1
00:00:02,209 --> 00:00:03,627
Detta har hänt...

2
00:00:04,211 --> 00:00:07,171
Jag antar att jag fortfarande undrar
om jag och Emily är rätt för varandra.

3
00:00:07,339 --> 00:00:09,841
Har det att göra med tjejen
du drack kaffe med?

4
00:00:10,175 --> 00:00:13,762
Du menar den starka, sexiga ängeln
som jag inte kan sluta tänka på? Vem vet?

5
00:00:15,805 --> 00:00:18,266
Så måste jag komma på en bra idé
för att tjäna pengar.

6
00:00:18,475 --> 00:00:20,769
- Inget som hindrar dig.
- Lätt för dig att säga.

7
00:00:20,852 --> 00:00:23,289
Du och Sheldon har redan
er superflytande heliummodell.

8
00:00:23,313 --> 00:00:25,899
Det är bara forskning,
vi kommer aldrig tjäna pengar på den.

9
00:00:26,107 --> 00:00:29,778
Glöm helium. Det som är superflytande
är saften i den här muggen.

10
00:00:31,238 --> 00:00:34,366
Påminner mig om pappas hemliga
berätta-inte-för-mamma-juice.

11
00:00:36,785 --> 00:00:40,038
Det kanske är en idé.
Styrsystem för fulla människor.

12
00:00:40,247 --> 00:00:42,123
Det finns redan, det heter Uber.

13
00:00:43,375 --> 00:00:46,002
I era superkylda heliumexperiment, -

14
00:00:46,211 --> 00:00:48,213
- skapade ni kvantumvirvlar?

15
00:00:48,421 --> 00:00:50,674
- Ja, varför?
- Jo, om man gjorde ett styrsystem -

16
00:00:50,715 --> 00:00:53,051
- kan man inte använda virvlarna
som ett gyroskop?

17
00:00:54,511 --> 00:00:55,679
Det har jag aldrig tänkt på.

18
00:00:55,720 --> 00:00:58,932
Eftersom de är i kvantumstadie,
så skulle de vara för evigt.

19
00:00:59,140 --> 00:01:01,893
Banbrytande upptäckter,
tropiska drinkar, säg att -

20
00:01:02,102 --> 00:01:05,063
- det här inte är det bästa avsnittet
av Sex and the City.

21
00:01:06,731 --> 00:01:07,774
OCH NU...

22
00:01:12,279 --> 00:01:15,198
Jag måste fråga, varför har du fluga?

23
00:01:15,657 --> 00:01:17,868
Jag har aldrig ansökt om patent förut.

24
00:01:18,076 --> 00:01:19,870
Jag vill göra ett gott intryck.

25
00:01:21,204 --> 00:01:23,498
Är intrycket att ditt förnamn är Pee-Wee?

26
00:01:28,336 --> 00:01:32,007
Du är ingenjör. Slut på skämtet.

27
00:01:35,468 --> 00:01:37,012
Kom in, killar.

28
00:01:37,220 --> 00:01:38,722
Han har inte slips.

29
00:01:38,930 --> 00:01:41,183
Han är patentjurist,
kanske är den kvar i rätten.

30
00:01:43,143 --> 00:01:45,228
Jag har gått igenom era papper.

31
00:01:45,437 --> 00:01:47,355
Det verkar som om vi har allt vi behöver -

32
00:01:47,564 --> 00:01:50,317
- för att ansöka om
patent för ert gyroskop.

33
00:01:50,525 --> 00:01:51,818
- Jättebra!
- Utmärkt.

34
00:01:52,027 --> 00:01:53,069
Så vad händer nu?

35
00:01:53,236 --> 00:01:55,947
Juristerna ska kolla befintliga patent
så att inget överlappar.

36
00:01:56,156 --> 00:01:57,616
Det tror jag inte det kommer finnas.

37
00:01:57,824 --> 00:01:59,618
Ja, vi gjorde en egen undersökning.

38
00:01:59,659 --> 00:02:02,621
Det var bra, men jag tror vår
kommer vara lite grundligare.

39
00:02:03,205 --> 00:02:04,706
Är killen på riktigt?

40
00:02:06,875 --> 00:02:08,627
Kan du tänka dig
om vi tjänar pengar på den?

