1
00:00:03,185 --> 00:00:05,980
FOR IKKE SÅ LÆNGE SIDEN
I EN LEJLIGHED I PASADENA...

2
00:00:16,699 --> 00:00:22,163
PREMIEREAFTENENS SPÆNDING

3
00:00:22,246 --> 00:00:23,748
DET ER EN TID MED STOR SPÆNDING.

4
00:00:23,831 --> 00:00:27,043
VORE HELTE SHELDON,
WOLOWITZ OG KOOTHRAPPALI VED,

5
00:00:27,126 --> 00:00:29,629
AT BILLETTERNE
TIL DEN NYE STAR WARS-FILM

6
00:00:29,712 --> 00:00:32,048
MEGET SNART KAN KØBES I FORSALG.

7
00:00:32,131 --> 00:00:35,801
MISLYKKES DERES MISSION,
OG FÅR DE DEN IKKE SET TIL PREMIEREN,

8
00:00:35,885 --> 00:00:39,889
HAR SHELDON LOVET,
DE SKAL KOMME TIL AT HØRE FOR DET

9
00:00:39,972 --> 00:00:43,184
RESTEN AF DERES LIV...

10
00:00:43,267 --> 00:00:46,646
DE TROR PÅ HAM.

11
00:00:58,658 --> 00:01:00,785
- Venner, billetterne er til salg!
- Hvad?

12
00:01:00,868 --> 00:01:02,411
De burde ikke kunne købes endnu.

13
00:01:02,495 --> 00:01:04,413
Det kan godt være, men de er til salg!

14
00:01:04,497 --> 00:01:07,041
Vent. Er du sikker på,
det er Star Wars-billetter?

15
00:01:07,124 --> 00:01:10,586
Nej, de er til
Det stærke køn 2: Endnu Stærkere.

16
00:01:12,171 --> 00:01:13,506
Siden er nede. Den virker ikke!

17
00:01:13,589 --> 00:01:14,674
- Samme her.
- Og her.

18
00:01:14,757 --> 00:01:16,926
- De bliver udsolgt!
- Hvad skal vi gøre?

19
00:01:17,009 --> 00:01:19,095
Okay, dette er imod alt,
hvad jeg står for, -

20
00:01:19,178 --> 00:01:21,097
- men situationen er desperat.

21
00:01:21,180 --> 00:01:22,223
Gud...

22
00:01:25,559 --> 00:01:26,686
Mit navn er Sheldon Cooper.

23
00:01:27,728 --> 00:01:29,063
Du er gode venner med min mor.

24
00:01:30,356 --> 00:01:33,484
Jeg ved, jeg hele mit liv
har benægtet, du fandtes.

25
00:01:33,567 --> 00:01:35,611
- Jeg har dem!
- Ja, og det vil jeg fortsætte med!

26
00:02:06,729 --> 00:02:07,831
Godt, du og Amy er sammen igen.

27
00:02:07,855 --> 00:02:08,939
NUTIDEN

28
00:02:09,023 --> 00:02:10,107
Tak.

29
00:02:10,190 --> 00:02:12,401
Jeg er også glad, men ikke for jer.

30
00:02:12,484 --> 00:02:13,986
Ny Star Wars om tre dage!

31
00:02:15,571 --> 00:02:17,865
Det kan ikke blive torsdag hurtigt nok.

32
00:02:17,948 --> 00:02:20,576
Jeg tager fri fra arbejde
for at se den oprindelige trilogi, -

33
00:02:20,659 --> 00:02:23,120
- mens jeg æder nok Star Wars-slik
til at kvæle en wookiee.

34
00:02:25,706 --> 00:02:28,000
Skat, du ved godt,
det er Amys fødselsdag på torsdag.

35
00:02:28,083 --> 00:02:30,628
Ja, og du ved godt, jeg købte min billet, -

36
00:02:30,711 --> 00:02:32,046
- da vi havde slået op?

37
00:02:33,881 --> 00:02:35,601
Du skal vel ikke bruge noget fra den sag, -

38
00:02:35,674 --> 00:02:36,717
- for den er lukket.

39
00:02:38,761 --> 00:02:40,012
I har lige fundet sammen igen.

40
00:02:40,095 --> 00:02:41,972
Du bør nok ikke droppe hende lige den dag.

41
00:02:42,056 --> 00:02:44,224
Penny har ret. Du kan se den en anden dag.

