- Vi är fast! - Vi kommer inte igenom!
Sheldon, kom hit och hjälp!
Okej, en sekund.
Sheldon, varför hoppar du upp och ner?
Jag försöker skjuta!
Använd skjutknappen,
inte "Den underbara saken med Tiger" - knappen!
Det var det. Vi är döda.
Utmana dem igen.
Jag gör det just nu.
De kan inte. Det är en viktig knatte-match imorgon.
Inte konstigt att de slog oss, de är idrottare.
Vad hände med mig? Jag brukade glänsa på detta.
Barn är alltid bättre på tv-spel.
Jag tycker inte om det.
Om det får dig att må bättre klär du dig som ett barn.
Det är inte bara tv-spel.
Jag skaffade det nya operativsystemet för min telefon
och det tog en vecka att sluta råka sms:a pussansikten till alla.
Så vår kärlek är inte på riktigt?
Jag vet hur du känner.
Jag testade en elektronisk, japansk toalett.
Den sköt nästan iväg mig genom rummet.
Jag måste nog inse att jag inte längre är ett underbarn.
Nu undrar jag bara vad vi får till lunch.
Varmkorv.
Så man kan dricka medan man ammar?
Ja, jästen i ölen hjälper till med mjölkproduktionen.
Jag tror att det är en myt, låt mig kolla.
Sabba det för mig och jag krossar glaset på ditt huvud!
Skål för förnekelse!
Jag köper en till. Lite mat?
Ja, amning bränner typ 5000 kalorier om dagen.
Rör inte telefonen.
Penny?
Zack, hej!
Vad är oddsen för att stöta på dig här?
Tja, det är en bar, så ganska goda.
Vad är nytt?
Många saker.
Jag satte konstgräs i min trädgård,
förlovade mig, och ett otäckt födelsemärke visade sig vara en filtpenna.
Tja, grattis!
Så sa min hudläkare.
Nej, för att du är förlovad. Kul för dig!
Tack. Och du då?
Hur är det med Leonard? Är han fortfarande smart?
Ja. Han arbetar för regeringen på ett oändligt persistensgyroskop.
Såklart, första gången jag säger det rätt är han inte ens här.
Jag älskar den där lilla killen.
Vi borde käka middag nån gång.
Ja, jag ska kolla med Leonard.
Coolt. Jag ska kolla med Sara.
Sara, ta upp min kalender.
Det fungerar aldrig för mig.
Jag har tänkt på vår senaste förnedring.
Du måste vara mer specifik.
I händerna på de där tonåringarna.
Mer.
Tonårspojkarna.
Tv-spelet! Ja, det var dåligt.
Jag började läsa lite om kognitiv vitalitet,
och jag fann ett forskningsområde som kallas "superåldrande".
Nån som superåldras är ju Jennifer Lopez. Vad är hennes hemlighet?
Det här är sällsynt, jag vet inte vilken av er som jag vill ska sluta prata först.
Teorin är att om man verkligen frestar på sin hjärna
blir neurofibrerna tjockare och glialcellerna mer glänsande.
- Som J-Los hår. - Ja...
Det är jämnt just nu.
Hur är superåldrande annorlunda mot att lösa korsord?
Man gör inte enkla kognitiva uppgifter.
Du måste ta din hjärna ut ur sin komfortzon och nå mental utmattning.
Jag kör dig till jobbet var dag. Min hjärna måste se ut som Hulken.
Vill du verkligen utmana dig själv kan du lära dig att tala hindi.
Jag gjorde det när jag var åtta.
Kan du säga det på engelska? Jag lärde mig aldrig hindi.
Hej, är du redo att gå?
Jag antar det.
Vad är det?
Ärligt är det lite konstigt att äta middag med ditt ex
och vi har inte mycket att prata om.
Han älskar dig, okej?
Han är intresserad av ditt jobb.
Du kan prata om det oändliga perspektiv... Jag svär att jag kan det.
Det går bra, vi går.
Och hans tjej kommer dit.
Om samtalsämnena tar slut, kan vi prata om deras bröllop.
