ti vesti.

13
00:00:44,414 --> 00:00:48,326
Non riguarda solo i videogiochi. Ho scaricato
il nuovo sistema operativo sul cellulare,

14
00:00:48,327 --> 00:00:51,726
e ci ho messo una settimana per smettere
di mandare le emoticon dei baci per sbaglio.

15
00:00:52,997 --> 00:00:54,978
Quindi non mi ami davvero?

16
00:00:55,683 --> 00:00:57,839
Beh, ti capisco perfettamente.

17
00:00:57,840 --> 00:01:00,568
Ho provato a usare una di quelle
toilette moderne giapponesi,

18
00:01:00,569 --> 00:01:03,230
e sono finito dall'altra parte della stanza.

19
00:01:04,736 --> 00:01:07,819
A questo punto devo accettarlo.
I giorni di gloria sono passati.

20
00:01:07,820 --> 00:01:09,982
Chissà cosa c'è nel mio futuro.

21
00:01:10,824 --> 00:01:12,896
- Hot dog.
- Evvai!

22
00:01:15,298 --> 00:01:18,378
The Big Bang Theory 10x22
The Cognition Regeneration

23
00:01:19,231 --> 00:01:22,396
Traduzione e synch:
pegasusgio, Meryjo, Freyda

24
00:01:23,546 --> 00:01:26,239
Revisione: Mlle Kurtz

25
00:01:38,912 --> 00:01:41,076
Non pensavo che potessi
bere alcol durante l'allattamento.

26
00:01:41,077 --> 00:01:43,967
Sì, dicono che il lievito della birra
aiuta a produrre il latte.

27
00:01:43,968 --> 00:01:45,966
Credo sia una diceria.
Fammi controllare.

28
00:01:45,967 --> 00:01:48,580
Prova a contraddirmi
e ti rompo il bicchiere in testa.

29
00:01:50,325 --> 00:01:51,934
All'ipocrisia!

30
00:01:53,372 --> 00:01:54,764
Vado a prenderne un altro.

31
00:01:54,952 --> 00:01:58,885
- Volete qualcosa da mangiare?
- Sì, quante calorie consumo allattando!

32
00:01:58,886 --> 00:02:00,559
Non toccare quel telefono.

33
00:02:05,198 --> 00:02:06,198
Penny?

34
00:02:06,456 --> 00:02:08,109
Oh, Zack. Ehi!

35
00:02:08,110 --> 00:02:11,950
- Ma che combinazione incontrarsi qui, vero?
- Beh, siamo in un bar, non mi stupisco.

36
00:02:13,230 --> 00:02:15,505
- Che mi racconti?
- Un sacco di cose.

37
00:02:15,506 --> 00:02:18,196
Ho messo l'erbetta sintetica in giardino,
mi sono fidanzato,

38
00:02:18,197 --> 00:02:20,800
avevo un neo spaventoso,
ma era un segno di pennarello.

39
00:02:22,115 --> 00:02:25,670
- Beh, congratulazioni!
- Anche il mio dermatologo ha detto così.

40
00:02:26,366 --> 00:02:28,832
No, intendevo per il fidanzamento,
sono contenta per te.

41
00:02:28,833 --> 00:02:30,519
Grazie. Tu che mi racconti?

42
00:02:30,520 --> 00:02:32,867
Ehi, come sta Leonard?
E' ancora un genio?

43
00:02:33,271 --> 00:02:37,784
Sì, sì, sta progettando un giroscopio
a persistenza infinita, per il governo.

44
00:02:37,785 --> 00:02:40,496
Ovvio, la prima volta
che lo dico bene, lui non c'è.

45
00:02:41,236 --> 00:02:42,954
Adoro quel piccoletto.

46
00:02:42,990 --> 00:02:44,765
Ehi, ceniamo insieme qualche volta.

47
00:02:45,296 --> 00:02:48,862
- Sì, certo. Ne parlo con Leonard.
- Ottimo, io ne parlo con Sara.

48
00:02:49,620 --> 00:02:51,942
Sara... vediamo la mia agenda.

49
00:02:54,509 --> 00:02:56,273
Secondo me è rotto.

50
00:02:59,876 --> 00:03:03,492
Ho pensato alla nostra recente umiliazione.

51
00:03:03,493 --> 00:03:05,417
Devi restringere il campo.