42
00:02:44,308 --> 00:02:46,185
Men nogen kan afsløre handlingen.

43
00:02:46,268 --> 00:02:48,437
Ingen kan afsløre
Amys fødselsdag for mig.

44
00:02:48,520 --> 00:02:50,564
Overraskelse! Hun er endnu ældre.
Hvem troede det?

45
00:02:53,108 --> 00:02:54,902
Hvor sødt. Skriv det på kagen.

46
00:03:06,247 --> 00:03:07,456
Fedt. Det her igen.

47
00:03:09,875 --> 00:03:12,544
Arthur? Hvad bringer dig tilbage?

48
00:03:12,628 --> 00:03:15,047
Aner det ikke. Jeg håber bare ikke, -

49
00:03:15,130 --> 00:03:17,258
- dette er en sexdrøm.

50
00:03:19,677 --> 00:03:23,347
Du er før kommet til mig,
mens jeg har været i et dilemma.

51
00:03:23,430 --> 00:03:27,017
Og dengang da... Da du var bange, -

52
00:03:27,101 --> 00:03:29,561
- og havde brug for mig... Som natlys.

53
00:03:32,523 --> 00:03:33,816
Hvad er problemet?

54
00:03:34,984 --> 00:03:36,902
Tja...

55
00:03:36,986 --> 00:03:38,529
Mine venner siger, -

56
00:03:38,612 --> 00:03:41,532
- jeg bør være sammen med min kæreste
på hendes fødselsdag -

57
00:03:41,615 --> 00:03:43,867
- i stedet for at se den
nye Star Wars-film.

58
00:03:43,951 --> 00:03:45,536
Det lyder rigtigt.

59
00:03:47,538 --> 00:03:51,125
Må jeg komme ud af denne kjole nu?

60
00:03:52,960 --> 00:03:54,878
Det er jediernes klæder, -

61
00:03:54,962 --> 00:03:58,132
- vogterne over freden
og retfærdigheden i galaksen.

62
00:03:58,215 --> 00:04:01,051
Og de... De går ikke med undertøj.

63
00:04:07,141 --> 00:04:11,478
Du giver altså mine venner ret i,
at jeg bør droppe premieren?

64
00:04:13,230 --> 00:04:15,524
Elsker du denne pige?

65
00:04:15,608 --> 00:04:16,901
Ja.

66
00:04:16,984 --> 00:04:20,487
Men hun ved,
hvor meget Star Wars betyder for mig.

67
00:04:20,571 --> 00:04:22,990
Måske bør du vise hende...

68
00:04:23,073 --> 00:04:26,076
Hvor meget hun betyder for dig.

69
00:04:26,160 --> 00:04:28,203
Ved at se filmen, hun ville ønske, jeg så?

70
00:04:30,623 --> 00:04:33,459
Sheldon, du kan se den film når som helst.

71
00:04:34,835 --> 00:04:38,047
Men du har kun et begrænset antal dage -

72
00:04:38,130 --> 00:04:40,549
- til at være sammen med denne kvinde.

73
00:04:41,634 --> 00:04:42,676
Vær sammen med hende.

74
00:04:45,512 --> 00:04:47,014
Du har ret.

75
00:04:47,097 --> 00:04:48,140
Godt.

76
00:04:49,725 --> 00:04:51,560
Hvor skal du hen?

77
00:04:51,644 --> 00:04:53,729
Det ved jeg ikke, -

78
00:04:53,812 --> 00:04:55,814
- men forhåbentlig et sted,
hvor der er bukser.

79
00:05:05,908 --> 00:05:07,534
Sheldon, hvad er der galt?

80
00:05:07,618 --> 00:05:10,621
Jeg ville sige, jeg agter at
være sammen med dig på din fødselsdag.

81
00:05:11,830 --> 00:05:12,957
Okay.

82
00:05:14,291 --> 00:05:17,253
Ser du, jeg havde billetter
til Star Wars-premieren den aften, -

83
00:05:17,336 --> 00:05:19,463
- men professor Proton
kom til mig i en drøm, -

84
00:05:19,546 --> 00:05:22,424
- klædt som Obi-Wan Kenobi,
og overtalte mig til at være med dig.

85
00:05:23,676 --> 00:05:24,718
Obi-hvad?

86
00:05:26,095 --> 00:05:28,222
Sov du bare videre. Godnat.

