Ở tập trước
Tao đang tự hỏi
Emily có phải là người dành cho tao không.
Lại vì con bé mày đi cà phê cùng chứ gì?
Ý mày là thiên thần xinh đẹp mà tao không thể quên đấy à?
Ai mà biết?
Tao cần một ý tưởng có thể kiếm ra tiền.
Không có gì là không thể cả. Với mày thì dễ rồi.
Mày và Sheldon đã có
cái đề tài helium siêu lỏng.
Chỉ là nghiên cứu thôi.
Không thể kiếm được tiền từ đó.
Quên helium đi... Thứ siêu lỏng thực sự
là nước trái cây trong cốc nè.
Nó làm tao nhớ đến thứ nước bí mật "Đừng nói với mẹ" của bố tao.
Đó có thể là 1 ý tưởng.
Hệ thống dẫn đường cho người say.
Họ có rồi, nó gọi là Uber.
Này, trong thí nghiệm helium siêu lạnh,
bọn mày có tạo được xoáy lượng tử không?
Có, sao?
Nếu thiết kế hệ thống dẫn đường,
liệu có thể dùng những xoáy đó như con quay hồi chuyển không?
Wow. Tao không nghĩ đến cái đó.
Vì nó ở trong trạng thái lượng tử,
Nó sẽ luôn duy trì tính ổn định.
Ý tưởng đột phá,
đồ uống xứ nhiệt đới.
Lại bảo đây không giống tập hay nhất của Sex and the City đi.
Tao phải hỏi...
Tại sao mày phải đeo nơ?
Tao chưa đi đăng ký bằng sáng chế bao giờ.
Tao muốn gây ấn tượng tốt.
Ấn tượng kiểu tôi là Bò đeo nơ hả?
Ừ, còn mày là 1 thằng kỹ sư.
Hết chuyện, nhục chưa.
Mọi người vào đi.
Thấy chưa, ông ta có đeo cà vạt đâu.
Ông ấy là luật sư về bằng sáng chế.
Có lẽ ông ấy còn đang xem xét.
Tôi đã xem hồ sơ của các bạn,
có vẻ chúng ta đã có đủ giấy tờ cần thiết
để đăng ký sáng chế
cho con quay ổn định vô hạn của các bạn.
Tốt quá! Tuyệt vời.
Tiếp theo là gì ạ?
Bộ phận pháp lý sẽ rà soát lại
những bằng đã cấp để tránh bị trùng lặp.
Ồ, tôi nghĩ sẽ không có đâu.
Vâng, cái này bọn tôi tự tìm ra.
Tốt lắm, nhưng tỉ mỉ một chút cũng không mất gì mà.
Nghe ổng nói kìa.
Tưởng tượng mình có tiền từ vụ này xem.
Tao sẽ tậu ngay
cái máy rửa mũi đắt nhất ngoài kia.
Tao còn lạ gì...
Có tí tiền là mua đồ về hít.
Chỉ cần các bạn xem và ký vào tờ giấy này
đồng ý rằng trường đại học
sẽ sở hữu 75% bằng sáng chế.
75%?
Thật là quá đáng.
Ý tưởng dựa trên nghiên cứu của bọn tôi.
Sao các người có thể chiếm phần nhiều được?
Quy định của trường mà.
Bây giờ thì tôi đã hiểu.
Từ từ đã. Vậy là 3 chúng tôi
làm mọi thứ mà chỉ được có 25%?
TS. Hofstadter, trường đại học
đã trả lương cho anh hơn 10 năm nay.
Anh nghĩ chúng tôi làm thế vì lòng tốt sao?
Trước khi nghe những lời ông vừa nói thì cũng.
Và trường hợp của anh Wolowitz,
Tôi e rằng anh đang là nhân viên của NASA,
có thể có tên của anh trong bằng sáng chế,
nhưng anh sẽ không có quyền sở hữu.
Vậy cái này có thể đem về
lợi nhuận, còn tôi không nhận được gì sao?
Có thể họ sẽ tặng anh 1 kỷ niệm chương.
Thế thì không công bằng.
Ai cũng phải được kỷ niệm chương chứ.
Xin lỗi, bọn tôi không thể ký cái này.
