1
00:00:00,167 --> 00:00:01,460
Anteriormente em Big Bang: A Teoria

2
00:00:01,627 --> 00:00:04,672
Ainda me pergunto se Emily e eu
somos certos um para o outro.

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,758
Isso tem a ver com a garota
com quem você tomou café?

4
00:00:08,092 --> 00:00:12,763
O anjo sexy em quem não paro
de pensar? Vai saber.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
Preciso de uma grande ideia
para fazer dinheiro.

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,686
- Não tem porque não conseguir.
- Para você é fácil falar.

7
00:00:18,853 --> 00:00:21,480
Você e Sheldon criaram o modelo
de hélio superfluído.

8
00:00:21,647 --> 00:00:24,442
Isso é só pesquisa. Nunca vamos
fazer dinheiro com isso.

9
00:00:24,608 --> 00:00:28,612
Besteira de hélio. O superfluído
é esta batida de fruta.

10
00:00:28,779 --> 00:00:33,451
Parece o suco secreto do meu pai
que minha mãe não podia saber.

11
00:00:34,535 --> 00:00:38,456
Talvez seja uma ideia,
sistema de guia para bêbados.

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,666
Isso já existe.
Chama-se Uber.

13
00:00:41,417 --> 00:00:43,794
Em seus experimentos
de hélio super-resfriado...

14
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
vocês criaram vórtices quânticos?
- Sim. Por quê?

15
00:00:47,423 --> 00:00:51,135
Se fizesse um sistema de guia,
não podia usar como giroscópio?

16
00:00:51,510 --> 00:00:53,471
Nunca pensei nisso.

17
00:00:53,637 --> 00:00:57,141
Já que está em estado quântico,
manteria persistência infinita.

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,518
Revelações chocantes,
bebidas tropicais.

19
00:00:59,685 --> 00:01:03,647
Me diga que não é como o melhor
episódio de Sex and the City.

20
00:01:04,648 --> 00:01:05,733
E AGORA...

21
00:01:10,237 --> 00:01:13,199
Tenho que saber. Por que está
usando gravata borboleta?

22
00:01:13,491 --> 00:01:15,826
Nunca fiz pedido
de patente antes.

23
00:01:16,202 --> 00:01:17,828
Queria causar uma boa impressão.

24
00:01:18,913 --> 00:01:22,166
A impressão é que
seu nome é Pee-wee?

25
00:01:26,295 --> 00:01:28,547
Bem, você é um engenheiro.

26
00:01:28,714 --> 00:01:30,341
Fim da piada. Tome essa.

27
00:01:33,385 --> 00:01:34,678
Entrem, rapazes.

28
00:01:34,845 --> 00:01:36,430
Viu? Ele não está de gravata.

29
00:01:36,597 --> 00:01:39,892
Ele é advogado de patente.
A gravata deve estar pendente.

30
00:01:40,851 --> 00:01:43,187
Eu revisei seu relatório.

31
00:01:43,354 --> 00:01:46,398
Parece que temos tudo o que
precisamos para dar entrada...

32
00:01:46,565 --> 00:01:48,859
- no giroscópio de persistência.
- Ótimo!

33
00:01:49,235 --> 00:01:50,820
- Excelente.
- E agora?

34
00:01:51,195 --> 00:01:54,365
Revisaremos patentes existentes
para evitar semelhanças.

35
00:01:54,532 --> 00:01:57,368
- Eu não acha que haverá.
- Fizemos nossa própria pesquisa.

36
00:01:57,535 --> 00:02:00,579
Que bom, mas acho que a nossa
pode ser mais completa.

37
00:02:00,913 --> 00:02:03,415
Olha só esse cara.

38
00:02:04,667 --> 00:02:06,752
Já pensou
se fizermos dinheiro com isso?

39
00:02:06,919 --> 00:02:10,756
Se fizermos, vou gastar
com o melhor irrigador de nariz.

40
00:02:12,633 --> 00:02:16,512
É só ganhar um dinheirinho
que vai tudo para o nariz.

41
00:02:16,887 --> 00:02:20,516
Só preciso que revisem
e assinem este documento...

42
00:02:20,683 --> 00:02:25,312
reconhecendo que a universidade
terá 75 por cento da patente.