52
00:03:06,180 --> 00:03:08,376
Quella per mano di un gruppo di teenager.

53
00:03:09,478 --> 00:03:10,478
Di più.

54
00:03:12,200 --> 00:03:13,679
Teenager videogiocatori.

55
00:03:13,680 --> 00:03:16,183
Ah, quelli del videogioco.
Già, bella batosta.

56
00:03:16,877 --> 00:03:19,920
Ho iniziato a leggere qualcosa
riguardo all'energia mentale,

57
00:03:19,921 --> 00:03:23,415
e mi sono imbattuto in un argomento
di ricerca chiamato "super-invecchiamento".

58
00:03:23,416 --> 00:03:25,853
Lo sai chi invecchia alla grande?
Jennifer Lopez.

59
00:03:25,854 --> 00:03:27,344
Cioè, qual è il suo segreto?

60
00:03:29,343 --> 00:03:30,986
Succede raramente...

61
00:03:30,987 --> 00:03:34,110
ma non so chi dei due
vorrei far smettere di parlare per primo.

62
00:03:35,768 --> 00:03:38,781
La teoria dice
che se si sforza il proprio cervello

63
00:03:38,782 --> 00:03:42,697
le fibre nervose si rinforzano
e le cellule gliali diventano più lucenti.

64
00:03:42,698 --> 00:03:44,124
Come i capelli di Jennifer.

65
00:03:45,890 --> 00:03:48,143
Cavolo, è proprio un testa a testa.

66
00:03:49,248 --> 00:03:52,656
E' come fare le parole crociate,
qual è tutta questa differenza?

67
00:03:52,657 --> 00:03:56,909
Non si tratta di semplice sforzo cognitivo,
ma è necessario superare i propri limiti

68
00:03:56,910 --> 00:03:58,831
e raggiungere uno sfinimento mentale.

69
00:03:59,199 --> 00:04:02,459
Ti accompagno ogni giorno al lavoro,
il mio cervello dovrebbe essere come Hulk.

70
00:04:03,882 --> 00:04:07,562
Se vuoi davvero metterti alla prova,
potresti imparare a parlare l'hindi.

71
00:04:07,563 --> 00:04:10,186
L'ho imparato quando avevo 8 anni.

72
00:04:12,957 --> 00:04:15,670
Puoi farmi la traduzione?
Non ho mai imparato l'hindi.

73
00:04:19,767 --> 00:04:21,052
Ehi, sei pronto?

74
00:04:21,348 --> 00:04:22,764
Credo di sì.

75
00:04:22,765 --> 00:04:24,028
Che problema c'è?

76
00:04:25,181 --> 00:04:27,862
Credo che sia un po' strano
andare a cena con un tuo ex.

77
00:04:27,863 --> 00:04:29,900
Non abbiamo
tanti argomenti di conversazione.

78
00:04:29,901 --> 00:04:33,201
Cosa? Ti adora, okay?
Gli interessa il tuo lavoro.

79
00:04:33,202 --> 00:04:36,419
Gli puoi parlare
dell'infinita persistenza del...

80
00:04:36,748 --> 00:04:38,193
Ti giuro che lo so.

81
00:04:39,541 --> 00:04:41,065
Non importa, andiamo e basta.

82
00:04:41,066 --> 00:04:42,977
Beh, ci sarà anche la sua fidanzata.

83
00:04:42,978 --> 00:04:45,969
Se non sapremo di cosa parlare,
c'è sempre il loro matrimonio.

84
00:04:46,531 --> 00:04:48,449
Dai, ho passato un intero viaggio aereo

85
00:04:48,450 --> 00:04:51,029
con te che mi parlavi
del trailer di Deadpool 2.

86
00:04:51,202 --> 00:04:52,958
Sapevo che non dormivi!

87
00:04:55,057 --> 00:04:57,903
- Ehi, gente.
- Ehi. Dov'è la tua ragazza?

88
00:04:57,904 --> 00:05:01,713
- Non è potuta venire, c'è stata un'emergenza.
- Oh, no. Che è successo?

89
00:05:01,804 --> 00:05:03,038
Non gliel'ho chiesto.

90
00:05:07,426 --> 00:05:08,169
Ciao.

91
00:05:08,170 --> 00:05:09,613
- Ehilà.
- Ciao.

92
00:05:09,679 --> 00:05:11,184
Cos'è questo buon profumo?