87
00:05:28,305 --> 00:05:31,267
Okay. Godnat. Vent... Sheldon, -

88
00:05:31,350 --> 00:05:33,936
- ville du ikke have været sammen med mig
på min fødselsdag?

89
00:05:36,689 --> 00:05:38,065
Det er sent. Jeg smutter. Farvel.

90
00:05:40,234 --> 00:05:41,610
Godt for Sheldon, han besluttede

91
00:05:41,694 --> 00:05:43,696
- at tilbringe Amys fødselsdag med hende.
- Ja.

92
00:05:43,779 --> 00:05:45,864
Det bliver underligt
at se filmen uden ham.

93
00:05:45,948 --> 00:05:49,285
Vi kunne vel vente et par dage
og se den sammen.

94
00:05:53,581 --> 00:05:54,748
Hej.

95
00:05:54,832 --> 00:05:56,750
Hej. Vil du med i tegneseriebutikken?

96
00:05:56,834 --> 00:05:57,960
Det kan jeg ikke.

97
00:05:58,043 --> 00:06:00,462
Jeg skal forberede Amys fødselsdag.

98
00:06:00,546 --> 00:06:03,340
Hvilket medfører følgende.

99
00:06:03,424 --> 00:06:06,093
Dette er min billet til Star Wars.

100
00:06:06,176 --> 00:06:07,303
Jeg behøver ikke sige, -

101
00:06:07,386 --> 00:06:10,889
- den er meget mere værd
end dens pålydende værdi af 15,50 dollars.

102
00:06:12,433 --> 00:06:15,311
Jeg stoler på,
I giver den til én, der er værdig.

103
00:06:15,394 --> 00:06:16,729
Bare rolig.

104
00:06:16,812 --> 00:06:18,230
Penny vil måske gerne med...

105
00:06:18,314 --> 00:06:20,608
Dette er min billet til Star Wars.

106
00:06:22,151 --> 00:06:26,155
Penny?

107
00:06:26,238 --> 00:06:28,198
Hvad sker der, hvis jeg siger: "Kom ind"?

108
00:06:28,282 --> 00:06:29,783
Prøv.

109
00:06:29,867 --> 00:06:30,910
Kom ind!

110
00:06:34,955 --> 00:06:38,918
Bernadette?

111
00:06:39,001 --> 00:06:40,044
Kom ind!

112
00:06:42,087 --> 00:06:43,839
Bare bliv ved. Jeg har ikke andet at lave.

113
00:06:45,424 --> 00:06:46,467
Kom nu bare ind.

114
00:06:48,260 --> 00:06:50,179
For fremtiden, hvis jeg
vil se Mean Girls, -

115
00:06:50,262 --> 00:06:51,513
- streamer jeg den på Netflix.

116
00:06:53,390 --> 00:06:54,975
Undskyld. Hvad skal du bruge?

117
00:06:55,059 --> 00:06:56,143
Som I ved, -

118
00:06:56,226 --> 00:06:58,354
- fejrer jeg Amys fødselsdag med hende, -

119
00:06:58,437 --> 00:07:01,482
- og jeg kunne godt bruge jeres hjælp
til at vælge den perfekte gave.

120
00:07:01,565 --> 00:07:02,900
- Selvfølgelig.
- Indtil videre -

121
00:07:02,942 --> 00:07:04,085
- er jeg kommet på tre ideer.

122
00:07:04,109 --> 00:07:05,611
Den første er en mulighed for, -

123
00:07:05,694 --> 00:07:07,863
- at hun kan spille harpe
med LA Philharmonic.

124
00:07:07,947 --> 00:07:09,615
Wow. Kan du virkelig arrangere det?

125
00:07:09,698 --> 00:07:11,283
Jeg sagde en mulighed.

126
00:07:11,367 --> 00:07:14,036
På Bennigan's bliver de vilde,
når det er ens fødselsdag.

127
00:07:14,119 --> 00:07:15,913
Hvorfor skulle Philharmonic
være anderledes?

128
00:07:17,414 --> 00:07:19,541
Hvad med noget lidt mere realistisk?

129
00:07:19,625 --> 00:07:22,127
Okay, Amy elsker
at strikke sine egne trøjer.

130
00:07:22,211 --> 00:07:24,964
Så jeg tænkte,
jeg ville forære hende en tur -

131
00:07:25,047 --> 00:07:27,174
- til Får-& Uldfestivalen i Wisconsin.