43
00:02:26,730 --> 00:02:28,774
Setenta e cinco por cento?

44
00:02:28,941 --> 00:02:32,736
Isso é um absurdo. É nossa ideia
com base na nossa pesquisa.

45
00:02:32,903 --> 00:02:35,823
Como pode justificar
ser dono da maior parte?

46
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
É a política da universidade.

47
00:02:38,242 --> 00:02:39,660
Sei quando sou vencido.

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,412
Espere aí.

49
00:02:41,579 --> 00:02:45,499
Nós três fazemos todo o trabalho
e ficamos com 25 por cento?

50
00:02:45,875 --> 00:02:49,587
Dr. Hofstadter, a universidade
paga seus salários há dez anos.

51
00:02:49,753 --> 00:02:52,256
Acha que fazemos isso
porque somos bonzinhos?

52
00:02:52,506 --> 00:02:56,468
Até você dizer essa malvadeza,
mais ou menos.

53
00:02:57,386 --> 00:02:59,471
No que diz respeito
ao Sr. Wolowitz...

54
00:02:59,638 --> 00:03:02,433
como funcionário público
emprestado pela NASA...

55
00:03:02,600 --> 00:03:07,479
seu nome pode entrar, mas
não tem direito a propriedade.

56
00:03:08,272 --> 00:03:12,902
Então isso pode ser um sucesso
financeiro e eu não recebo nada?

57
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Às vezes eles dão uma placa.

58
00:03:16,947 --> 00:03:18,324
Isso não é justo.

59
00:03:18,490 --> 00:03:20,993
Não, todos nós deveríamos
ganhar placas.

60
00:03:22,786 --> 00:03:26,290
- Desculpe, não podemos assinar.
- Vamos embora.

61
00:03:26,457 --> 00:03:28,417
Obrigado pelo seu tempo.

62
00:03:31,462 --> 00:03:34,048
- Umas perguntas sobre a placa...
- Vamos.

63
00:03:52,983 --> 00:03:54,443
BIG BANG: A TEORIA

64
00:03:59,365 --> 00:04:01,951
Você tem tido
algum enjoo matinal?

65
00:04:02,117 --> 00:04:05,412
Um pouco. Não ajuda eu ter
um olfato tão aguçado.

66
00:04:05,579 --> 00:04:07,915
- Isso é da gravidez?
- É.

67
00:04:08,082 --> 00:04:11,502
Eu farejei onde Howie
tinha escondido os biscoitos.

68
00:04:13,337 --> 00:04:16,507
Chega de biscoito, uma ova.

69
00:04:17,424 --> 00:04:21,303
Mas poderá fazer seu próprio leite
para comer com os biscoitos.

70
00:04:23,347 --> 00:04:28,060
Penny, agradeço por me ajudar
com isso. Não sei o que fazer.

71
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
- Claro, vamos ver.
- Ver o quê?

72
00:04:30,187 --> 00:04:34,233
Não falo com Emily desde que
terminamos e ela me deixou isso.

73
00:04:35,359 --> 00:04:39,279
"Raj, comprei isso antes de
terminarmos. Acho que ia querer.

74
00:04:39,446 --> 00:04:41,532
Feliz dia dos namorados
atrasado, Emily."

75
00:04:41,699 --> 00:04:45,035
- Isso é legal.
- Legal ou quer manipulá-lo?

76
00:04:45,202 --> 00:04:47,538
Pois é. Será que eu abro?
Será que devolvo?

77
00:04:47,705 --> 00:04:50,040
- Por que não abriria?
- Ela estava muito zangada.

78
00:04:50,207 --> 00:04:54,211
Pode ser um boneco de vodu
com um garfo no meu bilau.

79
00:04:56,171 --> 00:04:59,633
Não acha que ela mandaria algo
nojento ou perigoso, acha?

80
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
Sei um jeito de descobrir.

81
00:05:01,385 --> 00:05:03,137
Cheire isso.

82
00:05:04,471 --> 00:05:07,307
Ela está grávida.
Não é um cão farejador.

83
00:05:07,641 --> 00:05:11,228
Mas estou sentindo óleo
de máquina. Acho que é metal.

84
00:05:11,395 --> 00:05:12,438
Vamos, abra logo.

85
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
Bem, em Game of Thrones...