93
00:05:11,185 --> 00:05:13,816
Raj mi sta insegnando a fare i croissant.

94
00:05:14,165 --> 00:05:16,105
E' per quel tuo "super-invecchiamento"?

95
00:05:16,106 --> 00:05:18,527
Sì, sì. All'inizio è stata dura,

96
00:05:18,528 --> 00:05:21,527
ma poi ho capito che è come giocare
al Piccolo Chimico che avevo da bambino.

97
00:05:21,528 --> 00:05:24,777
Con la differenza che mangiare questi
non ti manderebbe al pronto soccorso.

98
00:05:25,775 --> 00:05:27,559
Okay, procediamo?

99
00:05:32,331 --> 00:05:33,855
Oddio.

100
00:05:33,867 --> 00:05:35,300
E' leggero...

101
00:05:35,507 --> 00:05:38,455
è burroso e friabile...

102
00:05:38,502 --> 00:05:41,173
altro che andare a letto con Sheldon,
mangia uno di questi.

103
00:05:43,173 --> 00:05:44,875
Sì, è proprio delizioso.

104
00:05:44,876 --> 00:05:48,511
Fisico, cuoco, amante,
ma esiste qualcosa in cui non sono bravo?

105
00:05:49,599 --> 00:05:53,635
Beh, le prove mentali non bastano.
Devi provare con delle prove fisiche.

106
00:05:53,636 --> 00:05:56,909
Lo dico per l'ultima volta,
non farò la guerra del solletico con te.

107
00:05:58,225 --> 00:06:01,926
Se vuoi una vera sfida, prova a farmi
smettere di mangiare questi croissant.

108
00:06:03,577 --> 00:06:08,840
Usi il cibo per coprire le tua paura di non
essere amato e di restare solo per sempre.

109
00:06:10,838 --> 00:06:12,909
Dannazione, è riuscito a fare anche questo.

110
00:06:16,013 --> 00:06:17,062
Grazie.

111
00:06:17,686 --> 00:06:21,755
Wow, che forte che lavori
a un progetto governativo top secret.

112
00:06:22,331 --> 00:06:24,430
Hai anche una guardia del corpo
che tiene lontana le spie?

113
00:06:25,743 --> 00:06:28,392
Ho Sheldon, che tiene lontana
la maggior parte delle persone.

114
00:06:29,816 --> 00:06:31,027
Mi manca.

115
00:06:31,114 --> 00:06:32,873
E' come il cuoco svedese dei Muppet.

116
00:06:33,044 --> 00:06:35,271
Non capisco cosa dice, ma è divertente.

117
00:06:36,522 --> 00:06:39,281
Io lo capisco. No, non è divertente.

118
00:06:40,206 --> 00:06:43,163
Allora, Penny, che mi dici?
Come va il lavoro?

119
00:06:43,438 --> 00:06:47,195
- Bene, vendo ancora prodotti farmaceutici.
- Va alla grande.

120
00:06:47,204 --> 00:06:50,893
Fa sembrare un effetto collaterale, come il
10% di probabilità di insufficienza epatica,

121
00:06:50,909 --> 00:06:53,978
il 90% di probabilità
di buona funzionalità epatica.

122
00:06:55,080 --> 00:06:57,471
Sì, mentire non è la parte
del lavoro che preferisco.

123
00:06:57,486 --> 00:06:59,515
In realtà, non mi fa impazzire in generale.

124
00:06:59,602 --> 00:07:02,722
Se non sei soddisfatta, cerco un nuovo
direttore delle vendite per la mia azienda.

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,156
E non vendiamo farmaci, solo menu,

126
00:07:05,167 --> 00:07:08,141
quindi l'unica bugia che dirai
è che stampiamo su carta riciclata.

127
00:07:10,640 --> 00:07:11,818
Non è così.

128
00:07:14,346 --> 00:07:15,778
Gentile da parte tua.

129
00:07:15,835 --> 00:07:17,370
Sai, saremmo un'ottima squadra.

130
00:07:17,386 --> 00:07:19,244
O, come diciamo nel settore dei menu,

131
00:07:19,258 --> 00:07:22,291
non posso fare a menu di te.

132
00:07:24,209 --> 00:07:27,447
- Hai detto "menu" invece di "meno".
- Sì, vero? E' divertente.

