Chúng ta bị quây rồi!
Không thoát được đâu!
Sheldon, qua đây giúp đi!
Được rồi, đợi chút.
Sheldon, sao mày cứ nhảy nhảy thế?
Tao đang cố bắn mà.
Thì dùng cái nút bắn ấy,
không phải cái nút “những điều tuyệt vời về Tigger”.
Ôi giời.
Xong, bọn mình chết rồi.
Thách đấu tiếp đi.
Đang làm đây.
Không được rồi.
Có một giải đấu nhỏ ngày mai.
Bảo sao chúng nó thắng mình, tụi nó là dân chuyên mà.
Tao bị sao thế nhỉ?
Tao từng khủng lắm cơ mà.
Bọn trẻ con thường giỏi chơi điện tử mà.
Tao không thích thế.
Nếu cái này làm mày dễ chịu hơn thì mày vẫn mặc như trẻ con vậy.
Không, không chỉ mỗi chơi trò chơi.
Sau khi điện thoại cập nhật hệ điều hành mới,
tao mất 1 tuần mới hết gửi lộn mặt hôn cho mọi người.
Vậy tình yêu của chúng ta không phải thật à?
Tao biết cảm giác của mày.
Hồi thử cái bồn cầu điện tử của Nhật,
tao bị bắn xuyên qua phòng luôn.
Tao sẽ phải đối mặt thôi,
Tao không còn giỏi giang nữa.
Giờ tao chỉ nghĩ xem trưa nay ăn gì.
Xúc xích.
Zê.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 22: Sự Tái Tạo Nhận Thức
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Tớ không biết cậu được uống khi đang cho con bú đấy.
Họ nói men trong bia sẽ giúp sản xuất sữa.
Chắc chỉ là tin đồn thôi, để tớ kiểm tra lại.
Thử xem và tớ đập cái ly này vào đầu cậu luôn.
Vì sự phủ nhận.
Để tớ lấy thêm cốc nữa.
Cậu muốn ăn gì không?
Có, cho con bú tốn cả 5,000 calo mỗi ngày.
Đừng có động vào cái điện thoại.
Penny?
Ơ, Zack, chào anh.
Sao trùng hợp vậy nhỉ?
Thì đây là bar mà, cũng không trùng hợp lắm đâu.
Anh có gì mới không?
Nhiều lắm.
Trồng cỏ nhân tạo sau nhà, đính hôn,
có một cái nốt ruồi đáng sợ nhưng hoá ra là bút dạ thôi.
Chúc mừng anh.
Bác sỹ da liễu của anh cũng bảo thế.
Không, chuyện đính hôn cơ, tốt quá.
Cảm ơn em. Em thế nào?
Leonard thế nào?
Cậu ta vẫn thông minh chứ?
Vâng, anh ấy đang làm việc cho chính phủ
về con quay vô hạn.
Hay lắm, lần đầu tiên mình nói đúng
thì anh ấy không ở đây.
Anh thích chàng trai nhỏ con đó.
Chúng ta nên cùng nhau ăn tối một bữa nhỉ?
Vâng. Để em hỏi lại Leonard.
Được rồi, để anh hỏi Sara.
Sara, bật lịch cho anh.
Chẳng có tác dụng gì cả.
Tao đang nghĩ về lần bị sỉ nhục gần đây.
Mày nói rõ hơn đi.
Dưới tay bọn trẻ con ấy.
Rõ hơn nữa.
Mấy thằng nhóc trẻ trâu ấy.
À, chơi điện tử. Ừ, tệ thật.
Tao đang đọc tài liệu về khả năng nhận thức lâu dài,
trong đó có phần “trẻ hoá”.
Mày biết ai trẻ mãi không già không? Jennifer Lopez.
Bí quyết của cô ta là gì nhỉ?
Chuyện lạ đây.
Tao không biết nên ngừng nói chuyện với ai trước.
Theo học thuyết,
nếu mày thực sự thử thách não bộ,
các dây thần kinh sẽ trở nên dày hơn
các mô nối sẽ trơn tru hơn.
Như tóc của JLo à?
Chúng mày đang hoà nhau đấy.
Trẻ hoá thì có gì khác giải ô chữ?
Không chỉ là những nhiệm vụ nhận thức đơn giản đâu.