86
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
Balon Greyjoy recebeu
o órgão do filho em uma caixa.

87
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
É sempre bom ter um extra.

88
00:05:24,825 --> 00:05:26,785
O que é isso?

89
00:05:27,161 --> 00:05:29,371
É um sextante antigo.

90
00:05:29,538 --> 00:05:32,583
Marinheiros usavam isso para
se localizarem pelas estrelas.

91
00:05:32,750 --> 00:05:36,170
- Belo presente para astrofísico.
- Ela é muito atenciosa.

92
00:05:36,336 --> 00:05:37,796
Ela está tentando
recuperar você.

93
00:05:38,172 --> 00:05:42,676
É o que eu teria comprado
se soubesse o que você faz.

94
00:05:44,094 --> 00:05:46,472
Eu tenho autoestima demais...

95
00:05:46,638 --> 00:05:49,767
para deixar essa garota
me culpar para voltar com ela.

96
00:05:50,100 --> 00:05:53,353
Não preciso estar grávida
para cheirar essa mentira.

97
00:05:56,857 --> 00:06:00,778
E se ignorarmos a universidade
e pegarmos a patente nós mesmos?

98
00:06:01,153 --> 00:06:02,780
Não podemos. Diz no website...

99
00:06:03,155 --> 00:06:06,200
que eles são os donos
de qualquer coisa que criarmos.

100
00:06:06,575 --> 00:06:11,663
São donos da minha ideia: "Burro
como um saco de geólogos"?

101
00:06:15,584 --> 00:06:18,837
Nossas opções são fazer isso
com a universidade ou não fazer.

102
00:06:19,213 --> 00:06:21,381
De qualquer forma,
eu não recebo nada.

103
00:06:21,548 --> 00:06:24,426
Ou, se acabarmos
fazendo dinheiro com isso...

104
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
Sheldon e eu podemos dividir
nossa parte com você.

105
00:06:27,888 --> 00:06:32,810
Está se referindo ao giroscópio,
não à camiseta e às canecas.

106
00:06:33,185 --> 00:06:36,355
Agora são os donos das canecas!

107
00:06:37,564 --> 00:06:39,233
Acho que é um jeito
de contornar isso.

108
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
- Tudo bem com vocês?
- É claro.

109
00:06:41,902 --> 00:06:44,488
- Dividimos o lucro por três.
- Por mim tudo bem.

110
00:06:44,655 --> 00:06:46,365
Então ótimo.

111
00:06:46,532 --> 00:06:49,743
Parece que um contrato
viria a calhar.

112
00:06:53,163 --> 00:06:54,832
Claro, podemos fazer um.

113
00:06:55,207 --> 00:06:57,626
- Mas qual de nós deveria...
- Pode fazer, Sheldon.

114
00:06:57,793 --> 00:06:59,711
Está estipulado!

115
00:07:02,172 --> 00:07:05,592
Já achei uma pilha de contratos
embaixo da cama dele. Esquisito.

116
00:07:10,597 --> 00:07:13,725
- Quanto será que gastou nisso?
- Vamos descobrir.

117
00:07:14,852 --> 00:07:17,187
Não importa.
O que vale é a intenção.

118
00:07:17,354 --> 00:07:21,567
E beleza é interior, tamanho
não importa. Quanto ela gastou?

119
00:07:21,900 --> 00:07:24,319
Sério, pessoal,
não quero saber.

120
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Minha nossa.

121
00:07:26,196 --> 00:07:28,949
Não pode dizer "minha nossa"
e depois não me contar.

122
00:07:29,700 --> 00:07:32,244
Isso vale US$ 500 ou mais.

123
00:07:32,703 --> 00:07:34,705
Droga. Só o que recebi
no dia dos namorados...

124
00:07:34,872 --> 00:07:38,250
foi um cartão dizendo que meu
ursinho estava em falta.

125
00:07:38,584 --> 00:07:42,462
Ela dá um presente de US$ 500
e não quer voltar com você?

126
00:07:42,838 --> 00:07:44,214
Talvez você tenha razão.

127
00:07:44,381 --> 00:07:47,509
- Ou só está sendo legal.
- Talvez você tenha razão.

128
00:07:47,676 --> 00:07:49,970
Como sou fácil de manipular.

129
00:07:53,932 --> 00:07:55,726
Pessoal, é a Emily.
O que devo fazer?