133
00:07:27,458 --> 00:07:30,050
Conosco un sacco di battute sui menu,
ma quella è la mia preferita.

134
00:07:33,918 --> 00:07:38,162
Va bene, è tutto qui. Cosa vuoi imparare?

135
00:07:38,247 --> 00:07:41,394
Non importa, basta che sia impegnativo.

136
00:07:41,457 --> 00:07:44,070
Okay, beh, che ne dici...

137
00:07:44,202 --> 00:07:46,791
se ti insegnassi qualche numero...

138
00:07:47,022 --> 00:07:48,122
di magia?

139
00:07:49,498 --> 00:07:52,747
Howard, è me stesso che voglio
mettere alla prova, non tutti gli altri.

140
00:07:54,883 --> 00:07:58,460
Vuoi imparare un'attività fisica
e vieni da Howard Wolowitz?

141
00:07:59,903 --> 00:08:04,597
Ehi, le arti circensi sono molto impegnative
dal punto di vista fisico e mentale.

142
00:08:04,779 --> 00:08:06,337
Mai provato a destreggiarti
con le palline?

143
00:08:06,368 --> 00:08:10,407
Beh, in questo momento mi sto destreggiando
tra l'amore per te e l'imbarazzo che mi crei.

144
00:08:12,552 --> 00:08:14,131
E non è semplice, vero?

145
00:08:16,069 --> 00:08:20,792
Allora il trucco è che nel momento in cui
la pallina è nel punto massimo dell'arco...

146
00:08:20,828 --> 00:08:22,471
devi lanciare l'altra.

147
00:08:23,106 --> 00:08:25,719
- Okay, credo di aver capito.
- Un attimo.

148
00:08:25,955 --> 00:08:28,542
I giocolieri hanno un detto.

149
00:08:28,543 --> 00:08:30,647
"Morirò da solo"?

150
00:08:34,055 --> 00:08:36,533
No, è "Se ti vuoi divertire...

151
00:08:36,594 --> 00:08:38,127
con una devi partire".

152
00:08:38,581 --> 00:08:40,421
Il tuo lo pensiamo, ma non lo diciamo.

153
00:08:41,174 --> 00:08:44,887
Va bene, lanciala e riprendila
per qualche volta, abituati al movimento.

154
00:08:44,897 --> 00:08:45,897
Okay.

155
00:08:52,184 --> 00:08:55,860
Per sicurezza, corro qualche rischio
che mi venga il gomito del giocoliere?

156
00:08:56,722 --> 00:08:57,722
No.

157
00:08:59,219 --> 00:09:01,413
Sei sicuro? Perché sento una fitta.

158
00:09:04,324 --> 00:09:07,080
Vedi, non è andata poi così male.
Ha anche pagato il conto.

159
00:09:07,094 --> 00:09:09,505
Già. Anche se, mentre cercava
di capire quanta mancia lasciare,

160
00:09:09,516 --> 00:09:12,426
sono quasi sicuro di avergli visto
uscire del fumo dalle orecchie.

161
00:09:14,243 --> 00:09:16,807
Non starai pensando sul serio
di lavorare per lui, vero?

162
00:09:16,823 --> 00:09:19,411
Beh, forse, insomma, sembra perfetto.

163
00:09:19,423 --> 00:09:23,635
Mi occupo di vendite, ero una cameriera,
quindi ho esperienza nei ristoranti, e...

164
00:09:23,746 --> 00:09:26,920
se calcolerà lui la mia tredicesima,
potremmo comprarci una barca.

165
00:09:28,448 --> 00:09:32,279
Non credi che sarebbe un po' strano
lavorare per uno con cui uscivi?

166
00:09:32,305 --> 00:09:34,539
Tu lavori con Sheldon, dimmelo tu.

167
00:09:37,373 --> 00:09:38,679
Sì, è strano.

168
00:09:43,155 --> 00:09:45,849
Okay, sei davvero geloso
all'idea che lavori con Zack?

169
00:09:45,850 --> 00:09:47,692
No, no, non sono geloso,

170
00:09:47,703 --> 00:09:50,147
credo solo che ora hai un ottimo lavoro,

171
00:09:50,155 --> 00:09:53,509
guadagni molto
e non sei andata a letto con nessun collega.

172
00:09:54,021 --> 00:09:56,869
Ottimo, quindi vuoi che continui a fare
un lavoro che non mi rende felice?