Ta đi thôi.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Tôi có vài câu hỏi về cái kỷ niệm chương...
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x18 ♪ The Application Deterioration Original Air Date on March
== sync, corrected by elderman == translated by giang90
Cậu có bị mệt buổi sáng không?
Một chút.
Mà tớ còn bị
khứu giác nhạy hơn bình thường.
Có phải tại mang bầu không? Ừ.
Hôm nọ tớ đánh hơi được
chỗ Howie giấu bánh quy.
"Anh không ăn nữa" cái kẹc.
Nhưng bây giờ cậu có thể
tự làm ra sữa để ăn với bánh.
Chào mọi người. Này, Penny.
Tớ rất cảm ơn vì cậu giúp tớ chuyện này.
Tớ không biết phải làm gì cả.
Rồi. Để tớ xem. Xem cái gì?
Tớ vẫn chưa nói chuyện với Emily từ hồi chia tay,
và cô ấy bỏ cái này trước cửa với 1 lời nhắn.
“Raj, em mua cái này trước khi bọn mình chia tay nhưng không trả lại được
“em nghĩ chắc anh sẽ thích nó.
Chúc mừng Valentine muộn, Emily”...
Cô ấy tốt quá.
Tốt, hay là cô ta đang muốn dụ dỗ cậu ấy?
Tớ hiểu mà. Có nên mở ra? Hay là trả lại?
Sao cậu không dám mở?
Cô ấy rất giận tớ.
Có thể trong đó là hình nhân thế mạng của tớ
với một cái nĩa cắm vào tờ rim.
Cậu nghĩ cô ấy sẽ gửi cho cậu 1 thứ kinh dị
hoặc nguy hiểm thế à?
Tớ biết một cách... ngửi đi.
Cậu ấy có bầu, đâu phải là chó săn.
Nhưng tớ vẫn ngửi thấy mùi dầu máy.
Tớ nghĩ là kim loại.
Thôi nào, mở ra xem.
Các cậu biết, trong Game of Thrones,
Balon Greyjoy nhận được dương vật của con trai mình trong 1 cái hộp.
1 bộ để dự phòng thì có sao đâu.
Cái gì đó?
Một cái kính lục phân cổ.
Thủy thủ dùng cái này để biết vị trí của mình theo những ngôi sao.
Món quà tuyệt vời cho người làm thiên văn đấy.
Đúng thế, cô ấy thật hiểu tớ.
Thấy chưa, cô ta đang muốn cậu quay lại.
Đây chính xác là thứ tớ sẽ tặng cậu
nếu mà tớ biết cái này là cái gì hoặc cậu đang làm gì.
Tớ vẫn còn tự trọng để không bị cô ấy
làm tớ thấy có lỗi mà quay lại.
Không cần có bầu cũng ngửi thấy mùi thum thủm.
Nếu bọn mình vượt cấp
và tự xin bằng sáng chế được không?
Không được. Nó viết trên website nè,
nếu ta còn làm việc ở đó, thì họ có
quyền sở hữu bất cứ thứ gì ta nghĩ ra.
Tuyệt, vậy là họ cũng sở hữu ý tưởng áo phông
in chữ “Địa chất học chỉ là 1 đống đất đá”
Vậy ta chỉ có lựa chọn đăng ký cùng với trường
hoặc không làm gì cả.
Dù sao tao cũng chẳng được gì cả.
Hoặc, nếu bọn mình kiếm được tiền từ vụ này,
Sheldon và tao sẽ chia phần cho mày.
Nói cho rõ là,
Leonard đang nói đến ý tưởng con quay,
không phải ý tưởng áo phông và cốc.
Ôi! Họ sở hữu cả cái cốc nữa.
Tao nghĩ đó cũng là 1 cách.
Bọn mày muốn thế thật chứ?
Tất nhiên rồi, ta chia lợi nhuận thành 3 phần.
Tao thấy được thôi.
Ok, tốt quá.
Có vẻ như là, cần phải có 1 hợp đồng.
Rồi, bọn mình có thể viết ra 1 cái.
Nhưng người nào ở đây nên là người...
Mày viết đi, Sheldon.
Quyết định vậy đi!
Tao tìm thấy 1 cái hòm đầy hợp đồng dưới gầm giường nó.