130
00:07:55,893 --> 00:07:59,354
Atenda, seja forte.
Se chorar, não faça promessas...

131
00:07:59,521 --> 00:08:02,566
e, o mais importante, coloque
em viva-voz para ouvirmos.

132
00:08:05,402 --> 00:08:08,697
- Alô?
- Oi, é Emily. Pode falar?

133
00:08:11,408 --> 00:08:12,826
Sim, claro. E aí?

134
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Foi legal eu ter deixado
aquele presente?

135
00:08:15,579 --> 00:08:17,623
Espero realmente
que possamos ser amigos.

136
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
Não.

137
00:08:20,959 --> 00:08:24,463
Talvez, talvez.

138
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Você acha que quer
ir tomar um café?

139
00:08:38,018 --> 00:08:40,520
- Alô?
- Desculpe...

140
00:08:40,687 --> 00:08:44,775
parece que demoro muito tempo
para decidir o que acho disso.

141
00:08:46,777 --> 00:08:49,738
É que...
Sinto saudade da sua companhia.

142
00:08:49,905 --> 00:08:53,283
Eu não perdi um amigo.
Perdi meu melhor amigo.

143
00:08:54,534 --> 00:08:57,704
Será que você pode
vir até aqui?

144
00:08:57,871 --> 00:08:59,915
Não.

145
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
Desculpe, não acho
que seja uma boa ideia.

146
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Está bem. É que...

147
00:09:06,755 --> 00:09:10,634
Estou em um momento difícil,
mas não é problema seu. É meu.

148
00:09:10,801 --> 00:09:12,594
Eu...
Eu não vou mais incomodá-lo...

149
00:09:12,761 --> 00:09:16,640
mas saiba que você sempre terá
um lugar no meu coração.

150
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Tchau, Raj.

151
00:09:23,981 --> 00:09:25,691
Você é um cara legal.

152
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
Adeus, Emily.

153
00:09:30,070 --> 00:09:33,657
- Foi difícil, pessoal.
- Mas conseguiu. Estou orgulhosa.

154
00:09:33,824 --> 00:09:36,326
Enfim, vou deixar vocês
com sua noite das mulheres.

155
00:09:36,493 --> 00:09:40,038
- Tem certeza que não quer ficar?
- Não. Quero ficar sozinho.

156
00:09:40,622 --> 00:09:44,001
- Bem, nós estaremos aqui.
- Obrigado.

157
00:09:44,668 --> 00:09:45,836
Diga oi à Emily por nós.

158
00:09:46,003 --> 00:09:47,754
Pode deixar.

159
00:09:51,675 --> 00:09:53,343
Este contrato me parece bom.

160
00:09:53,635 --> 00:09:58,807
Parece mesmo. Está na minha
própria fonte, "shelvética".

161
00:10:01,393 --> 00:10:05,439
Quero dizer algo desagradável,
mas é fácil de ler.

162
00:10:06,815 --> 00:10:08,692
Estou meio cansada, Howie.
Pronto para ir?

163
00:10:08,859 --> 00:10:11,320
Sim, um segundo. Só preciso
assinar este contrato.

164
00:10:11,486 --> 00:10:14,239
- O que houve?
- Um problema com minha parte.

165
00:10:14,406 --> 00:10:17,492
Estamos formando uma parceria,
para dividir o que ganharmos.

166
00:10:17,784 --> 00:10:20,370
- Sheldon, você fez o contrato?
- Pode apostar que sim.

167
00:10:21,538 --> 00:10:24,416
Vocês vão se agarrar muito hoje.

168
00:10:27,711 --> 00:10:30,672
Vai assinar isso sem mandar
um advogado olhar?

169
00:10:30,839 --> 00:10:34,676
Com licença, eu faço contratos
desde o jardim de infância.

170
00:10:34,843 --> 00:10:38,680
Não precisei de advogado para
me ajudar, nem preciso agora.

171
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
- Eu sei, mas...
- Bernie...

172
00:10:40,724 --> 00:10:43,894
foram legais o bastante para dar
um jeito de eu não ser cortado.

173
00:10:44,478 --> 00:10:47,564
Eu esperava que sim.
O negócio todo foi sua ideia.