Mày cần phải đẩy não bộ ra khỏi vùng an toàn
và chạm tới giới hạn của thần kinh.
Tao chở mày đi làm hàng ngày,
chắc não tao nhìn như Hulk.
Nếu mày thực sự muốn thách thức bản thân,
mày nên học tiếng Ấn.
Tao học từ hồi 8 tuổi rồi.
Mày nói tiếng Anh được không? Thật ra tao không biết tiếng Ấn.
Anh xong chưa?
Chắc là rồi.
Sao thế?
Thật ra, như thế này hơi kỳ
khi ăn tối với bạn trai cũ của em
và anh chẳng biết nói gì với anh ta cả.
Sao? Anh ta thích anh mà?
Anh ấy có hứng thú về công việc của anh.
Anh có thể nói về cái gì đấy vô hạn...
Em thề là em biết mà.
Thôi mặc kệ, cứ đi thôi.
Hôn thê của anh ấy cũng tới, nên là
nếu lúc nói chuyện bị vấp, mình có thể nói về đám cưới của họ.
Thôi đi, em đi cả chuyến bay
nghe anh nói về đoạn giới thiệu Deadpool 2 đấy.
Anh biết là em không ngủ mà.
Chào hai người.
- Chào. - Hôn thê của anh đâu?
Cô ấy không tới được Có việc đột xuất.
Ôi không, có chuyện gì thế?
Anh không hỏi.
- Chào các anh. - Chào em.
Mùi gì thơm thế?
Raj dạy anh làm bánh sừng bò.
Đây là một phần của kế hoạch trẻ hoá à?
Ừ, lúc đầu cũng hơi nản,
nhưng sau đó anh nhận ra,
nó chỉ như bộ đồ chơi hoá học anh có hồi bé.
Chỉ khác là nếu anh trai anh ăn,
thì không cần gọi đội chống độc.
Được rồi.
Ăn thử nhé?
Ôi Chúa ơi.
Bánh vừa, xốp lại thơm bơ nữa.
Cô không cần làm tình với nó đâu, ăn một cái này là được.
Đúng là ngon thật.
Nhà vật lý học, thợ làm bánh, người tình,
mình còn gì chưa làm nhỉ?
Thử thách trí não không đủ rồi.
Có khi anh cần thử thách kỹ năng vận động nữa.
Lần cuối nhé, anh không chơi cù với em đâu.
Nếu mày muốn thử thách thật sự,
thử ngăn tao ăn thêm bánh đi.
Mày sử đụng đồ ăn
để che đi nỗi sợ mày đang không được yêu
và sẽ ế muôn đời.
Khỉ thật, nó giỏi cả chuyện đấy nữa.
Cảm ơn.
Chà, làm việc cho dự án tối mật của chính phủ,
nghe ngầu đấy.
Cậu có vệ sĩ đi theo để đuổi bọn điệp viên không?
Tôi có Sheldon, cậu ta đuổi hầu hết tất cả mọi người.
Tôi nhớ tên đó.
Cậu ta giống con rối đầu bếp Thụy Sĩ ấy.
Tôi chẳng hiểu cậu ta nói gì, nhưng nghe có vẻ hài.
Tôi hiểu cậu ta nói gì, chẳng hài hước tí nào đâu.
Penny, em dạo này thế nào?
Công việc ra sao?
Cũng ổn, em vẫn làm trình dược viên.
Cô ấy làm tuyệt lắm nhé.
Cô ấy có thể biến tác dụng phụ
ví dụ như 10% nguy cơ bị hại gan
thành 90% khả năng gan hoạt động tốt.
Ờ, việc nói dối không phải phần em ưa thích.
Thực ra có nhiều thứ ở đó em không thích lắm.
Nếu vậy, bên anh đang tuyển quản lý bán hàng đó.
Bọn anh không bán thuốc mà là thực đơn,
nên lời nói dối duy nhất của em
là chúng tôi in trên giấy tái chế.
Không hề.
Nghe hay đó.
Chúng ta sẽ là một đội tuyệt vời.
Hay như dân trong ngành bọn anh thường nói:
Tôi không thể làm việc này mà không có bạn. [Chơi chữ "menu"]
Phải rồi, nó được đánh vần là "menu".