Kì quái lắm.
Không biết cô ấy mua cái này bao nhiêu nhỉ.
Ú, để xem nào.
Cái đó không quan trọng.
Quan trọng là tấm lòng.
Ừ, ừ cái đẹp ở bên trong,
kích cỡ không quan trọng... Cô ấy mua bao nhiêu?
Thật đó, tớ không muốn biết.
Ối giời.
Đừng có "Ối giời" rồi không nói gì nữa!
Cái này cũng 500 đô trở lên.
Kinh.
Quà Valentine của tớ là cái bưu thiếp
thông báo con gấu bông tớ đặt đã có hàng.
Vậy cô ấy để lại
1 món quà 500 đô
mà không có ý muốn quay lại với cậu?
Có lẽ cậu đúng.
Hoặc cô ấy nói thật và muốn tặng cậu thôi.
Có lẽ cậu đúng.
Tớ dễ bị thuyết phục quá.
Là Emily.
Tớ phải làm gì?
Trả lời đi. Mạnh mẽ lên.
Cô ta có khóc cũng đừng hứa hẹn gì cả.
Và quan trọng nhất, bật loa ngoài để bọn tớ nghe thấy.
Alô?
Em Emily đây.
Anh có tiện không?
Có. Có chuyện gì vậy?
Chuyện em để lại món quà ấy?
Em hy vọng bọn mình có thể làm bạn.
Có lẽ, có lẽ vậy.
Anh có thể đi cà phê với em không?
Alô?
Anh xin lỗi, có vẻ anh mất hơi nhiều thời gian vớ vẩn
để xem mình cảm thấy thế nào!
Em nhớ được ở cùng anh.
Không phải như mất đi 1 người bạn, mà như mất đi người bạn thân nhất.
Có cơ hội nào
để anh qua đây không?
Anh xin lỗi, anh không nghĩ đó là 1 ý hay.
Ok.
Em đang có 1 khoảng thời gian khó khăn,
nhưng không phải chuyện của anh, là tại em.
Em sẽ không làm phiền anh nữa,
nhưng hãy biết rằng anh luôn ở trong trái tim em.
Chào Raj.
Anh là 1 người tốt.
Tạm biệt Emily.
Thật là khó khăn.
Nhưng cậu làm được rồi. Tớ tự hào về cậu.
Mà thôi, tớ sẽ về để các cậu tự nhiên.
Cậu không muốn ở lại đây với bọn tớ à?
Không, tớ thấy cần ở một mình.
Nếu cậu nghĩ lại, bọn tớ vẫn ở đây.
Cảm ơn cậu.
Gửi lời chào tới Emily nhé.
Sẽ gửi.
Hợp đồng này tao thấy được đấy.
Tao thấy quá được ấy chứ.
Phông chữ độc quyền của tao, Shelvetica.
Tao định đá xoáy nó,
nhưng đúng là dễ nhìn thật.
Em hơi mệt, Howie. Anh xong chưa?
Đợi 1 giây. Anh ký cái hợp đồng này đã.
Cái gì thế? Bọn anh gặp vấn đề
trong việc sở hữu bằng sáng chế, nên bọn anh
thảo 1 hợp đồng chia đều lợi nhuận kiếm được.
Sheldon, anh viết hợp đồng này à?
Chắc chắn rồi.
Đêm nay cậu sướng nhất rồi.
Anh định ký cái này
mà không cần hỏi luật sư à?
Xin lỗi.
Tôi đã biết thảo hợp đồng từ hồi ở nhà trẻ.
Đâu có cần luật sư bảo phải làm gì.
Bây giờ cũng không cần.
Bọn nó đã có ý tốt tìm cách
giúp anh kiếm tiền rồi.
Em cũng hy vọng thế.
Đó là ý tưởng của anh.
Nói công bằng thì ý tưởng của Howard dựa trên kết quả của Sheldon.
Mọi người, ai cũng có phần, được chưa?
Ý tưởng của Howard,
Tính toán của Sheldon, lý thuyết của tớ
rằng không-thời gian giống như chất lỏng siêu lạnh.
Và tớ nghĩ Penny cũng có phần
nếu bây giờ cô ấy không bận cắn móng tay.