173
00:09:59,980 --> 00:10:01,080
Stai bene?

174
00:10:01,098 --> 00:10:03,408
Sembri Zack mentre cerca
di calcolare la mancia.

175
00:10:05,073 --> 00:10:07,970
Ovvio che non voglio che tu sia infelice,

176
00:10:07,971 --> 00:10:09,853
ma voglio anche che tu sia intelligente,

177
00:10:09,861 --> 00:10:12,860
e lavorare con un ex non è
una cosa molto intelligente.

178
00:10:14,874 --> 00:10:17,079
Non serve che ti fermi,
rallenta e salto fuori.

179
00:10:22,333 --> 00:10:24,637
Amy, guarda, sono su un monociclo!

180
00:10:26,528 --> 00:10:30,213
Come sei passato dai croissant al monociclo?

181
00:10:30,225 --> 00:10:31,855
Mi sono fatto male facendo il giocoliere.

182
00:10:33,463 --> 00:10:36,168
- Dove l'hai preso.
- Howard ha detto che potevo prendermelo,

183
00:10:36,170 --> 00:10:38,204
e Bernadette ha aggiunto "per sempre".

184
00:10:39,811 --> 00:10:41,483
Hai provato a lasciare la corda?

185
00:10:41,491 --> 00:10:43,856
Che, sei pazza? Sono su un monociclo.

186
00:10:45,456 --> 00:10:48,902
- Va bene, allora, divertiti.
- Aspetta, mi serve aiuto per scendere.

187
00:10:48,957 --> 00:10:50,311
E cosa vuoi che faccia?

188
00:10:50,318 --> 00:10:52,258
Trascina il nostro materasso qui...

189
00:10:52,260 --> 00:10:54,899
poi attraversa il pianerottolo,
prendi il loro materasso e mettilo qui.

190
00:10:54,927 --> 00:10:57,533
Ma prima di tutto questo, grattami il naso.

191
00:11:01,907 --> 00:11:04,754
Quindi le hai detto che era una stupida?

192
00:11:04,795 --> 00:11:05,795
No.

193
00:11:05,871 --> 00:11:08,093
Le ho detto che non era intelligente.

194
00:11:09,835 --> 00:11:10,935
Cioè stupida.

195
00:11:12,754 --> 00:11:14,554
Perché sei andato a cena con quel tizio?

196
00:11:14,635 --> 00:11:16,649
L'abbiamo già appurato: sono stupido.

197
00:11:18,939 --> 00:11:23,049
E' il mio ex, e allora? Chissene.
Non credevo che Leonard fosse così insicuro.

198
00:11:23,056 --> 00:11:26,210
Davvero? Io non ho nessun
problema a crederlo.

199
00:11:27,537 --> 00:11:30,868
E Zack è fidanzato.
Leonard non ha motivo di sentirsi minacciato.

200
00:11:30,980 --> 00:11:32,885
Stiamo parlando dello stesso Leonard, giusto?

201
00:11:35,006 --> 00:11:37,649
Quindi credi non sia un problema
che lavori per Zack?

202
00:11:37,733 --> 00:11:39,058
Non so, forse.

203
00:11:39,064 --> 00:11:41,848
Beh, è molto più attraente di Leonard.

204
00:11:43,238 --> 00:11:47,289
Sì, ma sarà così
per molti dei tizi per cui lavora.

205
00:11:49,554 --> 00:11:52,093
Già, ma, in più, con Zack ci andava a letto.

206
00:11:52,698 --> 00:11:53,798
Di nuovo...

207
00:11:56,855 --> 00:11:58,852
Non permetterei mai a Howard
di lavorare con una ex.

208
00:11:58,869 --> 00:12:01,252
- Non ti fideresti di lui?
- Non mi fiderei di lei.

209
00:12:01,396 --> 00:12:04,574
E' magro e sexy, come un levriero ebreo.

210
00:12:07,433 --> 00:12:10,037
Già, è il cane più figo del mondo.

211
00:12:11,780 --> 00:12:14,411
E credo che Howie non farebbe
un lavoro che mi farebbe sentire a disagio.

212
00:12:14,505 --> 00:12:16,484
- Perché ha paura di te? Già.
- E' terrorizzato.

213
00:12:18,246 --> 00:12:20,424
Sapete che vi dico?
Io sto con Leonard, non va bene.

