Tidligere på The Big Bang Theory...
Jeg lurer ennå på om Emily og jeg er rett for hverandre.
Har dette noe å gjøre med jenta du drakk kaffe med?
Mener du den sterke, sexy engelen jeg ikke kan slutte å tenke på? Hvem vet.
Jeg må komme på en genial idé for å tjene penger.
- Ingen grunn til at du ikke kan. - Lett for deg å si.
Du og Sheldon har den suprafluide heliummodellen.
Det er bare forskning. Vi tjener ikke penger på den.
Glem helium. Den egentlige supravæsken er denne drinken.
Minner meg om pappas hemmelige ikke si det til mamma-juice.
Kanskje det er en idé. Styringssystemer for fulle folk.
De har det. Det kalles Uber.
I de underkjølte heliumeksperimentene deres, -
- laget dere kvantevirvler?
- Ja, hvordan det? - Om dere lager et styringssystem, -
- kunne dere vel bruke de virvlene som et gyroskop?
Det har jeg ikke tenkt over.
Og siden det er i kvantetilstand, opprettholder det uendelig persistens.
Revolusjonerende oppdagelser og tropiske drinker. Ikke si -
- at dette ikke er som den beste episoden av Sex og singelliv.
OG NÅ...
Jeg må spørre. Hvorfor har du tversoversløyfe?
Jeg har aldri søkt på et patent før.
Jeg vil gjøre et godt inntrykk.
Er inntrykket at fornavnet ditt er Pee-wee?
Men du er ingeniør. Jeg ler sist.
Kom inn, folkens.
Han har ikke slips.
Han er patentadvokat, kanskje det er patentanmeldt.
Jeg har gått gjennom papirene.
Det ser ut som vi har alt vi trenger -
- for å søke om patent på det uendelige persistensgyroskopet.
- Så flott! - Glimrende.
Så hva skjer nå?
Advokatene sjekker eksisterende patenter for å unngå overlapping.
Jeg tror ikke det finnes.
Vi søkte selv, så...
Fint, men jeg tror vårt søk er grundigere.
Sjekk denne fyren.
Tenk om vi tjener penger på dette.
Hvis vi gjør det, spanderer jeg på meg den beste nesesprayen penger kan kjøpe.
Den tragiske historien om en som tjener penger og sniffer alt i nesen.
Bare les gjennom og signer dette dokumentet, -
- og bekreft at universitetet kommer til å eie 75 % av patentet.
75 %?
Det er galskap.
Dette er vår idé basert på vår forskning.
Hvordan kan du rettferdiggjøre at dere skal eie hovedandelen?
Det er universitetets regler.
Jeg vet når jeg er slått.
Vent nå litt. Så vi tre gjør alt arbeidet, -
- men ender bare opp med 25 %.
Dr. Hofstadter, dette universitetet har betalt deg lønn i over ti år.
Tror du det er fordi vi er snille?
Ja, helt til du sa det slemme.
Og når det gjelder Mr. Wolowitz, -
- er jeg redd at som føderal ansatt på utlån fra NASA -
- kan navnet ditt stå på patentet, men...
Du har ikke rett på en eierandel.
Så dette kan bli en økonomisk suksess uten at jeg får et øre?
Av og til får du en plakett.
Det er urettferdig. Vi burde få plaketter alle sammen.
Beklager, men vi kan ikke signere dette.
Kom igjen, vi går.
Takk for at vi fikk komme.
Et par spørsmål om plaketten...
Har du hatt morgenkvalme?
Litt, og det hjelper ikke at luktesansen har økt.
Kommer det av graviditeten?
Ja. Forleden dag snuste jeg meg frem til der Howie gjemmer speiderkjeksen.
Slutt på peanøttkjeksen, liksom.
Men nå kan du lage din egen melk du kan dyppe kjeksen i.
Hei, folkens. Hei, Penny.
Takk for at du hjelper meg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Så klart. Få se. - Se hva da?
Jeg har ikke snakket med Emily siden jeg slo opp, -
- og hun la denne utenfor døren min med et brev.
"Jeg kjøpte denne før det ble slutt, men fikk ikke returnert den,"
"så jeg vil gjerne gi den til deg. God overstått Valentinsdag. Emily."