41
00:02:08,835 --> 00:02:12,839
Om vi gör det, då tänker jag köpa
den bästa nässköljaren som finns.

42
00:02:14,466 --> 00:02:17,677
Samma gamla visa, kille får pengar,
åker rätt upp i näsan.

43
00:02:19,179 --> 00:02:22,307
Ni behöver bara gå igenom
och skriva på det här dokumentet -

44
00:02:22,516 --> 00:02:27,103
- som medger att universitet
kommer äga 75 % av patentet.

45
00:02:28,813 --> 00:02:30,649
75 %?

46
00:02:30,857 --> 00:02:31,900
Det är skandalöst.

47
00:02:32,108 --> 00:02:34,611
Det här är vår idé
som bygger på vår forskning.

48
00:02:34,819 --> 00:02:37,864
Hur kan ni motivera
att ni ska äga majoriteten?

49
00:02:38,073 --> 00:02:39,491
Det är universitetets policy.

50
00:02:40,283 --> 00:02:41,701
Jag vet när jag är slagen.

51
00:02:42,577 --> 00:02:45,497
Vänta lite. Vi tre gör allt jobb -

52
00:02:45,705 --> 00:02:47,457
- och får bara 25 %?

53
00:02:48,124 --> 00:02:51,837
Dr Hofstadter, universitetet har betalat
era löner i över tio år.

54
00:02:52,045 --> 00:02:54,130
Tror du vi gör det av ren godhet?

55
00:02:54,631 --> 00:02:57,759
Tja, tills du sa den där elaka saken, ja.

56
00:02:59,302 --> 00:03:01,555
Och vad gäller mr Wolowitz, -

57
00:03:01,763 --> 00:03:04,516
- är jag rädd att han är statligt anställd
på lån från NASA, -

58
00:03:04,724 --> 00:03:06,643
- ditt namn kan stå på patentet, men...

59
00:03:07,310 --> 00:03:09,521
Du har inte rätt till ägandeskap.

60
00:03:10,313 --> 00:03:14,734
Vänta, så detta kan bli
en ekonomisk succé och jag får inget?

61
00:03:15,777 --> 00:03:18,697
Ibland får man en plakett.

62
00:03:18,905 --> 00:03:22,117
Det är inte rättvist.
Vi borde alla få en plakett.

63
00:03:25,161 --> 00:03:26,841
Förlåt, men vi kan inte skriva på.

64
00:03:26,913 --> 00:03:28,331
Kom, vi går.

65
00:03:28,540 --> 00:03:30,083
Tack för din tid.

66
00:03:33,378 --> 00:03:35,297
Ett par frågor om den där plaketten...

67
00:04:03,281 --> 00:04:05,450
Har du mått illa på morgonen?

68
00:04:05,867 --> 00:04:09,037
Lite, och det hjälper inte
att jag har förhöjd doftkänslighet.

69
00:04:09,245 --> 00:04:10,788
Vänta, är det en graviditetsgrej?

70
00:04:10,830 --> 00:04:14,584
Ja. Häromdagen luktade jag mig till
vart Howie hade gömt kakorna.

71
00:04:17,003 --> 00:04:18,922
Slut på Tagalongs, fan heller.

72
00:04:21,007 --> 00:04:24,135
Men nu kommer du kunna göra egen mjölk
att ha till kakorna.

73
00:04:26,971 --> 00:04:28,389
Hej. Hej, Penny.

74
00:04:28,598 --> 00:04:31,601
Jag uppskattar att du hjälper till.
Jag vet inte vad jag ska göra.

75
00:04:31,809 --> 00:04:33,520
- Visst, låt mig se.
- Se vadå?

76
00:04:33,686 --> 00:04:35,873
Jag har inte pratat med Emily
sen det tog slut, -

77
00:04:35,897 --> 00:04:38,191
- och hon lämnade denna
på tröskeln med en lapp.

78
00:04:38,816 --> 00:04:41,694
"Jag köpte den innan det tog slut
men kan inte lämna tillbaka den"

79
00:04:41,903 --> 00:04:45,365
"och tänkte att du ville ha den.
Sen alla hjärtans dag, Emily."

80
00:04:45,573 --> 00:04:46,783
Det var fint.

81
00:04:46,991 --> 00:04:48,743
"Fint" eller försöker hon påverka honom?