Anh có nhiều chuyện cười về thực đơn lắm,
nhưng đó là chuyện anh thích nhất.
Đây là tất cả mọi thứ.
Mày muốn học cái gì?
Không quan trọng lắm, miễn là nó nhiều thử thách.
Được rồi. Hay là để tao dạy mày...
vài chiêu...
ảo thuật.
Howard, tao đang cố làm khó bản thân,
không phải những người khác.
Anh muốn học thứ gì đó cơ bắp
và anh tới nhờ Howard Wolowitz giúp?
Này, nghệ thuật diễn xiếc
đòi hỏi cao về cả cơ bắp lẫn tinh thần đấy nhé.
Em đã thử tung hứng bao giờ chưa?
Em đang tung hứng tình yêu dành cho anh
và sự xấu hổ đối với anh ngay lúc này đây.
Khó phải không?
Mấu chốt ở đây là,
lúc một trái bóng lên tới đỉnh của vòng cung
thì mày tung quả kế tiếp.
Tao nghĩ là tao hiểu rồi.
Từ từ đã.
Có một câu nói cổ trong tung hứng...
Có phải là "Tôi sẽ chết trong cô đơn"?
Không, nó là "Nếu bạn muốn vui vẻ, hãy bắt đầu với một quả."
Câu em nói để trong đầu thôi, chứ không nói ra nhé.
Cứ tung lên rồi bắt lấy nó một vài lần,
cứ thoải mái với nó.
Được rồi.
Để cho an toàn,
cổ tay tao có đang gặp nguy cơ tổn thương không?
Không.
Mày chắc chứ? Tại tao thấy nhói quá.
Thấy chưa, cũng đâu có tệ lắm.
Anh ấy còn nhận trả tiền nữa.
Ừ.
Dù là lúc anh ta đang cố tính tiền bo,
anh thấy khói bay ra từ tai anh ta luôn ấy.
Em không thực sự cân nhắc làm việc cho anh ta chứ?
Có thể, em thấy có vẻ hoàn hảo mà.
Em có kinh nghiệm bán hàng,
và em đã từng làm phục vụ nên có kinh nghiệm nhà hàng,
và nếu anh ta tính được tiền thưởng Giáng Sinh cho em,
tụi mình mua được tàu luôn ấy.
Em không nghĩ có hơi kì cục
khi làm việc cho người em từng hẹn hò hả?
Anh làm việc cùng Sheldon đó thôi.
Ừ, kì thật mà.
Anh thực sự ghen khi em làm việc cùng Zack hả?
Không, anh không ghen, anh chỉ nghĩ
em đang có một công việc tốt,
và kiếm được nhiều tiền
và em chưa ngủ với đồng nghiệp nào hết.
Vậy là anh muốn em tiếp tục làm công việc em không thích?
Anh ổn không?
Nhìn anh giống Zack lúc đang tính tiền bo lắm.
Tất nhiên anh muốn thấy em thoải mái,
nhưng anh cũng muốn em phải thông minh hơn,
và làm việc cho người yêu cũ không được thông minh lắm.
Em không phải dừng lại đâu, cứ đi từ từ, anh tự nhảy ra.
Amy, nhìn này, anh đang lái xe một bánh!
Sao anh lại chuyển từ làm bánh nướng sang xe đạp một bánh luôn vậy?
Tung hứng đau tay lắm.
Ở đâu ra mấy cái này vậy?
Howard cho anh mượn,
Bernadette thì nói anh lấy luôn đi.
Anh thử thả tay ra chưa?
Em điên hả? Anh đang chạy xe một bánh đó.
Được rồi, chúc anh vui.
Đợi đã, anh cần em đỡ anh xuống.
Anh muốn em làm gì đây?
Kéo tấm nệm ra và đặt nó ở đây,
xong qua nhà bên kia, lấy nệm của tụi nó
và đặt bên này.
Nhưng trước đó,
gãi mũi cho anh với.
Vậy là mày nói cô ấy ngu?
Không, tao nói cô ấy không được thông minh.
Tức là ngu.
Mà mày đi ăn tối với thằng đó làm gì?
Tóm lại là tao ngu.
Anh ta là bạn trai cũ của tớ, có sao đâu chứ?