132
00:07:30,803 --> 00:07:32,471
Undskyld. Jeg ventede på "bazinga'en."

133
00:07:34,348 --> 00:07:36,183
Vent. Det kunne godt være romantisk.

134
00:07:36,267 --> 00:07:37,476
De to af sted sammen -

135
00:07:37,559 --> 00:07:39,603
- for at holde hinanden varme
i sneen i Wisconsin.

136
00:07:39,687 --> 00:07:41,438
Nej, nej. Hun ville rejse alene.

137
00:07:41,522 --> 00:07:43,941
Tror I, jeg er bange for fugle,
bør I se mig med får.

138
00:07:45,192 --> 00:07:46,735
Okay, hvad er den tredje mulighed?

139
00:07:46,819 --> 00:07:48,153
At jeg har samleje med hende.

140
00:07:57,079 --> 00:08:00,082
Hvad siger I til
at give Sheldons billet til Stuart?

141
00:08:00,165 --> 00:08:01,292
Jeg ved ikke.

142
00:08:01,375 --> 00:08:03,419
Har du nogensinde set en film med Stuart?

143
00:08:03,502 --> 00:08:05,170
Det er som at tage med sin bedstefar.

144
00:08:06,505 --> 00:08:07,631
I stedet for popcorn, -

145
00:08:07,715 --> 00:08:09,967
- har han små stykker kylling med
i en madkasse -

146
00:08:10,050 --> 00:08:11,260
- og en termokande med suppe.

147
00:08:13,095 --> 00:08:14,305
Så slem er han ikke.

148
00:08:14,388 --> 00:08:17,266
Stuart, skal du noget på torsdag?

149
00:08:17,349 --> 00:08:19,935
Min læge er bekymret
for min blodcirkulation, -

150
00:08:20,019 --> 00:08:22,021
- så jeg ville gå rundt i storcentret.

151
00:08:24,023 --> 00:08:25,232
Hvorfor?

152
00:08:25,316 --> 00:08:26,525
- Jo...
- Hej med jer.

153
00:08:26,609 --> 00:08:28,110
Sørg for at tage fornuftige sko på.

154
00:08:28,193 --> 00:08:29,862
Wil, vil du se Star Wars på torsdag?

155
00:08:30,738 --> 00:08:31,947
Klart.

156
00:08:32,031 --> 00:08:33,282
Godt. Tag Wil med.

157
00:08:33,365 --> 00:08:35,075
Se om han tager fiskesuppe med.

158
00:08:37,661 --> 00:08:39,538
Okay...

159
00:08:39,622 --> 00:08:41,790
Lad os opsummere vores muligheder.

160
00:08:41,874 --> 00:08:44,627
Vi har harpetingen, fåretingen...

161
00:08:44,710 --> 00:08:45,753
Og den vilde tingest.

162
00:08:49,423 --> 00:08:50,966
Hvad tror I, hun ville foretrække?

163
00:08:51,967 --> 00:08:54,762
For jeg tjekkede
Får-& Uldfestivalens hjemmeside, -

164
00:08:54,845 --> 00:08:56,513
- og der er kun 8.000 billetter tilbage.

165
00:08:58,682 --> 00:09:02,311
Okay. Sheldon, at have samkvem med Amy
er et kæmpe skridt for dig.

166
00:09:02,394 --> 00:09:04,271
Ja, er du klar til det?

167
00:09:04,355 --> 00:09:07,483
Intimitet i enhver form
har været en stor udfordring for mig, -

168
00:09:07,566 --> 00:09:09,902
- men jeg vil gerne vise hende,
hvor meget hun betyder, -

169
00:09:09,985 --> 00:09:12,529
- og det føles som om
det kunne være det rette tidspunkt.

170
00:09:12,613 --> 00:09:14,657
Sheldon, hvor er det smukt.

171
00:09:14,740 --> 00:09:16,033
Så er det afgjort.

172
00:09:16,116 --> 00:09:18,202
Amys fødselsdagsgave
bliver mine genitalier.

173
00:09:29,032 --> 00:09:30,325
Tak, fordi I inviterede mig ud.

174
00:09:30,409 --> 00:09:32,035
Du skal jo fejre dagen med Sheldon.

175
00:09:32,119 --> 00:09:33,454
Så hvorfor ikke fejre nu?

176
00:09:33,537 --> 00:09:34,621
Hvad har du lyst til?