82
00:04:48,785 --> 00:04:51,037
Jag vet. Öppnar jag den?
Lämnar tillbaka den?

83
00:04:51,246 --> 00:04:52,526
Varför skulle du inte öppna den?

84
00:04:52,580 --> 00:04:55,291
Hon var ganska arg,
så det kan vara en voodoo-docka -

85
00:04:55,500 --> 00:04:57,252
- med en gaffel i mitt paket.

86
00:04:59,671 --> 00:05:03,383
Tror du verkligen hon skulle skicka
nåt äckligt eller farligt?

87
00:05:03,591 --> 00:05:05,760
Jag vet ett sätt. Lukta.

88
00:05:08,221 --> 00:05:10,306
Hon är gravid, inte en blodhund.

89
00:05:11,140 --> 00:05:13,935
Även om jag känner lite maskinolja,
tror jag det är metall.

90
00:05:14,894 --> 00:05:16,020
Kom igen, bara öppna den.

91
00:05:17,355 --> 00:05:18,690
Du vet, på Game of Thrones -

92
00:05:18,898 --> 00:05:21,943
- fick Balon Greyjoy sin sons
genitalier i en låda.

93
00:05:23,653 --> 00:05:25,238
Det skadar aldrig att ha en extra.

94
00:05:28,616 --> 00:05:29,909
Vad är det?

95
00:05:30,785 --> 00:05:33,079
Det är en antik sextant.

96
00:05:33,288 --> 00:05:36,165
Sjömän använde dem för att läsa av
sin position med stjärnorna.

97
00:05:36,499 --> 00:05:38,501
Vilken fin present till en astrofysiker.

98
00:05:38,710 --> 00:05:39,870
Jag vet, hon är så omtänksam.

99
00:05:40,003 --> 00:05:41,504
Hon försöker få tillbaka dig.

100
00:05:41,713 --> 00:05:43,274
Det är precis var jag hade köpt dig -

101
00:05:43,298 --> 00:05:45,425
- om jag vetat vad det är eller vad du gör.

102
00:05:47,677 --> 00:05:48,720
Du vet, jag...

103
00:05:48,928 --> 00:05:50,128
Jag har för hög självaktning -

104
00:05:50,305 --> 00:05:52,807
- för att gå tillbaka till henne
på grund av dåligt samvete.

105
00:05:53,725 --> 00:05:56,144
Man måste inte vara gravid
för att känna av skitsnacket.

106
00:06:00,648 --> 00:06:01,691
Tja...

107
00:06:01,858 --> 00:06:04,360
Om vi går runt universitetet
och fixar patentet själva?

108
00:06:04,569 --> 00:06:06,922
Går inte. Det står på hemsidan
att så länge vi jobbar -

109
00:06:06,946 --> 00:06:09,324
- äger de allt vi kommer på.

110
00:06:10,283 --> 00:06:14,412
Så de äger min idé för en t-shirt
där det står "Stendum som en geolog."

111
00:06:19,250 --> 00:06:21,377
Våra alternativ är
att vi gör det med universitetet -

112
00:06:21,503 --> 00:06:22,545
- eller inte alls.

113
00:06:22,670 --> 00:06:24,672
Jag får ändå inget.

114
00:06:25,215 --> 00:06:27,967
Eller om vi tjänar pengar på det här -

115
00:06:28,176 --> 00:06:30,428
- kan Sheldon och jag dela med dig.

116
00:06:31,638 --> 00:06:33,806
För att vara tydlig,
Leonard menar gyroskopet -

117
00:06:34,015 --> 00:06:35,600
- inte t-shirtarna eller muggarna.

118
00:06:37,560 --> 00:06:38,770
Nu äger de muggarna.

119
00:06:41,481 --> 00:06:44,692
Jag antar att det är en lösning.
Skulle ni kunna göra det?

120
00:06:44,901 --> 00:06:46,986
Så klart. Vi delar all vinst lika.

121
00:06:47,195 --> 00:06:49,447
- Det är okej för mig.
- Okej, bra.

122
00:06:49,906 --> 00:06:53,368
Det verkar som om det behövs ett kontrakt.

123
00:06:56,704 --> 00:06:58,331
Visst, vi skulle kunna skriva ihop nåt.

124
00:06:58,540 --> 00:07:00,375
Men vem av oss ska vara den som...