214
00:12:20,492 --> 00:12:22,761
- Grazie.
- Non sono d'accordo.

215
00:12:22,777 --> 00:12:24,977
Penny è una donna forte e indipendente.

216
00:12:25,028 --> 00:12:27,501
Più cercherai di controllarla,
più opporrà resistenza.

217
00:12:27,635 --> 00:12:28,890
Quindi credi non ci siano problemi.

218
00:12:28,919 --> 00:12:32,097
No, ti lascerà per un altro,
meglio farla finita subito.

219
00:12:37,777 --> 00:12:38,976
Che fai?

220
00:12:39,440 --> 00:12:41,498
Restituisco queste cose a Howard.

221
00:12:42,758 --> 00:12:46,325
Bernadette mi ha fatto promettere che se non
le volevi, le davamo a un clown senza casa.

222
00:12:49,455 --> 00:12:51,238
Ma non volevi imparare ad andarci?

223
00:12:51,239 --> 00:12:53,112
Ho smesso di provarci, era stupido.

224
00:12:53,113 --> 00:12:56,745
Mono, bi, tri, mestruale,
tutti i cicli sono stupidi.

225
00:12:58,988 --> 00:13:01,627
- Hai detto lo stesso sul fare il giocoliere.
- Perché è vero!

226
00:13:01,628 --> 00:13:04,826
Se volessi portarmi in giro tre cose alla
volta, indosserei pantaloni con tante tasche.

227
00:13:05,837 --> 00:13:09,407
Sheldon, ma non è che,
quando le cose si fanno difficili...

228
00:13:09,408 --> 00:13:11,407
tendi ad arrenderti?

229
00:13:12,020 --> 00:13:13,802
Stai dicendo che mollo le cose a metà?

230
00:13:14,267 --> 00:13:16,822
- Beh, onestamente...
- Questa conversazione finisce qui.

231
00:13:21,526 --> 00:13:22,996
Sua madre mi aveva avvertita.

232
00:13:24,321 --> 00:13:25,723
Tutti mi avevano avvertita.

233
00:13:27,390 --> 00:13:29,191
In realtà, anche lui mi aveva avvertita.

234
00:13:33,637 --> 00:13:35,150
- Ehi.
- Ciao.

235
00:13:36,204 --> 00:13:37,533
Ti va di parlare?

236
00:13:37,651 --> 00:13:39,966
A quanto pare
non è il mio punto forte.

237
00:13:42,209 --> 00:13:43,882
E se facessi semplicemente così?

238
00:13:45,621 --> 00:13:48,856
Ascolta, possiamo parlare tranquillamente,
non mi arrabbierò.

239
00:13:51,796 --> 00:13:54,156
Non mi piace dopo aver fatto sesso
e nemmeno ora.

240
00:13:59,820 --> 00:14:01,082
- Okay, scusa.
- Bene.

241
00:14:01,785 --> 00:14:03,251
Va bene, vieni qui.

242
00:14:04,260 --> 00:14:07,901
So che lavorare con Zack sarebbe strano
e non voglio che ti senta a disagio.

243
00:14:07,902 --> 00:14:09,024
Grazie.

244
00:14:09,025 --> 00:14:12,006
E io non voglio che continui a fare
un lavoro che non ti piace.

245
00:14:12,203 --> 00:14:13,431
Quindi, che facciamo?

246
00:14:13,432 --> 00:14:17,012
Beh, non vado matto all'idea
ma, se proprio vuoi farlo, sopporterò.

247
00:14:17,013 --> 00:14:21,288
No, so che ci proverai, ma ti deprimerebbe
e poi deprimerebbe anche me.

248
00:14:21,430 --> 00:14:25,104
- E' meglio se resto col mio vecchio lavoro.
- No, no, no, non ti rende felice...

249
00:14:25,105 --> 00:14:28,796
e sarà colpa mia perché ti ho fatta restare.
Tranquilla, ingoierò il rospo.

250
00:14:28,797 --> 00:14:30,831
Non ce n'è bisogno, tranquillo.

251
00:14:31,436 --> 00:14:35,295
Visto? Ora mi sento
un egoista che ti ostacola.

252
00:14:40,138 --> 00:14:41,355
Che c'è? Di' qualcosa.