177
00:09:34,705 --> 00:09:37,374
Jeg har hørt godt om
den nye mexicanske på Greene Street.

178
00:09:37,458 --> 00:09:38,959
Okay.

179
00:09:39,042 --> 00:09:41,336
Eller vi kunne forære dig
en intimvoksning.

180
00:09:44,506 --> 00:09:47,593
Hvorfor skulle jeg få
en intimvoksning til min fødselsdag?

181
00:09:47,676 --> 00:09:49,845
Jeg ved ikke. Det var bare en ide.

182
00:09:49,928 --> 00:09:51,555
Jeg tror, jeg holder mig til mexicansk.

183
00:09:52,431 --> 00:09:53,515
Okay.

184
00:09:53,599 --> 00:09:56,351
Bagefter kan vi måske se en fræk film, -

185
00:09:56,435 --> 00:09:58,915
- og hvis nogen har spørgsmål til,
hvad der skete og hvordan, -

186
00:09:58,979 --> 00:10:00,105
- kan vi besvare dem.

187
00:10:02,483 --> 00:10:04,777
Okay, hvad foregår der?

188
00:10:04,860 --> 00:10:06,153
Du skal bare være forberedt -

189
00:10:06,236 --> 00:10:08,947
- på eventuelle overraskelser i morgen.

190
00:10:09,031 --> 00:10:10,741
Hvilke overraskelser?

191
00:10:13,494 --> 00:10:16,538
Vi vil ikke afsløre noget, -

192
00:10:16,622 --> 00:10:19,917
- men du bør vide,
Sheldon har sagt, han er klar til samkvem.

193
00:10:20,000 --> 00:10:21,460
Hold da kæft!

194
00:10:26,632 --> 00:10:28,801
Har I rent faktisk hørt ham sige det?

195
00:10:28,884 --> 00:10:31,637
Ja. Han vil gøre noget for at vise,
hvor meget du betyder.

196
00:10:33,138 --> 00:10:35,891
Jeg kan ikke tro mine egne ører...

197
00:10:37,768 --> 00:10:40,270
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

198
00:10:40,354 --> 00:10:43,440
Vi er så lykkelige på jeres vegne,
og vi ved, hvor meget han...

199
00:10:43,524 --> 00:10:45,109
Jo, jeg ved det! Lad os få mig vokset!

200
00:10:55,119 --> 00:10:57,746
Hvorfor er det aldrig
Angie Dickinsons værelse?

201
00:11:00,707 --> 00:11:02,084
Du er tilbage.

202
00:11:02,167 --> 00:11:04,586
Jeg... Jeg tror ikke, det afhænger af mig.

203
00:11:06,547 --> 00:11:09,049
Jeg formoder, du er her, -

204
00:11:09,133 --> 00:11:11,969
- fordi jeg har besluttet
at have samkvem med min kæreste, -

205
00:11:12,052 --> 00:11:14,304
- og det har jeg aldrig haft før.

206
00:11:15,681 --> 00:11:18,308
Undskyld mig et øjeblik.

207
00:11:35,242 --> 00:11:36,535
Det var et forsøg værd.

208
00:11:39,329 --> 00:11:41,707
Kan du hjælpe mig?

209
00:11:43,125 --> 00:11:44,209
Okay...

210
00:11:45,502 --> 00:11:48,213
Når... Når en mand får -

211
00:11:48,297 --> 00:11:50,757
- kvinden ud af hendes...
Hendes underbenklæder...

212
00:11:51,675 --> 00:11:54,011
Nej. Ikke det.

213
00:11:54,094 --> 00:11:56,346
Jeg... Jeg forstår godt mekanikken.

214
00:11:56,430 --> 00:11:59,141
Godt. Fordi -

215
00:11:59,224 --> 00:12:02,936
- jeg aner ikke,
hvad unge mennesker nu om dage -

216
00:12:03,020 --> 00:12:04,938
- kalder deres... Deres dele.

217
00:12:08,275 --> 00:12:09,985
Jeg tror, de siger "sækken."

218
00:12:11,862 --> 00:12:13,697
Hvad sker der med denne verden?

219
00:12:16,700 --> 00:12:19,828
Hvad... Hvad vil du vide?

220
00:12:21,914 --> 00:12:25,000
Det er en vigtig aften for os, -

221
00:12:25,083 --> 00:12:28,796
- og jeg er bange for,
jeg bliver overvældet og ødelægger alt.