Hả?
Em à, cái này ổn mà.
Nếu anh thích nghe lời Sheldon,
thì ký đi.
Anh nói chuyện với em ngoài kia được không?
Rồi. Bọn tao xin lỗi.
Này, Leonard. Sao?
Nếu cô ấy nghĩ bọn mình không nên nộp sáng kiến này,
thì đúng là "tối kiến".
Hay đấy.
Vậy là mày hiểu.
Thấy chưa, anh tưởng phải nghĩ lâu lắm.
Em làm gì thế? Em chỉ muốn chắc chắn rằng
anh đã suy nghĩ kỹ.
Có gì phải nghĩ nữa? Bọn anh có phát minh
và muốn hiện thực nó.
Howie, anh đang cộng tác một cách hợp pháp
với Sheldon Cooper.
Nếu em thích tỏ ra nguy hiểm như vậy
Anh không muốn nói chuyện với em nữa.
Anh hiểu rồi.
Thật ngọt ngào vì em đang lo lắng cho anh,
nhưng anh có thể tự lo mà.
Em không lo cho anh. Em đang lo cho em.
Em không muốn vừa mang bầu vừa nghe
anh kêu ca chuyện Sheldon làm anh phát điên
mà bình thường đã vậy rồi.
Lại mang bụng bầu ra dọa anh nữa.
Anh đã thử làm việc với cậu ấy rồi.
Chẳng đi đến đâu cả.
Sao lần này lại có thể khác?
Đứa bé trong bụng có giúp em không đấy?
Vì như thế là ăn gian.
- Alô? - Chào Raj.
Em Claire đây. Anh thế nào?
Chào. Anh vẫn ổn. Thật đó.
Anh không biết tại sao anh lại nói "thật đó".
Anh vẫn bình thường.
Thật ra anh chỉ muốn tỏ ra tự nhiên.
Và "thật" đó là "thật" thật
không phải "thật" giả như cái "thật" đầu tiên.
Thật hả?
Anh không biết. Anh quên không rẽ rồi.
Thế có chuyện gì vậy?
Lần trước nói chuyện,
Em có nói là vừa quay lại với bạn trai,
Nhưng chuyện đó cuối cùng không đi đến đâu cả.
Thật á? Anh xin lỗi.
Anh thề là anh biết từ khác.
Nên nếu anh vẫn còn quan tâm...
Có chứ! Còn phải hỏi! Chắc chắn đấy! Rõ ràng!
Anh không biết từ cuối nghĩa là gì,
nhưng mà anh biết từ đó.
Em muốn gặp khi nào?
Em sắp xong việc rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Bây giờ à...
Nói thẳng ra là,
Anh đang trên đường đến nhà bạn gái cũ
bởi vì cô ấy đang trải qua thời gian khó khăn...
nhưng không phải là bọn anh quay lại hay gì cả.
Để em đoán, điều tệ nhất khi chia tay
là cô ta không còn người bạn thân để nói chuyện nữa phải không?
Đúng là cô ấy nói như thế!
Sao em biết được?
Em là con gái. Đó như kiểu trang đầu tiên của sách cưa cẩm rồi.
Em có thể gửi anh bản PDF quyển sách đó được không?
Họ ở ngoài đó một lúc rồi.
Hy vọng mọi chuyện vẫn ổn.
- Không biết họ nói chuyện gì nhỉ. - Nếu mấy người
ngậm mồm lại, thì tôi có thể nghe được rồi.
Tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.
Hai người ổn chứ?
Ừ. Nhưng bọn tao có nói chuyện,
Và tao hơi lo lắng
về thỏa thuận giữa 3 bọn mình.
Có phải mày đề nghị lập công ty trách nhiệm hữu hạn?
Bởi vì tao không muốn nhiều trách nhiệm như vậy.
Sheldon, tao lo lắng không phải vì tiền hay cái gì.
Mà là cách mày đối xử với tao.
Tao vẫn rất rộng rãi với mày.
Tao đã ghi trong hợp đồng
Rằng đóng góp của mày trong phát minh này
có giá trị ngang của tao.
Anh đang nói là đóng góp của anh ấy
không bằng của anh?