Không tin được Leonard lại thấy bất an.
Thật hả?
Chuyện đó chẳng có gì khó tin cả.
Và Zack đính hôn rồi.
Leonard không có lí gì để lo lắng cả.
Chúng ta đang nói về cùng một Leonard mà phải không?
Vậy mày nghĩ là sẽ ổn nếu cô ấy làm việc cho Zack?
Không biết nữa, có thể.
Hắn ta quyến rũ hơn Leonard.
Đúng rồi,
nhưng những tên khác làm việc cùng cô ấy cũng vậy mà.
Ừ, nhưng cô ấy từng ngủ với Zack rồi.
Một lần nữa...
Tớ sẽ không bao giờ để Howard làm việc cùng người yêu cũ.
Cậu không tin anh ấy hả?
Tớ không tin ả đó.
Anh ấy gầy và quyến rũ như một con chó săn Thụy Sĩ.
Ờ, anh ta là con chó quyến rũ nhất.
Và tớ nghĩ Howie sẽ không nhận một công việc
khiến tớ không thấy thoải mái.
- Tại anh ấy sợ cậu hả? - Khiếp sợ luôn.
Tao theo phe Leonard, việc này không hay ho gì.
Cảm ơn mày.
Tao không đồng ý.
Penny là một phụ nữ mạnh mẽ, độc lập.
Mày càng cố kiểm soát, cô ấy càng đẩy mày ra.
Mày nghĩ là ổn hả?
Không, cô ấy sẽ bỏ mày theo người khác,
đằng nào chẳng thế.
Anh làm gì vậy?
Anh sẽ trả lại Howard đống đồ này.
Bernadette bắt em hứa rằng nếu anh chán,
chúng ta sẽ tặng nó cho một chú hề vô gia cư.
Việc học xe một bánh ra sao rồi?
Anh bỏ rồi, trông thật ngu ngốc.
Xe đạp một, hai, ba bánh hay kỳ kinh đều ngu ngốc. [Menstrual cycle: ngày đèn đỏ]
Anh nói tung hứng là ngu ngốc mà.
Đúng vậy.
Nếu thích giữ 3 thứ một lúc, anh đã mặc quần túi hộp rồi.
Sheldon, anh không thể cứ thấy khó là nản được.
Ý em anh là thằng bỏ cuộc?
Thành thực mà nói...
Anh không nói chuyện với em nữa.
Mẹ anh ấy đã cảnh báo mình.
Mọi người đều cảnh báo mình.
Anh ấy cũng đã cảnh báo mình.
- Chào anh. - Chào em.
Anh muốn nói chuyện không?
Anh không giỏi chuyện đó lắm thì phải.
Hay anh chỉ cần ra ký hiệu thế này?
Chúng ta có thể nói chuyện và em sẽ không nổi giận.
Em không thích nó sau khi quan hệ và em cũng không thích nó bây giờ.
Ừ. Anh xin lỗi.
Lại đây nào.
Em biết anh sẽ khó xử khi em làm việc với Zack
và em không muốn anh như vậy.
Cảm ơn em.
Anh cũng không muốn em mắc kẹt với công việc em không thích.
Vậy làm gì bây giờ?
Dù anh không thích nhưng nếu em muốn,
hãy nhận công việc này, anh sẽ cố gắng hòa hợp với nó.
Em biết anh sẽ cố gắng, nhưng như vậy khổ sở lắm.
Và rồi em cũng sẽ thấy khổ sở...
Có lẽ em sẽ không nhảy việc nữa.
Không, em không thoải mái ở đấy,
rồi em sẽ đổ lỗi cho anh vì đã khiến em ở lại
và như thế ổn mà, anh chịu đựng được.
Anh không cần phải làm vậy, em ổn.
Giờ anh thấy thật tệ,
như một kẻ ích kỷ, làm em thụt lùi lại.
Sao vậy? Em nói gì đi chứ.
Công nhận là trông đáng ghét thật đấy.
Em pha trà cho anh này.
Cảm ơn em.
Em xin lỗi vì đã gọi anh là kẻ bỏ cuộc.
Không sao đâu, anh hết bực mình vì chuyện đó rồi.
Không, sự mỉa mai vẫn không ngừng lại.