222
00:12:30,464 --> 00:12:34,218
Sheldon, hvis du er sammen
med den rigtige, -

223
00:12:34,301 --> 00:12:36,303
- skal det nok gå.

224
00:12:39,306 --> 00:12:41,475
Tak, Arthur.

225
00:12:41,558 --> 00:12:44,311
Du er den viseste af de vise.

226
00:12:45,229 --> 00:12:47,231
Det er... Det er meget venligt sagt, -

227
00:12:47,314 --> 00:12:50,067
- men jeg tror såmænd
bare, jeg udtrykker...

228
00:12:50,150 --> 00:12:52,820
Din underbevidsthed.

229
00:12:52,903 --> 00:12:55,322
Selvfølgelig.

230
00:12:55,405 --> 00:12:57,783
Men du er sjov at se på.

231
00:13:03,163 --> 00:13:04,248
Så er det i aften!

232
00:13:04,331 --> 00:13:06,083
Ja, endelig er vi færdige med at vente!

233
00:13:06,166 --> 00:13:08,335
Ja. Så holder I endelig op
med at snakke om det!

234
00:13:09,920 --> 00:13:11,421
- Er I klar?
- Lad os.

235
00:13:11,505 --> 00:13:13,257
- Hyg jer, drenge!
- Det skal vi nok.

236
00:13:13,340 --> 00:13:15,551
- Tænk, Sheldon gav afkald på det her.
- Ja.

237
00:13:15,634 --> 00:13:17,261
Vi får det så meget sjovere end ham.

238
00:13:20,514 --> 00:13:21,557
Nej, de gør ej.

239
00:13:23,517 --> 00:13:24,935
Hvis jeg kender dem ret, gør de.

240
00:13:30,691 --> 00:13:32,109
Femten minutter til!

241
00:13:33,360 --> 00:13:35,320
- Har I hørt fra Wil?
- Ja, han er på vej.

242
00:13:35,404 --> 00:13:36,738
Tid til blæretjek.

243
00:13:36,822 --> 00:13:38,282
Tjek.

244
00:13:38,365 --> 00:13:40,242
- Tjek.
- Tjek.

245
00:13:40,325 --> 00:13:41,493
Vent.

246
00:13:43,036 --> 00:13:44,288
Skidt med det. Jeg holder mig.

247
00:13:46,540 --> 00:13:47,916
Hvad buher alle ad?

248
00:13:54,840 --> 00:13:55,883
Hej, drenge. Hvad så?

249
00:13:58,010 --> 00:13:59,928
Hej, Wil. Hvad laver du?

250
00:14:00,012 --> 00:14:02,181
Jeg var med i Star Trek.
Jeg hepper bare på holdet.

251
00:14:03,348 --> 00:14:04,641
Star Trek er elendig!

252
00:14:04,725 --> 00:14:06,435
Ja? Lev længe og rend mig!

253
00:14:14,359 --> 00:14:18,781
Fødselsdagspige?

254
00:14:22,451 --> 00:14:23,494
Kom ind!

255
00:14:31,460 --> 00:14:32,795
- Hej, Sheldon.
- Hej.

256
00:14:32,878 --> 00:14:34,004
Undskyld forsinkelsen.

257
00:14:34,087 --> 00:14:35,881
Jeg havde også købt en ballon, -

258
00:14:35,964 --> 00:14:37,841
- men den fløj væk,
og jeg løb efter den lidt.

259
00:14:39,259 --> 00:14:41,053
Det gør ikke noget. Kom ind.

260
00:14:41,136 --> 00:14:42,179
Tak.

261
00:14:43,222 --> 00:14:45,015
Jeg... Jeg sætter dem lige i vand.

262
00:14:45,098 --> 00:14:46,433
Okay.

263
00:14:47,935 --> 00:14:49,353
Det er anderledes.

264
00:14:49,436 --> 00:14:51,438
Stearinlys og musik.

265
00:14:51,522 --> 00:14:52,606
Kan du lide det?

266
00:14:52,689 --> 00:14:53,774
Det er lidt uhyggeligt.

267
00:14:55,400 --> 00:14:56,568
Jeg kan ændre det tilbage.

268
00:14:56,652 --> 00:14:58,237
Nej, nej. Det er din fødselsdag.