253
00:14:46,059 --> 00:14:47,484
Già, è piuttosto fastidioso.

254
00:14:51,650 --> 00:14:53,711
- Ti ho fatto del tè.
- Grazie.

255
00:14:54,725 --> 00:14:56,281
Scusa per prima.

256
00:14:56,282 --> 00:14:58,781
Tranquilla,
non sono più arrabbiato per quello.

257
00:14:59,579 --> 00:15:01,786
E sì, mi rendo conto di quanto sia ironico.

258
00:15:03,298 --> 00:15:04,308
Cosa leggi?

259
00:15:04,595 --> 00:15:08,220
Questo articolo dice che l'età migliore
per fare una scoperta da premio Nobel...

260
00:15:08,221 --> 00:15:09,327
è 40 anni.

261
00:15:09,363 --> 00:15:10,363
Quindi?

262
00:15:10,438 --> 00:15:12,129
Quindi, ho poco tempo.

263
00:15:12,240 --> 00:15:13,793
Ma è ridicolo.

264
00:15:13,881 --> 00:15:15,468
Sei un uomo brillante.

265
00:15:15,642 --> 00:15:17,914
Gli anni migliori della tua vita
devono ancora venire.

266
00:15:17,915 --> 00:15:20,218
Oh, lo dici solo perché ti piaccio.

267
00:15:21,302 --> 00:15:23,917
Beh, se sei davvero preoccupato
per la tua carriera, forse dovresti...

268
00:15:23,918 --> 00:15:27,596
passare meno tempo
sui videogiochi e sui fumetti.

269
00:15:27,597 --> 00:15:28,689
Ehi!

270
00:15:28,889 --> 00:15:30,404
Pensavo che ti piacessi!

271
00:15:31,625 --> 00:15:34,495
E va bene,
mettiamo che non vincerai mai il Nobel.

272
00:15:34,605 --> 00:15:37,559
Mettiamo che passerai la tua vita
facendo valide ricerche scientifiche...

273
00:15:37,560 --> 00:15:40,568
circondato da amici
e persone che ti amano e ti apprezzano...

274
00:15:40,569 --> 00:15:42,154
non per quello che hai fatto,

275
00:15:42,155 --> 00:15:44,007
ma per chi sei come persona.

276
00:15:44,263 --> 00:15:46,488
Non sarebbe una bella vita?

277
00:15:47,846 --> 00:15:49,239
Sei così dolce.

278
00:15:50,720 --> 00:15:52,703
Vado a imparare a camminare sui trampoli.

279
00:15:56,116 --> 00:15:57,438
Quanti avvertimenti.

280
00:16:01,482 --> 00:16:02,686
Okay, sei sicuro?

281
00:16:02,687 --> 00:16:04,827
Assolutamente, voglio solo che tu sia felice.

282
00:16:04,828 --> 00:16:07,760
E forse un po' eccitata
da quanto sono altruista.

283
00:16:11,190 --> 00:16:12,435
Penny, come va?

284
00:16:12,634 --> 00:16:14,909
Ehi, dunque, ci stavo pensando...

285
00:16:14,910 --> 00:16:16,670
e credo che accetterò il lavoro.

286
00:16:18,019 --> 00:16:19,090
Brutte notizie.

287
00:16:19,118 --> 00:16:22,079
Quando la mia fidanzata ha scoperto
che stavo offrendo un lavoro alla mia ex...

288
00:16:22,080 --> 00:16:25,095
ha detto che era un'idea stupida
e mi ha lanciato una scarpa.

289
00:16:27,753 --> 00:16:29,290
Quindi non c'è nessun lavoro?

290
00:16:29,291 --> 00:16:32,084
No, solo un bernoccolo sulla mia fronte.

291
00:16:33,591 --> 00:16:35,198
Okay, grazie comunque.

292
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Ciao.

293
00:16:37,500 --> 00:16:40,976
La sua fidanzata pensa
che lavorare insieme sia stupido.

294
00:16:41,550 --> 00:16:42,926
Avevi ragione e io torto.

295
00:16:48,797 --> 00:16:50,190
Non dici nulla?

296
00:16:50,742 --> 00:16:52,705
No, o non potrò fare così più tardi.

297
00:16:58,250 --> 00:17:00,738
Ehi, non sapevo
che fossi rientrato, dov'eri?

298
00:17:00,739 --> 00:17:02,520
Ho fatto visita a tua madre.

299
00:17:03,079 --> 00:17:04,941
Sul serio, dov'eri?

300
00:17:05,297 --> 00:17:06,986
Te l'ho detto, da tua mamma.

301
00:17:06,987 --> 00:17:08,054
Perché?

302
00:17:08,514 --> 00:17:11,910
Visto che pensi che i miei trucchi di magia
siano così stupidi...

303
00:17:11,911 --> 00:17:14,068
mi sono chiesto,

304
00:17:14,069 --> 00:17:16,563
che hobby avevi tu da piccola?

305
00:17:18,787 --> 00:17:19,911
Cosa ti ha detto?

306
00:17:21,278 --> 00:17:22,926
Lei niente...

307
00:17:22,996 --> 00:17:25,086
ma lei un sacco di cose!

308
00:17:28,023 --> 00:17:30,359
Ciao, Bernadette, ti ricordi di me?

309
00:17:33,038 --> 00:17:35,040
Prima di tutto, lei non parla così.

310
00:17:35,041 --> 00:17:36,813
E' della Carolina del Sud.

311
00:17:38,871 --> 00:17:41,404
Non posso crederci,
mi hai preso in giro per tutti questi anni...

312
00:17:41,405 --> 00:17:44,067
e tu eri segretamente una ventriloqua!

313
00:17:45,243 --> 00:17:48,590
Okay, non è che volessi fare la ventriloqua,

314
00:17:48,591 --> 00:17:51,028
partecipavo a dei concorsi di bellezza
e mi serviva un talento...

315
00:17:51,029 --> 00:17:53,990
che non fosse dire in giro
che le altre partecipanti fossero incinte.

316
00:17:55,439 --> 00:17:58,256
Beh, visto che ti è piaciuto
sbarazzarti della mia roba,

317
00:17:58,257 --> 00:18:01,059
che ne dici se buttiamo questa signorina
nel trita legna?

318
00:18:01,060 --> 00:18:02,232
No!

319
00:18:02,594 --> 00:18:04,464
E comunque, ha un nome.

320
00:18:05,229 --> 00:18:06,229
E sarebbe?

321
00:18:07,919 --> 00:18:10,003
Tammy Jo St. Cloud.

322
00:18:12,027 --> 00:18:14,544
"Tammy Jo St. Cloud."

323
00:18:14,545 --> 00:18:16,597
E io sono stupido
perché faccio il giocoliere.

324
00:18:16,983 --> 00:18:19,381
Scusa, non sei stupido.

325
00:18:19,798 --> 00:18:21,354
Sei un clown.

326
00:18:23,099 --> 00:18:25,989
Tammy Jo, non dire così, lo farai star male.

327
00:18:26,576 --> 00:18:27,576
Ma guardalo...

328
00:18:27,577 --> 00:18:29,829
per cosa potrebbe mai sentirsi bene?

329
00:18:31,696 --> 00:18:33,488
E va bene, molto divertente.

330
00:18:33,489 --> 00:18:36,735
Non darle ascolto,
era chiusa in una scatola da 25 anni.

331
00:18:36,951 --> 00:18:40,264
Già, da quando il suo taglio di capelli
andava di moda.

332
00:18:42,805 --> 00:18:44,323
Okay, basta, posala adesso.

333
00:18:44,324 --> 00:18:45,650
Oh, papino...

334
00:18:45,651 --> 00:18:47,010
non credo proprio.

335
00:18:47,011 --> 00:18:49,874
Hai sposato Bernie, quindi anche me.

336
00:18:51,007 --> 00:18:53,267
Siamo una famiglia adesso.

337
00:18:55,325 --> 00:18:56,764
Comincia a spaventarmi.

338
00:18:57,137 --> 00:18:58,449
Non fare così.

339
00:18:58,450 --> 00:19:02,354
Se non ti dispiace per qualche scheggia,
potremmo fare un ménage à trois.

340
00:19:08,975 --> 00:19:10,177
Ce l'ho fatta.

341
00:19:10,802 --> 00:19:12,100
Ce l'ho fatta!

342
00:19:13,197 --> 00:19:15,419
Sono alto e ce l'ho fatta!

343
00:19:20,214 --> 00:19:21,814
Oh, uffa.

344
00:19:23,261 --> 00:19:25,447
www.subsfactory.it