125
00:07:00,583 --> 00:07:01,626
Du kan göra det, Sheldon.

126
00:07:01,751 --> 00:07:02,919
Så bestämt!

127
00:07:05,755 --> 00:07:09,175
En gång hittade jag en gömma med kontrakt
under hans säng, det var knäppt.

128
00:07:14,389 --> 00:07:15,974
Jag undrar hur mycket hon la ut.

129
00:07:16,057 --> 00:07:17,392
Det kan vi ta reda på.

130
00:07:18,518 --> 00:07:20,687
Det spelar ingen roll,
det är tanken som räknas.

131
00:07:20,895 --> 00:07:24,274
Ja, och skönhet sitter på insidan.
Hur mycket la hon?

132
00:07:25,733 --> 00:07:27,652
Allvarligt, jag vill inte veta.

133
00:07:27,861 --> 00:07:29,070
Oj.

134
00:07:29,654 --> 00:07:32,073
Kom igen, du kan inte säga "oj"
och inte berätta!

135
00:07:33,408 --> 00:07:35,743
De kostar 500 dollar och mer.

136
00:07:36,369 --> 00:07:39,248
Allt jag fick på alla hjärtans dag
var ett kort som sa -

137
00:07:39,289 --> 00:07:41,249
- att min Vermont-nallebjörn
var restnoterad.

138
00:07:42,458 --> 00:07:44,210
Hon lämnar av en 500-dollarpresent -

139
00:07:44,335 --> 00:07:46,254
- och hon försöker inte bli ihop igen?

140
00:07:46,588 --> 00:07:47,630
Kanske har du rätt.

141
00:07:47,755 --> 00:07:49,883
Eller så talar hon sanning
och är bara snäll.

142
00:07:50,008 --> 00:07:52,760
Kanske du har rätt.
Jag är lättmanipulerad.

143
00:07:57,098 --> 00:07:59,225
Det är Emily. Vad ska jag göra?

144
00:07:59,434 --> 00:08:01,728
Okej. Svara.
Var stark och om hon börjar gråta, -

145
00:08:01,936 --> 00:08:03,730
- lova inget och framför allt -

146
00:08:03,938 --> 00:08:05,648
- sätt på högtalaren så vi höra.

147
00:08:09,027 --> 00:08:12,197
- Hallå.
- Hej, det är Emily. Kan vi prata?

148
00:08:15,116 --> 00:08:16,576
Ja, visst. Läget?

149
00:08:16,784 --> 00:08:21,122
Var det okej att jag lämnade presenten?
Jag hoppas att vi kan vara vänner.

150
00:08:25,168 --> 00:08:27,086
Kanske, kanske.

151
00:08:28,463 --> 00:08:30,548
Tror du vi skulle kunna ta en kaffe?

152
00:08:41,726 --> 00:08:43,061
Hallå?

153
00:08:43,269 --> 00:08:46,481
Förlåt, jag verkar ta
irriterande lång tid på mig -

154
00:08:46,689 --> 00:08:47,941
- att bestämma hur jag känner!

155
00:08:50,902 --> 00:08:53,446
Jag saknar att umgås med dig.

156
00:08:53,655 --> 00:08:56,699
Det är inte som om jag förlorade en vän,
jag förlorade min bästa vän.

157
00:08:58,159 --> 00:09:00,495
Finns det en chans
att du skulle vilja komma över?

158
00:09:05,458 --> 00:09:08,169
Jag är ledsen.
Men jag tror inte det är en bra idé.

159
00:09:08,378 --> 00:09:11,381
Okej. Jag har det bara lite tufft nu -

160
00:09:11,589 --> 00:09:14,259
- men det är inte ditt problem, utan mitt.

161
00:09:14,467 --> 00:09:16,177
Jag ska inte störa dig igen -

162
00:09:16,386 --> 00:09:19,931
- men vet att du alltid
kommer finnas i mitt hjärta.

163
00:09:26,145 --> 00:09:28,314
Hej då, Raj. Du är en bra kille.

164
00:09:29,566 --> 00:09:31,109
Hej då, Emily.

165
00:09:33,903 --> 00:09:35,029
Det där var hårt.

166
00:09:35,238 --> 00:09:37,115
Men du gjorde det. Jag är stolt över dig.

167
00:09:37,615 --> 00:09:39,701
Jag ska låta er fortsätta med tjejkvällen.