269
00:14:58,320 --> 00:15:01,281
Så længe ingen springer frem
i en ishockeymaske, klarer jeg mig.

270
00:15:06,662 --> 00:15:07,788
Så...

271
00:15:09,498 --> 00:15:11,667
Hvad havde du tænkt, vi skulle i aften?

272
00:15:11,750 --> 00:15:14,628
Jeg tænkte, jeg kunne tage dig
til en fin fødselsdagsmiddag.

273
00:15:14,711 --> 00:15:17,714
Hvis vi vælger et sted øst herfra,
finder vi måske ballonen.

274
00:15:20,050 --> 00:15:22,636
Det lyder rart, -

275
00:15:22,719 --> 00:15:25,430
- men jeg er ikke rigtig sulten lige nu.

276
00:15:25,514 --> 00:15:27,975
Jeg tænkte, jeg måske -

277
00:15:28,058 --> 00:15:29,810
- kunne åbne gaver først.

278
00:15:32,896 --> 00:15:33,981
Okay.

279
00:15:36,525 --> 00:15:39,987
Jeg burde nok fortælle dig noget
om denne gave.

280
00:15:40,070 --> 00:15:42,990
Du mener, før du...

281
00:15:44,491 --> 00:15:45,534
Giver mig den?

282
00:15:49,621 --> 00:15:50,706
Ja.

283
00:15:52,124 --> 00:15:55,461
Må jeg spørge dig om noget, før jeg...

284
00:15:55,544 --> 00:15:56,587
Giver dig den?

285
00:15:59,047 --> 00:16:00,591
- Selvfølgelig.
- Hvorfor siger vi

286
00:16:00,674 --> 00:16:03,093
"giver dig den" på den måde?

287
00:16:03,969 --> 00:16:06,638
Sheldon, -

288
00:16:06,722 --> 00:16:09,850
- jeg ved, din gave er, -

289
00:16:09,933 --> 00:16:12,394
- at vi skal være intime i aften.

290
00:16:13,520 --> 00:16:15,189
Okay.

291
00:16:16,106 --> 00:16:17,149
Er det i orden?

292
00:16:23,614 --> 00:16:25,365
Beklager, der er retstvister allevegne.

293
00:16:25,449 --> 00:16:26,784
Jeg må bede om verbalt samtykke.

294
00:16:30,454 --> 00:16:31,580
Ja.

295
00:16:33,707 --> 00:16:35,751
Ved du hvad,
jeg snupper en kontrakt fra nettet...

296
00:16:42,174 --> 00:16:44,635
Hvis ikke du kan lide Star Wars,
hvad laver du så her?

297
00:16:44,718 --> 00:16:45,969
Jeg har det sjovt.

298
00:16:46,053 --> 00:16:47,721
Alle tager Star Wars så alvorligt.

299
00:16:47,805 --> 00:16:50,390
Som om deres liv er ødelagt,
hvis filmen er dårlig.

300
00:16:50,474 --> 00:16:52,643
Er den dårlig? Har du hørt noget?

301
00:16:52,726 --> 00:16:54,436
Åh gud. Den er dårlig. Slå mig ihjel.

302
00:16:56,313 --> 00:16:58,023
Se? Det er det, jeg mener.

303
00:16:58,107 --> 00:16:59,191
Når I står op i morgen, -

304
00:16:59,274 --> 00:17:01,902
- uanset om det er den bedste
eller ringeste film nogensinde, -

305
00:17:01,985 --> 00:17:03,487
- er jeres liv stadig det samme.

306
00:17:05,572 --> 00:17:06,698
Han har ret.

307
00:17:06,782 --> 00:17:07,825
Ja.

308
00:17:08,742 --> 00:17:09,868
Uanset hvad, -

309
00:17:09,952 --> 00:17:11,495
- kommer vi og ser den igen i morgen.

310
00:17:14,706 --> 00:17:16,917
Tror du,
Sheldon rent faktisk gennemfører det?

311
00:17:17,000 --> 00:17:19,378
Jeg ved det ikke. Han sagde, han var klar.

312
00:17:19,461 --> 00:17:20,963
Ja, men han lovede også, han i år -

313
00:17:21,046 --> 00:17:23,048
- ville kunne trække indvoldene ud
af et græskar.

314
00:17:25,008 --> 00:17:26,343
Jeg vil være positiv.

315
00:17:26,426 --> 00:17:28,220
Jeg fortalte ham, hvad kvinder kan lide.