174
00:10:47,939 --> 00:10:52,444
A ideia de Howard foi baseada
nos cálculos de Sheldon.

175
00:10:52,611 --> 00:10:55,280
Pessoal, todos estão
envolvidos nisso, está bem?

176
00:10:55,447 --> 00:10:57,491
A invenção de Howard,
os cálculos de Sheldon...

177
00:10:57,657 --> 00:11:00,702
minha teoria que espaço-tempo é
como líquido super-resfriado...

178
00:11:00,869 --> 00:11:04,873
que Penny teria dito se não
fosse pela unha encravada.

179
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
O quê?

180
00:11:08,502 --> 00:11:09,586
Isso.

181
00:11:09,753 --> 00:11:11,922
Querida, isso é bom.

182
00:11:12,297 --> 00:11:15,217
Se quer assinar um contrato que
Sheldon preparou, vá em frente.

183
00:11:15,384 --> 00:11:16,968
Posso falar com você
no corredor?

184
00:11:17,469 --> 00:11:19,763
- Claro.
- Com licença.

185
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
- Leonard.
- O que foi?

186
00:11:23,767 --> 00:11:26,228
Se ela achar que não deveríamos
pedir essa patente...

187
00:11:26,395 --> 00:11:29,856
é um absurdo de forma patente.

188
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
Boa.

189
00:11:33,902 --> 00:11:37,572
Você entendeu. Estava com medo
que tivesse que pensar demais.

190
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
- O que está fazendo?
- Quero garantir que pensou bem.

191
00:11:42,911 --> 00:11:45,956
O que há para se pensar? Temos
uma invenção e queremos fazer.

192
00:11:46,331 --> 00:11:51,711
Você vai entrar em uma parceria
legal com Sheldon Cooper.

193
00:11:53,588 --> 00:11:56,299
Está bem, se vai calmamente
dizer bons argumentos...

194
00:11:56,466 --> 00:11:58,593
então não quero falar com você.

195
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
Eu entendo.

196
00:12:02,889 --> 00:12:06,935
E é lindo se preocupar comigo,
mas sei cuidar de mim mesmo.

197
00:12:07,310 --> 00:12:09,771
Não estou preocupada com você,
estou preocupada comigo.

198
00:12:09,938 --> 00:12:12,816
Não quero passar a gravidez
ouvindo você reclamar...

199
00:12:12,983 --> 00:12:15,777
que Sheldon está enlouquecendo-o
mais do que já reclama.

200
00:12:15,944 --> 00:12:19,948
Aí está a lógica irrefutável
de novo.

201
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
Já tentou trabalhar com ele
e não acabou bem.

202
00:12:24,703 --> 00:12:26,788
Por que dessa vez
vai ser diferente?

203
00:12:27,956 --> 00:12:30,625
O feto está ajudando você?
Porque isso é trapaça.

204
00:12:36,423 --> 00:12:37,841
- Alô.
- Oi, Raj.

205
00:12:38,008 --> 00:12:39,342
É Claire. Como vai?

206
00:12:39,509 --> 00:12:43,430
Estou bem. Muito bem. Não sei
por que disse "muito bem."

207
00:12:43,597 --> 00:12:46,475
Estou bem normal.
Queria muito parecer confiante.

208
00:12:46,641 --> 00:12:50,854
E esse "muito" foi de verdade,
não um "muito" como o primeiro.

209
00:12:51,480 --> 00:12:52,522
É mesmo?

210
00:12:52,689 --> 00:12:55,484
Sei lá, me distraí
e perdi minha saída.

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,736
E aí, qual foi?

212
00:12:57,903 --> 00:13:01,656
Quando nos falamos, eu tinha
voltado com meu namorado...

213
00:13:01,823 --> 00:13:04,409
e queria que você soubesse
que não deu certo.

214
00:13:04,576 --> 00:13:07,996
Sério? Desculpe, eu juro
que sei outras palavras.

215
00:13:08,830 --> 00:13:10,457
Se ainda estiver interessado...

216
00:13:10,624 --> 00:13:13,084
Sim. De fato.
Com certeza. Indubitavelmente.

217
00:13:13,460 --> 00:13:16,713
Não tenho certeza o que a última
significa, mas é uma palavra.

218
00:13:17,631 --> 00:13:19,674
Quando quer se encontrar?