168
00:09:39,909 --> 00:09:41,703
Är du säker du inte vill stanna med oss?

169
00:09:41,911 --> 00:09:43,663
Nej, jag vill nog vara själv nu.

170
00:09:44,205 --> 00:09:45,874
Om du ändrar dig, så är vi här.

171
00:09:46,082 --> 00:09:47,417
Tack.

172
00:09:48,376 --> 00:09:49,496
Säg hej till Emily från oss.

173
00:09:49,544 --> 00:09:50,753
Ska jag göra.

174
00:09:57,633 --> 00:09:59,385
Jag tycker kontraktet ser bra ut.

175
00:09:59,594 --> 00:10:03,848
Det ser bra ut.
Det är i min egen font, Shelvetica.

176
00:10:07,435 --> 00:10:10,605
Jag vill säga nåt stötande,
men den är trevlig att läsa.

177
00:10:12,982 --> 00:10:14,668
Jag är lite trött, Howie, är du redo?

178
00:10:14,692 --> 00:10:16,861
Ja, en sekund.
Jag ska skriva på kontraktet.

179
00:10:17,069 --> 00:10:18,112
Vad är det?

180
00:10:18,237 --> 00:10:20,090
Vi stötte på lite problem
för min del av patentet -

181
00:10:20,114 --> 00:10:23,451
- så vi formar ett partnerskap
för att dela vinsten lika.

182
00:10:23,951 --> 00:10:25,429
Sheldon, drog du upp kontraktet?

183
00:10:25,453 --> 00:10:26,787
Det kan du ge dig på.

184
00:10:27,371 --> 00:10:29,498
Du kommer få ligga ikväll.

185
00:10:34,128 --> 00:10:36,589
Du tänker bara skriva på
utan att en jurist tittar på det?

186
00:10:36,797 --> 00:10:40,760
Ursäkta, jag har dragit upp kontrakt
sen dagis.

187
00:10:40,968 --> 00:10:42,553
Slapp fingermålning utan jurist då, -

188
00:10:42,762 --> 00:10:44,263
- behöver ingen nu.

189
00:10:45,431 --> 00:10:46,474
Jag vet, men...

190
00:10:46,599 --> 00:10:49,894
Bernie, killarna var sjysta nog
att hitta ett sätt att låta mig vara med.

191
00:10:50,603 --> 00:10:53,523
Det hoppas jag. Hela idén var din.

192
00:10:54,148 --> 00:10:58,402
I ärlighetens namn,
Howards idé bygger på Sheldons matte.

193
00:10:58,611 --> 00:11:01,113
Alla är involverade, okej?

194
00:11:01,322 --> 00:11:03,449
Howards uppfinning, Sheldons matte, -

195
00:11:03,658 --> 00:11:06,744
- min idé att rymdtiden är
som en supernedkyld vätska, -

196
00:11:06,953 --> 00:11:08,673
- vilket Penny säkert skulle nämnt -

197
00:11:08,704 --> 00:11:10,790
- om hon inte pillade på nagelbanden.

198
00:11:13,000 --> 00:11:14,126
Va?

199
00:11:16,128 --> 00:11:18,130
- Älskling, det är lugnt.
- Okej.

200
00:11:18,339 --> 00:11:21,425
Vill du skriva på ett kontrakt
som Sheldon kokat ihop, visst.

201
00:11:21,509 --> 00:11:23,052
Kan jag prata med dig i hallen?

202
00:11:23,386 --> 00:11:24,971
- Visst.
- Ursäkta.

203
00:11:27,515 --> 00:11:28,558
Hej, Leonard.

204
00:11:28,683 --> 00:11:29,725
Vad?

205
00:11:29,934 --> 00:11:32,144
Om hon inte tycker
att vi ska ansöka om patentet -

206
00:11:32,353 --> 00:11:34,981
- är hon en mentalpatient.

207
00:11:37,775 --> 00:11:39,026
Roligt.

208
00:11:40,027 --> 00:11:42,572
Du förstod.
Jag var rädd att den var för svår.

209
00:11:45,575 --> 00:11:46,617
Vad gör du?

210
00:11:46,826 --> 00:11:48,703
Jag vill bara kolla
att du tänkt igenom det.

211
00:11:48,744 --> 00:11:49,871
Vad finns det att tänka på?