316
00:17:28,303 --> 00:17:30,681
Da han holdt op med at fnise,
virkede han ret selvsikker.

317
00:17:44,820 --> 00:17:45,863
Hej.

318
00:17:46,738 --> 00:17:47,906
Halløj.

319
00:17:49,700 --> 00:17:50,742
Så...

320
00:17:53,662 --> 00:17:55,289
Skal jeg komme ind under dynen til dig?

321
00:17:57,124 --> 00:17:58,333
Okay.

322
00:18:19,563 --> 00:18:20,731
- Halløj...
- Hej.

323
00:18:24,651 --> 00:18:26,570
Hvorfor ryster du? Fryser du?

324
00:18:27,488 --> 00:18:30,449
Jeg er bare... Virkelig nervøs.

325
00:18:30,532 --> 00:18:31,575
Hvorfor?

326
00:18:32,868 --> 00:18:34,828
Ser du, -

327
00:18:34,912 --> 00:18:36,955
- jeg har ventet så længe på det her.

328
00:18:37,039 --> 00:18:41,043
Jeg har fantaseret så meget om det.

329
00:18:41,126 --> 00:18:43,879
Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente.

330
00:18:43,962 --> 00:18:45,923
Det gør jeg heller ikke.

331
00:18:46,799 --> 00:18:50,511
Men vi kan finde ud af det sammen.

332
00:18:53,514 --> 00:18:54,723
Okay.

333
00:19:02,481 --> 00:19:03,565
Jeg er virkelig nervøs.

334
00:19:06,151 --> 00:19:07,402
Jeg ved det.

335
00:19:07,486 --> 00:19:09,071
Vi har ventet så længe på det her.

336
00:19:11,156 --> 00:19:13,408
Og vi har fantaseret så meget om det.

337
00:19:15,202 --> 00:19:17,913
Drenge, det er bare en film.

338
00:19:17,996 --> 00:19:19,140
- Det er sandt.
- Han har ret.

339
00:19:19,164 --> 00:19:20,666
Det er det.

340
00:19:20,749 --> 00:19:23,377
Selvom vi alle husker Jar Jar.

341
00:19:25,337 --> 00:19:27,714
Leonard, jeg er bange igen.

342
00:19:30,634 --> 00:19:33,011
NOGLE TIMER SENERE
I ET SOVEVÆRELSE IKKE LANGT DERFRA...

343
00:19:34,221 --> 00:19:36,515
Det var bedre, end jeg havde troet.

344
00:19:45,190 --> 00:19:46,275
Også for mig.

345
00:19:49,027 --> 00:19:51,780
Jeg glæder mig til din næste fødselsdag,
når vi gør det igen.

346
00:19:55,033 --> 00:19:56,410
Det passer mig fint!

347
00:19:57,786 --> 00:19:59,746
Den var bedre, end jeg havde regnet med.

348
00:20:04,042 --> 00:20:05,961
Jeg tror ikke, jeg kan gå lige nu.

349
00:20:16,341 --> 00:20:17,426
Sheldon?

350
00:20:18,510 --> 00:20:20,179
Sheldon.

351
00:20:20,262 --> 00:20:21,346
Arthur.

352
00:20:21,430 --> 00:20:22,848
Hvad laver du her?

353
00:20:22,931 --> 00:20:26,185
Jeg... Jeg tror ikke,
jeg har brug for flere råd.

354
00:20:26,268 --> 00:20:27,686
Jeg... Jeg var bare nysgerrig.

355
00:20:31,231 --> 00:20:32,274
Hvordan gik det?

356
00:20:38,489 --> 00:20:39,615
Fantastisk.

357
00:20:40,616 --> 00:20:42,284
Jeg... Jeg så den et par dage senere.

358
00:20:42,367 --> 00:20:43,410
Sikke en film.

359
00:20:49,583 --> 00:20:51,502
Men hvad... Hvad med Amy?

360
00:20:53,212 --> 00:20:54,713
Hun synes, den var god nok.

361
00:20:54,797 --> 00:20:57,758
Men hun kender ikke historien
så godt som mig.

362
00:21:00,385 --> 00:21:01,470
Okay.

363
00:21:03,055 --> 00:21:04,181
Det var rart at snakke.

364
00:21:32,334 --> 00:21:34,294
Oversættelse: Anna Jennifer Christiansen,
Deluxe

365
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
Danish