Kom igen, under en hel flygresa
pratade vi om trailern för Deadpool 2.
Jag visste att du inte sov.
- Hallå där. - Hej.
Hej, var är din flickvän?
Hon kunde inte komma. En nödsituation.
Åh, nej, vad hände?
Jag frågade inte.
- Hej. - Hej.
Hej!
Vad är det som luktar så gott?
Raj lär mig att göra croissanter.
Är det en del av ditt superåldrande?
Ja. Det verkade skrämmande först,
men sen insåg jag att det är som kemilådan jag hade som barn.
Men när ens bror äter detta behöver ingen ringa giftcentralen.
Okej, ska vi smaka?
Herregud. Den är lätt,
frasig och smörig.
Du behöver inte ha sex med honom, bara ät en av dessa.
Ja, den är jättegod.
Fysiker, bagare, älskare, vad kan jag inte göra?
Mentala uppgifter är inte tillräckligt.
Du måste utmana dina motoriska färdigheter.
För sista gången, jag vill inte kittlas mot dig.
Vill du ha en rejäl utmaning, försök hindra mig från att äta fler av dessa.
Du använder bara mat för att dölja rädslan
att du är omöjlig att älska och kommer att vara ensam för evigt.
Tusan, han är bra på det också.
Tack.
Du jobbar på ett topphemligt statligt projekt, det är så coolt.
Har du en livvakt för att hålla spionerna borta?
Jag har Sheldon, han håller de flesta borta.
Jag saknar den killen.
Han är som Svenske kocken i Mupparna.
Jag vet inte vad han säger, men han är rolig.
Jag vet vad han säger, det är han inte. Han är inte rolig.
Nå Penny, hur är det med dig, hur är jobbet?
Det är okej, jag gör läkemedelsförsäljning än.
Det går fantastiskt bra.
Hon kan faktiskt få en biverkan som
"10 % risk för leversvikt" att låta som 90 % chans för lever-succé.
Ja, men lögner är inte min favoritdel av jobbet.
Det är mycket jag inte gillar med det.
Om du inte trivs där
söker jag en ny försäljningschef på mitt företag.
Vi säljer inte läkemedel, bara menyer.
Enda lögnen du måste dra är att vi trycker på återvunnet papper.
Det gör vi inte.
Det är ett bra erbjudande.
Vi skulle bli ett bra team.
Eller som vi säger i menybranschen: "Jag kan inte göra det, 'men du'."
Det låter ju som meny.
Javisst? Jätteroligt.
Jag har många menyskämt. Det är min favorit.
Okej, här är allting.
Vad vill du lära dig?
Det spelar ingen roll så länge det är utmanande.
Okej, vad sägs om att...
Jag kan lära dig lite magi.
Jag försöker göra mig själv obekväm, inte alla andra.
Så du ville lära dig något fysiskt och du kom till Howard Wolowitz?
Cirkuskonst är mycket fysiskt och psykiskt krävande.
Har du försökt att jonglera?
Ja, jag jonglerar min kärlek till dig och min förlägenhet för dig just nu.
Det är svårt, eller hur?
Jo, det viktiga är ju att
när en boll är högst upp ska du kasta nästa.
Okej, jag tror att jag fattar.
Vänta.
Det finns ett gammalt ordstäv i jonglerings...
Är det: "Jag kommer att dö ensam"?
Nej: "Vill du klara fem, börja med en."
Din tänker vi, men säger det inte.
Okej, kasta och fånga den några gånger, bli bekväm med det.
Okej.
Bara för att vara på den säkra sidan, riskerar jag att få jonglör-armbåge?
Nej.
Är du säker, för jag känner ett stick?
Det var ju inte så hemskt. Och han betalade notan.
Ja. Men när han försökte räkna ut dricksen
tror jag att jag såg rök komma ut ur öronen.
Du tänker väl inte på att jobba för honom?
Jo, kanske. Det verkar ju ganska perfekt.
Jag har försäljningserfarenhet och har varit servitris
så jag har restaurangvana.
Om han bara räknar ut min julbonus, kunde vi köpa en båt.