212
00:11:49,912 --> 00:11:51,998
Vi har en uppfinning
och vi vill gå vidare.

213
00:11:52,206 --> 00:11:56,878
Howie, du håller på att forma
ett juridiskt partnerskap med Sheldon.

214
00:11:59,630 --> 00:12:02,175
Okej, om du ska lugnt
framföra bra poänger -

215
00:12:02,383 --> 00:12:04,135
- vet jag inte om jag vill prata med dig.

216
00:12:07,221 --> 00:12:08,848
Jag fattar.

217
00:12:09,056 --> 00:12:12,977
Och det är fint att du oroar dig,
men jag kan ta hand om mig själv.

218
00:12:13,186 --> 00:12:16,063
Jag oroar mig inte för dig,
jag oroar mig för mig.

219
00:12:16,272 --> 00:12:19,358
Jag vill inte vara gravid
och lyssna på när du klagar på Sheldon -

220
00:12:19,567 --> 00:12:21,944
- och hur han driver dig
till vansinne mer än nu.

221
00:12:22,153 --> 00:12:24,947
Nu är du oantastligt logisk igen.

222
00:12:27,408 --> 00:12:30,161
Du har försökt jobba med honom innan,
och det gick inte bra.

223
00:12:30,786 --> 00:12:32,663
Varför skulle det bli annorlunda nu?

224
00:12:33,915 --> 00:12:36,083
Hjälper fostret dig? För det är fusk.

225
00:12:42,381 --> 00:12:45,218
- Hallå.
- Hej, Raj. Det är Claire, hur mår du?

226
00:12:45,426 --> 00:12:47,762
Hej, jag mår bra. Verkligen bra.

227
00:12:47,970 --> 00:12:50,616
Jag vet inte varför jag sa så,
det är bara vanligt bra.

228
00:12:50,640 --> 00:12:52,266
Jag vill verkligen bara låta självsäker.

229
00:12:52,475 --> 00:12:54,077
Och det var ett verkligt verkligen, -

230
00:12:54,101 --> 00:12:56,270
- inte ett fejk verkligen som det första.

231
00:12:57,396 --> 00:12:58,439
Verkligen?

232
00:12:58,564 --> 00:13:01,359
Jag vet inte,
jag tappade spåret och missade utgången.

233
00:13:01,817 --> 00:13:03,819
Så, läget?

234
00:13:04,028 --> 00:13:07,740
Sist vi pratade hade jag
blivit ihop med min kille igen -

235
00:13:07,949 --> 00:13:10,201
- och jag ville berätta
att det inte funkade.

236
00:13:10,409 --> 00:13:13,204
Verkligen?
Förlåt, jag lovar jag kan andra ord.

237
00:13:15,039 --> 00:13:16,475
Så, om du ännu är intresserad...

238
00:13:16,499 --> 00:13:19,210
Ja! Faktiskt. Absolut. Otvivelaktigt.

239
00:13:19,418 --> 00:13:22,421
Jag är inte ens säker på
vad det betyder, men det är ett ord.

240
00:13:23,756 --> 00:13:25,550
Så, när vill du ses?

241
00:13:25,758 --> 00:13:28,678
Jag slutar strax, vad gör du nu?

242
00:13:29,011 --> 00:13:30,721
Just nu?

243
00:13:31,514 --> 00:13:33,015
Faktum är, om jag ska vara ärlig, -

244
00:13:33,224 --> 00:13:36,477
- så är jag på väg till mitt ex
för att hon har haft det jobbigt -

245
00:13:36,686 --> 00:13:38,688
- men det är inte som om
vi ska bli ihop igen.

246
00:13:38,729 --> 00:13:41,315
Låt mig gissa,
det värsta med att göra slut -

247
00:13:41,524 --> 00:13:44,277
- är att hon inte kan prata med
sin bästa kompis längre?

248
00:13:44,569 --> 00:13:47,196
Det är precis vad hon sa!
Hur visste du det?

249
00:13:47,405 --> 00:13:50,199
Jag är tjej,
det är direkt från spelreglerna.

250
00:13:51,158 --> 00:13:53,703
Skulle du kunna skicka dem
som PDF till mig?

251
00:13:56,706 --> 00:13:57,915
De har varit där ute ett tag.