Tôi không nói như thế
bởi vì tôi đã nói cái đó cả sáng nay
rồi thằng Leonard nói, “Đừng nói cái đó nữa”...
Thấy chưa? Chuyện này lúc nào cũng xảy ra.
Nếu Sheldon không có lựa chọn nào khác
ngoài việc phải tôn trọng thì sao?
Có công tắc đằng sau cổ nó mà bọn mình không biết sao?
Không.
Mọi người có thể thêm vào điều khoản
rằng anh ta không được chế nhạo Howard.
Vậy ai sẽ giám sát?
Ôi, khỏi đi. Bất kì hợp đồng nào tôi ký
được giám sát bởi những quy tắc đạo đức của tôi.
Và chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế của anh ấy.
Ừ, cái đó nữa.
Ngồi dịch ra đi.
Bóng của em đổ lên chỗ của anh này.
Howard, mày nghĩ sao?
Tao đồng ý.
Tao sẽ thêm ngay bây giờ.
Ôi cưng ơi, đến phần phụ lục rồi!
Alô?
Này, Emily, nghe này,
Anh nghĩ rằng
anh qua đó không phải là 1 ý hay.
Ok. Em hiểu mà.
Đừng. Đừng khóc mà.
Ok, em sẽ không khóc!
Alô?
Claire này, kế hoạch thay đổi...
Anh cứ làm gì anh muốn, nhưng cô ta đang chơi anh đấy.
Anh không nghĩ thế. Cô ấy có vẻ rất buồn.
Ý anh là kiểu...
“Em rất muốn được gặp anh.
Em đã có 1 ngày thật tồi tệ.”
Emily, nghe này...
Anh xin lỗi,
nhưng anh không thể qua được.
Sao không?
Bọn mình đều hiểu nếu anh qua đó,
bọn mình sẽ lại quay lại với nhau... Em nói rồi
Em chỉ cần 1 người bạn
Anh nghĩ chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Anh sẽ gọi lại.
Phần chỉnh sửa tôi viết ở trang 4.
Nhiều "rằng thì là mà" thật đấy.
Cậu phải xem thiệp Valentine của tớ.
“Mục Ba: Và liên quan đến công trình này,
“TS. Sheldon Cooper hứa sẽ tránh mọi sự xúc phạm hoặc
“ngôn từ thiếu tôn trọng hướng đến Howard Wolowitz,
“bao gồm nhưng không giới hạn: nói móc ngành kỹ thuật,
“chiều cao, tóc, tủ quần áo,
“và niềm tin điên khùng của anh ta rằng bộ phim Ghost Rider
trích nguyên văn, 'không tệ lắm.'”
Cũng cần điều khoản "không xúc phạm"
cho tôi nữa chứ.
Mày vẫn thích rau thơm chứ? Ừ.
Vậy thì tao bó tay rồi.
- Được rồi, ký thôi. - Từ từ đã.
Thay đổi ở trang Sáu là sao?
Sheldon, anh lại làm gì rồi?
“25% lợi nhuận
“của Sheldon Cooper sẽ gửi vào quỹ học bổng
"cho con đầu lòng của Howard và Bernadette Wolowitz”"
Sheldon, anh tốt quá.
Hơn bộ đồ thú mà anh định tặng nhà nó rồi
Mày thật là hào phóng đấy, Sheldon.
Tao luôn đặt giáo dục lên trên tiền bạc.
Và việc mày cần văn bản
đảm bảo sự tôn trọng làm tao nhận ra
tao đã phủ nhận những đóng góp của mày.
Tao cảm ơn mày. Tao hy vọng
học bổng này có thể cứu đứa bé
khỏi sự giáo dục thấp kém
và cuộc đời nghèo hèn của 1 thằng kỹ sư.
Sheldon. Sao?
Anh còn chưa ký mà.
Anh hiểu em nói,
nhưng anh đã biết Emily lâu rồi,
anh nghĩ cô ấy xứng đáng được tin tưởng.
Được rồi, cuộc đời của anh mà.
Nhưng anh biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào chứ.
Anh biết chứ.
Anh sẽ an ủi cô ấy, bởi vì
anh là người bạn tử tế, quan tâm
khi cô ấy cần ai đó để tâm sự.
Tâm sự vui quá.