Men kan det inte bli lite konstigt
att jobba för nån som du har dejtat?
Du jobbar med Sheldon, så säg det, du.
Ja, och det känns konstigt.
Blir du verkligen svartsjuk om jag jobbar med Zack?
Nej! Jag är inte svartsjuk.
Men du har nåt bra på gång där du är just nu,
du tjänar bra och har inte legat med nån av dina medarbetare.
Så du vill att jag ska stanna på ett jobb jag inte trivs med.
Är du okej? Du ser ut som Zack när han försökte räkna ut dricksen.
Självklart vill jag inte att du ska vara olycklig,
men jag vill att du ska vara smart.
Att jobba för en fd pojkvän är inte särskilt smart.
Stanna inte, bara sakta ner så hoppar jag ut.
Amy, titta, jag sitter på en enhjuling!
Hur gick du från croissanter till en enhjuling?
Jag skadade mig under jongleringen.
Var fick du den ifrån?
Howard sa att jag kunde låna den, Bernadette sa för alltid.
Har du försökt släppa repet?
Är du galen? Jag sitter på en enhjuling!
Okej, ha så roligt.
Jag behöver hjälp att komma ner.
Vad vill du att jag ska göra?
Dra ut vår madrass och lägg den här.
Gå sen mittemot, ta deras madrass och lägg den här.
Men innan du gör nåt av det, klia mig på näsan.
Sa du till henne att hon var dum?
Nej, jag sa att hon var "inte smart".
Vilket var dumt.
Varför gick du ut och åt middag med killen?
Vi konstaterade det nyss. Jag är dum.
Så han är mitt ex, vem bryr sig?
Jag fattar inte att Leonard är så osäker.
Inte? Jag har inga problem att tro det alls.
Zack är förlovad. Leonard har inga skäl att känna sig hotad.
Vi pratar väl om samma Leonard?
Så du tycker att det är okej om hon jobbar för Zack?
Jag vet inte, kanske?
Men han är mycket mer attraktiv än Leonard.
Ja, men det kommer att bli så med många killar som hon jobbar för.
Ja, men hon hade ju sex med Zack.
Igen.
Jag skulle inte låta Howard jobba med ett ex.
Skulle du inte lita på honom?
Jag skulle inte lita på henne.
Han är smal och sexig som en judisk vinthund.
Ja, det är den sexigaste hunden.
Hoppas att Howie inte tar ett jobb jag inte är bekväm med.
- Är han rädd för dig? - Livrädd.
Ja.
Jag håller med Leonard, det är inte okej.
Tack.
Jag håller inte med. Penny är en stark, självständig kvinna.
Ju mer du vill styra henne desto mer kämpar hon emot.
Tycker du att det är okej?
Nej. Hon kommer att lämna dig för nån. Lika bra att få det överstökat.
Vad gör du?
Jag lämnar tillbaka allt till Howard.
Bernadette bad mig lova att om du inte vill ha det
ska vi ge det till en hemlös clown.
Vad hände med att lära dig åka enhjuling?
Jag slutade med det, det var dumt.
Uni, bi, tri, menstruation, alla cykler är dumma.
Du sa att jonglering var dumt också.
Det är det! Hade jag velat hålla tre saker på en gång skulle jag ha många fickor.
Sheldon, är det möjligt att när saker blir för svåra, så ger du bara upp?
Är jag nån som bara ger upp?
Ja, om du ärligt talat...
Vårt samtal är över.
Hans mamma varnade mig.
Alla varnade mig.
Faktiskt så varnade han mig.
- Hej. - Hej.
Vill du prata?
Det verkar inte vara där jag glänser.
Vad sägs om att jag bara ger dig detta?
Vi kan ha ett lugnt samtal, och jag blir inte arg.
Jag gillar det inte efter sex, och jag gillar det inte nu.
- Förlåt. - Ja.
Kom hit.
Att jobba med Zack är konstigt och jag vill inte att du ska vara obekväm.
Tack. Och jag vill inte att du ska vara fast på ett jobb som du inte gillar.
Vad gör vi?
Jag gillar det inte, men om du vill ha jobbet
får jag försöka hantera det.