219
00:13:20,550 --> 00:13:22,677
Estou quase saindo do trabalho.
O que está fazendo?

220
00:13:22,844 --> 00:13:23,887
Agora?

221
00:13:24,054 --> 00:13:26,932
Bem...
Para ser totalmente sincero...

222
00:13:27,098 --> 00:13:30,560
vou ver minha ex-namorada
porque ela está com problemas...

223
00:13:30,727 --> 00:13:32,687
mas não estamos voltando
nem nada disso.

224
00:13:32,854 --> 00:13:35,398
Deixe-me adivinhar.
A pior parte em terminar...

225
00:13:35,565 --> 00:13:38,360
é que ela não tem mais o melhor
amigo dela para conversar?

226
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
É exatamente o que ela disse.
Como sabe disso?

227
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
Sou mulher.
É a primeira página do manual.

228
00:13:45,033 --> 00:13:48,537
Será que você poderia me mandar
um PDF desse manual?

229
00:13:50,580 --> 00:13:53,166
- Eles estão lá faz tempo.
- Espero que esteja tudo bem.

230
00:13:53,542 --> 00:13:55,627
O que será que estão falando?

231
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
Se calassem a boca,
eu poderia dizer.

232
00:13:59,130 --> 00:14:01,174
Fiquem tranquilos!

233
00:14:02,467 --> 00:14:04,886
- Oi.
- Vocês estão bem?

234
00:14:05,053 --> 00:14:08,682
Sim. Nós conversamos...

235
00:14:08,848 --> 00:14:13,728
e estou meio preocupado com
nós três formando uma parceria.

236
00:14:15,105 --> 00:14:18,483
Está sugerindo uma empresa
de responsabilidade limitada?

237
00:14:19,484 --> 00:14:22,737
Porque por essa eu não esperava.

238
00:14:24,906 --> 00:14:30,620
Minha preocupação não é com
dinheiro. É com como me trata.

239
00:14:31,621 --> 00:14:35,792
Estou sendo generoso com você.
Por isso o contrato estipula...

240
00:14:35,959 --> 00:14:39,588
que suas contribuições são
tão valiosas quanto as minhas.

241
00:14:39,754 --> 00:14:43,091
Então as contribuições dele não
são tão valiosas quanto as suas?

242
00:14:43,592 --> 00:14:45,594
Não estou dizendo isso...

243
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
porque disse isso hoje e Leonard
disse: "Pare de dizer isso."

244
00:14:52,017 --> 00:14:54,686
Isso é o que acontece toda vez
que trabalhamos juntos.

245
00:14:54,853 --> 00:14:58,607
Espere. E se Sheldon não tivesse
escolha senão ser respeitoso?

246
00:14:59,816 --> 00:15:02,777
Há um interruptor no pescoço
dele do qual nós não sabemos?

247
00:15:04,154 --> 00:15:08,116
Poderia acrescentar uma cláusula
que não pode zoar Howard.

248
00:15:08,491 --> 00:15:09,993
Como isso seria fiscalizado?

249
00:15:10,160 --> 00:15:14,623
Contrato que assino é cumprido
pelo meu código de ética.

250
00:15:14,789 --> 00:15:17,626
- E pelo TOC dele.
- Isso também.

251
00:15:18,793 --> 00:15:22,130
Vá mais para lá. Parte da
sua sombra está no meu lugar.

252
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Howard, o que você acha?

253
00:15:28,261 --> 00:15:30,722
- Eu concordo.
- Vou acrescentar agora mesmo.

254
00:15:30,889 --> 00:15:33,558
Puxa, está na hora no adendo!

255
00:15:39,481 --> 00:15:41,858
- Alô?
- Oi, Emily, escute.

256
00:15:42,150 --> 00:15:45,904
Estive pensando e não acho
uma boa ideia ir até aí.

257
00:15:48,156 --> 00:15:50,075
Está bem, eu entendo.

258
00:15:50,241 --> 00:15:52,118
Não. Por favor, não chore.

259
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
Está bem, eu paro.

260
00:15:55,664 --> 00:16:00,251
- Alô?
- Oi, Claire, mudança de planos.

261
00:16:01,169 --> 00:16:03,838
Faça o que quiser,
mas ela está manipulando você.