252
00:13:58,124 --> 00:13:59,333
Hoppas att allt är bra.

253
00:13:59,542 --> 00:14:00,960
Jag undrar vad de pratar om.

254
00:14:01,169 --> 00:14:03,212
Om ni var tysta skulle jag kunna berätta.

255
00:14:04,964 --> 00:14:06,382
Bete er normalt.

256
00:14:08,509 --> 00:14:09,802
- Hej.
- Hallå.

257
00:14:10,011 --> 00:14:11,053
Hej. Är allt bra?

258
00:14:11,179 --> 00:14:15,224
Ja, men vi har pratat och...

259
00:14:16,184 --> 00:14:19,687
Jag är lite orolig för vårt partnerskap.

260
00:14:20,897 --> 00:14:24,400
Föreslår du ett begränsat aktiebolag?

261
00:14:25,568 --> 00:14:28,154
För det förutsåg jag inte.

262
00:14:30,907 --> 00:14:36,412
Sheldon, jag är inte orolig över pengarna,
utan hur du behandlar mig.

263
00:14:37,413 --> 00:14:39,707
Jag anser att jag behandlar dig bra.

264
00:14:39,916 --> 00:14:42,835
Det är därför det står i kontraktet
att ditt bidrag -

265
00:14:43,044 --> 00:14:45,421
- till uppfinningen är
lika värdefullt som mitt.

266
00:14:45,838 --> 00:14:49,175
Säger du att hans bidrag
inte är lika värdefullt som ditt?

267
00:14:49,592 --> 00:14:53,679
Nej, det säger jag inte,
för jag sa det i morse -

268
00:14:53,888 --> 00:14:55,556
- och Leonard sa åt mig att sluta.

269
00:14:57,975 --> 00:15:00,561
Det här händer alltid när vi jobbar ihop.

270
00:15:00,770 --> 00:15:04,440
Vänta. Men om Sheldon var tvungen
att vara respektfull?

271
00:15:05,858 --> 00:15:08,611
Vad? Finns det en knapp i nacken
vi inte visste om?

272
00:15:10,404 --> 00:15:12,740
Nej. Vad jag menar är
att du kan lägga till en paragraf -

273
00:15:12,949 --> 00:15:14,551
- att han inte får skämta.

274
00:15:14,575 --> 00:15:15,735
Hur skulle du genomföra det?

275
00:15:15,785 --> 00:15:20,665
Snälla, alla kontrakt jag skriver på
genomförs av min personliga etik.

276
00:15:20,873 --> 00:15:23,167
- Och hans tvångssyndrom.
- Det med.

277
00:15:24,877 --> 00:15:27,630
Och flytta på dig,
din skugga är på min plats.

278
00:15:31,634 --> 00:15:33,010
Howard, vad tycker du?

279
00:15:34,262 --> 00:15:35,304
Jag är på.

280
00:15:35,429 --> 00:15:36,615
Bra. Jag lägger till det nu.

281
00:15:36,639 --> 00:15:38,516
Det är tilläggstid!

282
00:15:45,481 --> 00:15:47,859
- Hallå?
- Hej, Emily, hör på.

283
00:15:48,234 --> 00:15:51,946
Jag har funderat, och jag tror inte
det är en bra idé att jag kommer dit.

284
00:15:54,323 --> 00:15:56,033
Okej, jag förstår.

285
00:15:56,492 --> 00:15:58,077
Nej, snälla gråt inte.

286
00:15:58,286 --> 00:15:59,829
Okej, jag slutar!

287
00:16:01,664 --> 00:16:05,042
- Hallå?
- Claire, ändrade planer.

288
00:16:07,336 --> 00:16:09,839
Gör som du vill, men hon leker med dig.

289
00:16:10,131 --> 00:16:12,675
Jag tror inte det,
hon lät väldigt upprörd.

290
00:16:12,884 --> 00:16:16,137
Du menar "Jag såg bara verkligen
fram emot att se dig."

291
00:16:16,345 --> 00:16:18,014
"Jag har en så dålig dag."

292
00:16:18,723 --> 00:16:20,308
Emily, hör på.

293
00:16:23,603 --> 00:16:26,606
Jag är ledsen, men jag kan inte.

294
00:16:26,814 --> 00:16:27,857
Varför inte?