Så hyggelig.
"Hyggelig," eller vil hun manipulere ham?
Nemlig. Skal jeg åpne den eller sende den tilbake?
Hvorfor skulle du ikke åpne den?
Hun ble ganske sint på meg, så det kan være en voodoo-dokke -
- med en gaffel i utstyret mitt.
Du tror vel ikke hun ville gitt deg noe ekkelt eller farlig?
Jeg vet hvordan vi finner det ut. Lukt.
Hun er gravid, ikke en blodhund.
Jeg lukter faktisk litt maskinolje. Jeg tror det er metall.
Kom igjen, åpne.
Dere vet vel at på Game of Thrones -
- fikk Balon Grenjoy sønnens kjønnsorganer i en eske.
Kan ikke skade å ha noen ekstra.
Hva er det?
Det er en antikk sekstant.
Sjøfarere brukte disse til å finne posisjonene etter stjernene.
For en fin gave til en astrofysiker.
Ja, hun er så omtenksom.
Hun prøver å få deg tilbake.
Nøyaktig det jeg ville gitt deg -
- om jeg ante hva det er eller hva du gjør.
Jeg...
Jeg har for mye selvtillit -
- til at hun kan manipulere meg til å bli sammen igjen.
Du trenger ikke være gravid for å lukte det pisspreiket.
Men...
Hva om vi omgår universitetet og søker patent selv?
Vi kan ikke. Det står at mens vi jobber der, -
- kontrollerer de eierandelen av det vi finner opp.
Så de eier ideen om T-skjortepåskriften: "Dum som en sekk med geologer."
Valget er om vi gjør dette via universitetet -
- eller ikke i det hele tatt.
Uansett får jeg ingenting.
Eller om vi tjener penger på dette, -
- kan Sheldon og jeg dele våre andeler med deg.
For å gjøre det helt klart, mener Leonard gyroskopet, -
- ikke T-skjortene og koppene.
Nå eier de koppene også.
Jeg antar det er en utvei. Er det greit om vi gjør det slik?
Selvsagt. Vi deler et eventuelt overskudd på tre.
- Greit for meg. - Flott.
Høres ut som en kontrakt er på sin plass.
Ja, vi kan skrive en.
Men hvem av oss skal...
Du kan gjøre det, Sheldon.
Det er stipulert!
Én gang fant jeg en bunke med kontrakter under senga hans. Det var snålt.
Lurer på hvor mye hun brukte?
Vi finner det ut.
Spiller ingen rolle. Det er tanken som teller.
Ja da. Skjønnhet er innvendig og størrelse betyr ingenting. Hvor mye?
Seriøst. Jeg vil ikke vite det.
Du godeste.
Du kan ikke bare si "du godeste" og ikke mer!
De koster fra 500 dollar.
Alt jeg fikk til Valentinsdagen var et postkort der det sto -
- at Vermont-bamsen min var forsinket.
Så hun legger igjen en gave til 500 dollar -
- og prøver ikke å bli sammen igjen?
Kanskje du har rett.
Eller kanskje hun snakker sant og bare er hyggelig.
Kanskje du har rett. Jeg er enkel å manipulere.
Det er Emily. Hva skal jeg gjøre?
Svar. Men vær sterk. Og hvis hun begynner å gråte, -
- ikke lov noe. Men først og fremst, -
- sett henne på høyttaler så vi hører.
- Hallo. - Hei, det er Emily. Passer det?
Ja da. Hva gjelder det?
Var det greit at jeg la igjen den gaven? Jeg håper virkelig vi kan være venner.
Kanskje.
Har du lyst til å møtes til kaffe?
Hallo?
Beklager, jeg tar visst irriterende lang tid -
- med å bestemme hva jeg mener!
Jeg savner å være sammen med deg.
Jeg har ikke bare mistet en venn, men min beste venn.
Har du lyst til å komme bort?
Beklager. Jeg tror ikke det er lurt.
Nei vel. Jeg har det bare veldig vanskelig, -
- men det er mitt problem, ikke ditt.
Jeg skal ikke plage deg igjen, -
- men du skal vite at du alltid vil ha en plass i hjertet mitt.
Ha det, Raj. Du er en flott fyr.
Ha det, Emily.
Det var tøft.
Ja, men du klarte det. Jeg er stolt av deg.
Da skal dere få ha jentekvelden i fred.
Vil du ikke være her hos oss?
Nei, jeg må være litt alene.
Om du forandrer mening, er vi her.
Takk.
Hils til Emily fra oss.
Det skal jeg gjøre.
Ja, denne kontrakten ser grei ut.
Visst ser den grei ut. Det er min egenproduserte skrifttype, Shelvetica.
Jeg vil si noe slemt, men den er fin å se på.
Jeg er litt trøtt. Klar til å dra?
Et øyeblikk. Jeg skal bare signere denne kontrakten.
Hva er det?
Min del av patentet ble problematisk, -
- så vi danner et partnerskap for å dele fortjenesten likt.
Har du laget utkastet, Sheldon?
Det kan du stole på.
Du får det så hett i kveld.
Skal du bare signere uten at en advokat ser på den?
Unnskyld meg, jeg har utarbeidet kontrakter siden førskolen.
Trengte ingen advokat for å slippe fingermaling, -
- trenger ingen nå.
Jeg vet det, men...
De fant en måte å unngå at jeg blir kuttet ut på.
Det får jeg håpe. Det var din idé.
Egentlig var Howards idé basert på Sheldons matematikk.
Alle er involverte i dette.
Howards oppfinnelse, Sheldons matte -
- og min originale teori om at rom-tid var som en underkjølt væske, -
- noe Penny sikkert ville ha nevnt -
- om hun ikke var opptatt med å bite negler.
Hva?
- Dette er greit. - Ja vel.
Vil du signere en kontrakt Sheldon vispet sammen, vær så god.
Kan jeg snakke med deg i gangen?
- Ja da. - Unnskyld oss.
Du, Leonard.
Ja?
Hvis hun ikke synes vi skal søke om dette patentet, -
- skjønner hun ikke at patentet er potent.
Den var god.
Du tok den. Jeg var redd det var en tenker.
Hva driver du med?
Bare sjekker at du har tenkt gjennom dette.
Hva skal jeg tenke gjennom?
Vi har en oppfinnelse og vil gå videre med den.
Du er i ferd med å danne et juridisk partnerskap med Sheldon Cooper.
Hvis du rolig skal komme med gode poenger, -
- vet jeg ikke om jeg vil snakke med deg.
Jeg skjønner det.
Og det er fint at du bryr deg om meg, men jeg kan passe på meg selv.
Jeg er ikke bekymret for deg, men for meg selv.
Jeg vil ikke være gravid og høre på at du klager over Sheldon -
- mer enn du allerede gjør.
Her er den urokkelige logikken igjen.
Du har prøvd å jobbe med ham før, og det endte ikke godt.
Hvorfor er det annerledes denne gangen?
Hjelper fosteret deg? For det er juks.
- Hallo. - Hei, Raj. Det er Claire. Står til?
Virkelig bra.
Vet ikke hvorfor jeg sa "virkelig bra." Egentlig bare vanlig bra.
Jeg ville bare høres virkelig selvsikker ut.
Og den "virkelig" var virkelig, -
- ikke en falsk "virkelig" som den første.
Virkelig?
Jeg vet ikke. Jeg mistet fokus og kjørte feil.
Så hva skjer?
Forrige gang vi snakket sammen hadde jeg nettopp blitt sammen med eksen, -
- og ville fortelle deg at det ikke funket.
Virkelig? Beklager, jeg sverger på at jeg kan andre ord.
Så hvis du ennå er interessert...
Ja! Absolutt. Utbetvilsomt.
Vet ikke hva det siste betyr, men det er et annet ord og jeg kan det.
Så når vil du møtes?
Jeg er nesten ferdig på jobb. Hva gjør du nå?
Akkurat nå? Jeg...
For å være helt ærlig, -
- skal jeg innom eksen min fordi hun har det vanskelig, -
- men vi skal ikke bli sammen igjen.
La meg gjette. Det verste med bruddet -
- er at hun ikke kan snakke med bestevennen sin lenger?
Det var akkurat det hun sa! Hvordan visste du det?
Jeg er jente, og det er side én i taktikkboka.
Kan du sende meg en PDF av den?
De har vært der en stund.
Håper alt er i orden.
Jeg lurer på hva de snakker om.
Hvis dere holder munn, kan jeg fortelle det.
Vær normale.
- Hei. - Hallo.
Går det bra?
Ja, men vi snakket litt, og...
Jeg er litt bekymret for at vi tre inngår et partnerskap.
Foreslår du et aksjeselskap?
For det kan akk ikke skje.
Jeg er ikke bekymret for pengene, men for måten du behandler meg på.
Jeg synes jeg behandler deg sjenerøst.
Derfor har jeg stipulert i kontrakten at dine bidrag -
- til oppfinnelsen vår er like verdifulle som mine egne.
Sier du at hans bidrag ikke er like verdifulle som dine?
Nei, jeg sier ikke det, for jeg sa det i dag morges, -
- og da sa Leonard slutt å si det.
Det er dette som skjer hver gang vi jobber sammen.
Vent nå litt. Hva om Sheldon ikke hadde noe annet valg enn å være høflig?
Har han en bryter i nakken vi ikke vet om?
Nei. Men dere kan legge til en paragraf i kontrakten om -
- at han ikke kan gjøre narr av Howard.
Hvordan skal det håndheves?
Alle kontrakter jeg signerer håndheves av min personlige etiske regler.
- Og hans tvangsnevroser. - Det også.
Og flytt deg. En del av skyggen din er på plassen min.
Hva sier du, Howard?
Jeg er med.
Bra. Jeg legger det til nå.
Tid for appendiks!
- Hallo? - Hør her, Emily.
Jeg har tenkt litt, og tror ikke det er så lurt at jeg kommer bort.
Jeg skjønner.
Ikke gråt, er du snill.
Greit, jeg skal slutte!
- Hallo? - Hei, Claire, planen er endret.
Gjør som du vil, men hun manipulerer deg.
Det tror jeg ikke. Hun hørtes veldig fortvilt ut.
Sa hun: "Jeg gledet meg sånn til å se deg."
"Jeg har det tøft i dag?"
Hør her, Emily.
Beklager, men jeg kan ikke komme.
Hvorfor ikke?
Vi vet begge at om jeg kommer, blir vi sammen igjen, og...
Jeg sa at jeg trengte en venn.
Hva tror du foregår?
Jeg ringer deg tilbake.
Revisjonene begynner på side fire.
Det er mange "hvorpå."
Du skulle sett Valentinskortet han ga meg.
"Punkt tre. Hva gjelder dette prosjektet,"
"skal dr. Sheldon Cooper avstå fra alle fornærmende"
"og respektløse utsagn rettet mot Howard Wolowitz,"
"herunder, men ikke begrenset til, hån av ingeniørkunnskapene, høyden,"
"håret, garderoben"
"og hans sinnssyke mening om at filmen Ghost Rider"
"ikke var, sitat 'så ille.'"
Burde det ikke være en paragraf om å ikke fornærme meg også?
- Liker du fremdeles koriander? - Ja.
Du gir meg ikke noe valg.
Da signerer vi.
Vent. Hva er disse endringene på side seks?
Hva har du gjort, Sheldon?
Jeg burde ha visst det.
"25 % av fortjenesten til Sheldon Cooper skal allokeres til et stipendfond"
"som tilgodeser Howard og Bernadette Wolowitz' førstefødte."
Sheldon, så fint gjort av deg.
Det slår onesien jeg skulle kjøpe til dem på babyGap.
Så sjenerøst, Sheldon.
Jeg har alltid satt utdanning over penger.
Og da du trengte en skriftlig garanti for respekt, -
- skjønte jeg hvor nedlatende jeg har vært overfor dine bidrag.
Det setter jeg pris på.
Så jeg håper dette stipendet kan redde barnet ditt -
- fra en ingeniørs annenrangs utdanning og simple liv.
- Sheldon. - Jeg har ikke signert ennå.
Jeg hører hva du sier, men jeg har kjent Emily lenge, -
- så hun fortjener at tvilen kommer henne til gode.
Det er ditt liv, men du vet hvordan dette ender.
Ja, faktisk.
Jeg skal trøste henne fordi jeg er en omsorgsfull venn -
- som stiller opp når hun trenger noen å snakke med.
Fin samtale.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso, Deluxe