262
00:16:04,005 --> 00:16:07,759
- Acho que não. Parecia triste.
- Tipo assim:

263
00:16:07,926 --> 00:16:12,180
"Queria muito ver você.
Estou tendo um dia péssimo."

264
00:16:12,806 --> 00:16:15,684
Emily, escute.

265
00:16:17,602 --> 00:16:20,689
Desculpe, mas não posso ir.

266
00:16:20,855 --> 00:16:21,856
Por que não?

267
00:16:22,023 --> 00:16:25,735
Nós sabemos que, se eu for,
nós vamos voltar e...

268
00:16:25,902 --> 00:16:28,029
Eu disse que precisava
de um amigo.

269
00:16:28,196 --> 00:16:30,198
O que acha que está
acontecendo aqui?

270
00:16:31,574 --> 00:16:33,243
Já ligo de volta.

271
00:16:37,622 --> 00:16:41,251
As revisões que eu fiz começam
na página quatro.

272
00:16:41,626 --> 00:16:44,546
Tem muito "por consequência de".

273
00:16:44,879 --> 00:16:47,632
Devia ver o cartão de dia
dos namorados que ele me deu.

274
00:16:48,591 --> 00:16:52,971
"Artigo três: Neste projeto,
Dr. Cooper promete se abster...

275
00:16:53,138 --> 00:16:57,225
de insultar ou desrespeitar
Howard Wolowitz...

276
00:16:57,559 --> 00:17:00,603
incluindo, mas sem limitação
a insulto à engenharia...

277
00:17:00,770 --> 00:17:04,065
sua altura, seu cabelo,
roupas e sua crença insana...

278
00:17:04,232 --> 00:17:08,194
de que o filme Ghost Rider
"não foi tão mau'".

279
00:17:10,572 --> 00:17:13,908
Talvez deva haver uma cláusula
de "sem insulto" a mim também.

280
00:17:14,075 --> 00:17:15,994
- Você ainda gosta de coentro?
- Ainda.

281
00:17:16,161 --> 00:17:17,704
Não está me dando escolha.

282
00:17:19,998 --> 00:17:23,668
- Vamos assinar isso.
- E as mudanças na página seis?

283
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
- O que você fez?
- Eu deveria saber.

284
00:17:26,212 --> 00:17:29,758
"Dos lucros de Sheldon,
25 por cento serão alocados...

285
00:17:29,924 --> 00:17:34,095
a uma bolsa ao primeiro filho de
Howard e Bernadette Wolowitz."

286
00:17:36,055 --> 00:17:37,807
Sheldon, isso é muito legal.

287
00:17:39,017 --> 00:17:42,228
É melhor que o macaquinho
que eu ia comprar da babyGap.

288
00:17:44,230 --> 00:17:46,274
Isso é muito generoso, Sheldon.

289
00:17:46,649 --> 00:17:49,068
Sempre dei mais valor
à educação do que dinheiro.

290
00:17:49,235 --> 00:17:52,697
O fato de precisar de garantia
por escrito de respeito...

291
00:17:52,864 --> 00:17:55,909
me fez perceber como tenho
desprezado suas contribuições.

292
00:17:56,785 --> 00:17:58,661
Eu agradeço.

293
00:17:58,828 --> 00:18:02,207
Eu só espero que essa bolsa
possa resgatar seu filho...

294
00:18:02,373 --> 00:18:07,212
da educação inferior
e vida servil de um engenheiro.

295
00:18:09,380 --> 00:18:11,049
- Sheldon!
- O que foi?

296
00:18:11,216 --> 00:18:13,176
Eu não assinei ainda.

297
00:18:17,514 --> 00:18:20,600
Eu entendo, mas eu conheço
Emily há muito tempo...

298
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
e ela merece
que eu não desconfie dela.

299
00:18:23,520 --> 00:18:26,815
Está bem, a vida é sua,
mas sabe como isso vai acabar.

300
00:18:26,981 --> 00:18:28,525
Na verdade, sei sim.

301
00:18:28,691 --> 00:18:31,611
Vou confortá-la porque sou
um amigo atencioso e decente...

302
00:18:31,778 --> 00:18:35,281
que fica feliz em estar presente
quando ela precisa conversar.

303
00:18:35,657 --> 00:18:37,700
Boa conversa.