295
00:16:28,024 --> 00:16:31,903
Jag tror vi båda vet att om jag kommer,
blir vi ihop igen och...

296
00:16:32,111 --> 00:16:34,030
Jag sa att jag behövde en vän.

297
00:16:34,238 --> 00:16:36,282
Vad tror du pågår?

298
00:16:37,533 --> 00:16:38,659
Jag ringer tillbaka.

299
00:16:43,414 --> 00:16:46,334
Revideringen börjar på sida fyra.

300
00:16:47,335 --> 00:16:49,587
Det är många "varpå".

301
00:16:50,630 --> 00:16:52,673
Du skulle sett
alla hjärtans dag-kortet jag fick.

302
00:16:54,634 --> 00:16:57,136
"Artikel 3. Gällande det här projektet,"

303
00:16:57,345 --> 00:16:59,722
"lovar dr Sheldon Cooper
att avstå från förolämpande"

304
00:16:59,931 --> 00:17:03,184
"eller respektlöst språkbruk
riktat mot Howard Wolowitz,"

305
00:17:03,392 --> 00:17:06,771
"inklusive men inte begränsat till
drift med ingenjörer, hans längd,"

306
00:17:06,979 --> 00:17:08,189
"hans hår, hans kläder"

307
00:17:08,397 --> 00:17:11,484
"och hans galna åsikt
att Ghost Rider-filmen"

308
00:17:11,692 --> 00:17:13,361
"var, citat, 'inte så dålig.'"

309
00:17:16,322 --> 00:17:19,575
Vänta, det kanske ska finnas
en paragraf för mig med?

310
00:17:19,784 --> 00:17:22,036
- Gillar du fortfarande koriander?
- Ja.

311
00:17:22,245 --> 00:17:23,538
Du ger mig inget val.

312
00:17:26,082 --> 00:17:27,166
Okej, då skriver vi på.

313
00:17:27,250 --> 00:17:29,418
Vänta, vänta.
Vad är det för ändringar på sida sex?

314
00:17:29,627 --> 00:17:30,878
Sheldon, vad har du gjort?

315
00:17:30,962 --> 00:17:32,255
Jag skulle ha vetat.

316
00:17:32,463 --> 00:17:36,634
"25 % av Sheldon Coopers vinst
ska gå till en stipendiefond"

317
00:17:36,843 --> 00:17:39,637
"till Howard och Bernadette Wolowitz
förstfödda."

318
00:17:42,223 --> 00:17:43,808
Sheldon, så fint.

319
00:17:44,809 --> 00:17:47,478
Det slår bodyn jag tänkte köpa på babyGap.

320
00:17:50,648 --> 00:17:52,441
Det är väldigt generöst, Sheldon.

321
00:17:52,650 --> 00:17:55,069
Jag har alltid
satt utbildning framför pengar.

322
00:17:55,278 --> 00:17:58,447
Och det faktum att du behövde
en skriftlig garanti på respekt -

323
00:17:58,656 --> 00:18:01,742
- fick mig att inse
hur jag avfärdat ditt bidrag.

324
00:18:02,785 --> 00:18:03,953
Jag uppskattar det.

325
00:18:04,161 --> 00:18:08,207
Jag hoppas bara att stipendiet
kommer rädda ert barn -

326
00:18:08,416 --> 00:18:12,170
- från en ingenjörs
underlägsna utbildning och simpla liv.

327
00:18:15,548 --> 00:18:18,217
- Sheldon.
- Vad? Jag har inte skrivit på än.

328
00:18:25,639 --> 00:18:28,767
Jag hör vad du säger,
men jag har känt Emily länge -

329
00:18:28,976 --> 00:18:31,145
- och jag tycker hon förtjänar
att frias, inte fällas.

330
00:18:31,896 --> 00:18:35,065
Okej, det är ditt liv,
men du vet hur det kommer sluta.

331
00:18:35,274 --> 00:18:36,901
Det vet jag faktiskt.

332
00:18:37,109 --> 00:18:39,737
Jag kommer trösta henne
för jag är en omtänksam vän -

333
00:18:39,945 --> 00:18:43,324
- som är glad att finnas där för henne
när hon behöver prata med nån.

334
00:18:44,033 --> 00:18:45,201
Bra pratstund.

335
00:19:10,851 --> 00:19:12,251
Översättning: Sara Lindsten, Deluxe