Nej, du kommer att försöka
men känna dig eländig. Då känner jag mig eländig, och...
Jag stannar där jag är.
Nej! Du vantrivs där,
sen klandrar du mig för att du stannade.
Det är okej. Jag får acceptera det.
Du behöver inte göra det! Det är okej.
Nu känner jag mig hemsk, som om jag är självisk och håller dig tillbaka.
Vad? Säg något.
Det är ganska irriterande.
Jag gjorde lite te.
Tack.
Förlåt att jag sa att du ger upp.
Det är okej, jag är inte upprörd över det längre.
Och ja, jag ser ironin i det.
Vad läser du?
Enligt artikeln är tippunkten för att göra en Nobelpris-vinnande upptäckt 40 år.
- Så? - Så det är snart för sent.
Det är löjligt. Du är en lysande man.
De bästa åren i ditt liv har du framför dig.
Du måste säga det, eftersom du gillar mig.
Om du verkligen är orolig för din karriär
borde du nog överväga att spendera lite mindre tid
med tv-spel och serietidningar.
Jag trodde att du gillade mig!
Okej då, men låt säga att du aldrig vinner ett Nobelpris.
Att du spenderar livet med att göra god vetenskaplig forskning
omgiven av vänner och nära och kära som uppskattar dig,
inte för vad du har åstadkommit utan för den du är som man.
Skulle inte det vara ett bra liv?
Du är så söt.
Jag ska lära mig att gå på styltor.
Jag fick så många varningar.
Är du säker på detta?
Absolut. Jag vill att du ska vara lycklig,
och jag är kanske lite eggad över hur osjälvisk jag är.
Penny, vad händer?
Hej, jag har tänkt på det, och jag vill ta jobbet.
Dåliga nyheter.
När min flickvän fick veta att jag erbjudit ett jobb till mitt ex
sa hon att det var en dum idé och kastade en sko på mig.
Så det blev inget jobb, då?
Nej, bara en liten bula i pannan.
Okej, tack ändå. Adjö.
Hans flickvän ansåg att idén om att jobba ihop var dum.
Du hade rätt, jag hade fel.
Ska du inte säga något?
Inte om jag vill göra så här senare.
Hej, jag visste inte att du var hemma. Var har du varit?
Jag var hos din mamma.
Allvarligt, var var du?
Jag sa ju det, hos din mamma.
Varför det?
Jo, eftersom du finner mina trolleritrick så pinsamma
undrade jag vilka coola hobbyer du hade som barn.
Vad sa hon?
Hon sa inte mycket om något.
Men hon här sa mycket!
Hej, Bernadette, kommer du ihåg mig?
För det första, hon låter inte så där.
Hon är från South Carolina.
Jag kan inte fatta att du drev med mig i alla dessa år
när du var en buktalare i hemlighet.
Okej, det var inte så att jag ville bli buktalare.
Jag deltog i skönhetstävlingar och behövde en talang
förutom att sprida graviditetsrykten om de andra deltagarna.
Eftersom du tyckte om att bli av med alla mina grejer
kanske vi borde kasta den här damen framför sågen.
Nej! Och den lilla damen har ett namn.
Som är?
Tammy Jo Saint Cloud.
"Tammy Jo Saint Cloud."
Och jag är en tönt som jonglerar.
Förlåt. Du är ingen tönt.
Du är en clown.
Tammy Jo, säg inte så. Du gör honom ledsen.
Titta på honom. Vilken anledning har han att vara glad?
Okej, väldigt roligt.
Lyssna inte på henne, hon har legat i en låda i 25 år.
Ja, sen när hans frisyr var modern.
Nu räcker det. Lägg undan henne.
Jag tror inte det, pappsen.
Gifter du dig med ms Bernie, gifter du dig med mig.
Vi är en familj nu.
Du skrämmer mig.
Var inte sån.
Om du inte har nåt emot stickor, kan vi ha en trekant.
Jag gör det. Jag gör det!
Jag är lång och jag gör det!
Åh, nej.
Översättning: Marie Irene Åkerlund
Swedish