Anh đang đọc gì vậy?
Bài viết nói về độ tuổi cao nhất
để có công trình đáng giành giải Nobel là 40.
Thì sao?
Anh đang sắp hết thời gian rồi.
Nực cuời thật, anh là một người xuất sắc.
Những năm tháng tốt đẹp vẫn còn ở phía trước mà.
Tất nhiên là em nói thế rồi, em mê anh mà.
Nếu anh lo lắng cho sự nghiệp của mình,
có thể anh nên bớt thời gian
chơi game và đọc truyện đi.
Này.
Anh tưởng là em mê anh.
Được rồi, cho là anh sẽ không bao giờ thắng giải Nobel.
Cho là anh sẽ bỏ các cuộc đời để nghiên cứu khoa học
được bao bọc bởi bạn bè và người thân,
những người trân trọng anh
không phải vì những thứ anh đạt được mà vì chính con người anh.
Cuộc sống như thế mới đáng sống phải không?
Em dễ thương thật.
Anh sẽ học đi cà kheo.
Quá nhiều lời cảnh báo.
Anh có chắc về chuyện này không?
Tất nhiên rồi. Anh muốn em được vui vẻ.
Và có thể có hứng vì lòng vị tha của anh.
Có chuyện gì thế Penny?
Chào anh, em đã suy nghĩ
và muốn nhận công việc đó.
À, tin xấu đây.
Vợ chưa cưới của anh phát hiện anh mời người yêu cũ về làm việc,
cô ấy nói đây là một ý tưởng ngu ngốc
và ném giày vào mặt anh.
Vậy là không có việc gì à?
Không, chỉ có u một cục trên trán thôi.
Dù sao cũng cảm ơn anh.
Tạm biệt.
Vợ chưa cưới của anh ấy nghĩ
việc chúng em làm việc với nhau rất ngu ngốc.
Anh đã đúng, còn em sai.
Anh không định nói gì à?
Không, nếu chút nữa anh muốn làm thế này.
Em không biết là anh ở nhà.
Anh đi đâu thế?
Anh đến gặp mẹ em.
Nghiêm túc đấy, anh đi đâu thế?
Anh nói rồi mà, nhà mẹ em.
Tại sao?
Từ khi em nói mấy trò ảo thuật của anh đáng xấu hổ,
anh đã tự hỏi
em có sở thích chất lừ nào hồi bé không.
Ồ...
Mẹ em bảo gì?
Mẹ em không nói gì mấy.
Nhưng cô ta nói nhiều lắm!
Chào, Bernadette, nhớ tôi không?
Đầu tiên, giọng nó không phải như thế,
cô ấy đến từ Nam Carolina.
Anh không thể tin em chế nhạo anh mấy năm qua
trong khi em chơi con rối nói bụng.
Không phải em muốn là người nói bụng đâu.
Em đi thi hoa hậu và em cần tài năng gì đấy
bên cạnh việc lan tin đồn các thi sinh khác đang mang bầu.
Nếu em đã thích vứt đồ của anh đi,
chúng ta có lẽ nên ném cô nàng này vào máy xén gỗ nhỉ?
Không!
Và cô nàng này có tên đấy.
Là gì?
Tammy Jo St. Cloud.
"Tammy Jo St. Cloud".
Ồ, và anh là thằng dở hơi chơi tung hứng.
Em xin lỗi, anh không phải là đồ dở hơi.
Anh là thằng hề.
Tammy Jo, đừng nói thế,
cô làm anh ấy buồn đấy.
Nhìn anh ta đi,
anh ta có lý do gì để vui đâu?
Được rồi, hài hước lắm.
Đừng nghe cô ta,
cô ta ở trong hộp đã 25 năm rồi.
Đúng vậy, từ thời tóc của anh ta
còn là mốt ấy.
Đủ rồi đấy, vứt nó đi.
Ôi bố già ơi,
con không nghĩ thế đâu.
Anh cưới cô Bernie, anh cuới cả tôi nữa.
Chúng ta là một gia đình.
Em làm anh sợ đấy.
Đừng như thế.
nếu anh không ngại dằm gỗ,
thì chúng mình chơi ba nhé.
Mình làm được rồi.
Mình cao và mình làm được rồi.
Ôi giời ơi.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn