Được rồi, chuẩn bị lên sóng.
Mọi người cố hết sức nhé!
Đầy năng lượng nào.
Xin chào.
Tôi là Tiến sĩ Sheldon Cooper.
Và tôi là Tiến sĩ Amy Farrah Fowler.
Chào mừng đến với tập hồi tưởng đặc biệt,
mà chúng ta sẽ cùng nhìn lại lịch sử
của “Fun with Flags” trong tập phim mang tên:
“Fun with Flags: Phía sau những lá cờ:
Cùng nhớ lại".
Hỏi làm sao mọi thứ bắt đầu
Bạn hãy nhớ tập trung cho tốt
Nhiều bổ ích và niềm vui thú
Hiệu quả thì tương đương
Thật vui với những lá cờ
Phía sau những lá cờ. Cùng nhớ lại.
Những lá cờ. Những lá cờ
Lưu ý là chúng tôi nói
“Phía sau những lá cờ”,
chúng tôi không có ý nói những lá cờ này.
Đây chỉ là chỗ chúng tôi ăn tối thôi.
Bây giờ, chắc hẳn nhiều người đang tự hỏi
“Fun with Flags” bắt đầu như thế nào.
Vậy nên hãy cùng nghe từ những người
đã ở đây từ khi bắt đầu nhé.
Howard. Lên nhạc hồi tưởng.
Em chơi bằng đàn hạc cũng được.
Bật phim lên đi.
Hãy kể cho chúng tôi về khoảnh khắc kỳ diệu
khi “Fun with Flags” được bắt đầu đi.
Thực sự là tao không nhớ.
Phải nhớ chứ. Tôi đã kể cho hai người
chuyện Haiti và Lichtenstein
phát hiện hai nước có chung một lá cờ.
Nó là vào Olympics mùa hè năm 1936,
và hai quốc gia can trường
À khoan, tôi nhớ rồi.
Và cô có nhớ cô đã nói gì không?
Có. “Tìm ai khác quan tâm đi”.
Và đó chính xác là điều tôi làm.
Tôi tìm được rất nhiều người.
Gần 200 người.
Rất nhiều người là có chủ đích.
Và bây giờ, tới lượt các bạn,
những người xem,
hãy gọi điện và chia sẻ
khoảnh khắc yêu thích với FWF
Và đừng nản lòng nếu tín hiệu bị nghẽn nhé.
Cứ cố thử đi nhé.
Cảm ơn Chúa!
Chào mừng tới “Fun with Flags”.
Chào Sheldon. Chào Amy. Bert đây.
Chào Bert.
Anh có lời bình luận hay thắc mắc gì về cờ?
Tôi có bạn gái rồi.
Và chuyện đó liên quan gì tới mấy lá cờ?
Không có gì. Tôi chỉ muốn
mọi người biết tôi có bạn gái thôi.
Bert, anh đang làm nghẽn mạng đấy.
Xin lỗi tất cả mọi người
đang cố gọi để bình luận về những lá cờ.
Ồ, ồ, được rồi.
Chúng ta có người gọi tiếp theo rồi.
Tên cô ấy là Rebecca.
Em muốn ăn trưa luôn
hay đến ở sở thú rồi ăn?
“Howie, em không cần ăn miễn là
em được nhìn vào màn hình điện thoại".
Em không thích anh bắt chước em đâu.
Em muốn nghe giọng Stuart không?
“Cũng khá lâu rồi từ khi tôi hẹn hò.
Em có phiền khi xem bọn khỉ làm chuyện đó?”
Cái đó là bí mật giữa tao và mày mà.
Hôm nay là ngày vui của gia đình mình,
Có gì quan trọng trên điện thoại vậy?
Em đang xem trang web của nhà trẻ.
Thôi đừng xem nữa. Nhà trẻ tốt mà.
Nó ở trong khu giảng đường mà.
Văn phòng anh cách đó 2 phút thôi.
Em không cần lo gì đâu.
Nếu con bé thích cô giáo hơn mình thì sao?
Thì nó đã thích bọt xà phòng
hơn chúng mình rồi mà.
Khi em đi làm trở lại,
chúng ta sẽ phải để con lại với họ.
Chúng ta chẳng biết gì về họ cả.
Họ làm nghề giáo được đào tạo
và được kiểm tra lý lịch rõ ràng.
Họ còn phải đảm bảo
tiêm phòng đầy đủ nữa cơ.
Hai người để tôi trông con bé,
mà tôi còn chẳng được như thế.
Howard đâu rồi?
Nó xin nghỉ.
Nhân dịp nó nghỉ mình hãy kể chuyện cười
mà chỉ dân vật lý mới hiểu.
Tao sẽ bắt đầu trước.
Heisenberg bị cảnh sát
bắt dừng xe ở lề đường.
Và cảnh sát nói:
“Anh có biết anh đã đi gần 130 km/h không?"
Và Heisenberg nói: "Khỉ thật,
giờ tôi không biết tôi đang ở đâu".
- Thứ Hai Howard đi làm lại à? - Ừ.
Chào mọi người. - Xin chào.
Muốn ngồi với chúng tôi không?
Nhưng anh ta là dân địa chất,
tao có nhiều chuyện cười vật lý hơn.
Nhanh, ngồi xuống đi.
Sheldon kể là anh có bạn gái mới.
Và anh ta bất lịch sự thông báo
trên chương trình về cờ của tao.
Mọi người rất bực về chuyện đó,
không ai thèm gọi trong suốt cả buổi tối.
Xin lỗi, tôi không kiềm chế được.
Tôi đoán là tôi yêu "tình yêu".
Tôi mừng cho anh.
Chúng tôi ăn tối với nhau hôm nay.
Hai người cũng đến đi.
Từ từ đã.
Chúng ta không biết gì về cô gái này cả.
Cậu cần biết cái gì?
Cô ấy có phải dân địa chất không?
- Không. - Tuyệt, hẹn gặp anh lúc 7 giờ.
Sau cái này mình đi xem
trình diễn chim lạ nhé?
Tao không nghĩ đó là ý hay.
Bọn chim thấy tóc tao là muốn làm tổ ở đó.
Em có học được gì không?
Lười con bám vào người mẹ cả năm trời.
Còn em phải đi làm sau bốn tháng
nên em học được là em ghét bản thân, ghét con lười,
và em ghét anh vì đã đưa em đến đây.
Anh thì dễ hiểu chứ con lười đáng yêu mà.
Không chỉ mấy con lười đâu.
Gấu bắc cực cũng nuôi con gần tám tháng.
Đười ươi mẹ còn xây nhà cho con mỗi tối.
Và em thì làm gì?
Em chọn sự nghiệp trên cả con mình!
Đã bảo chúng ta nên đến Legoland mà.
Không thể tin Bert có bạn gái
còn tao thì không.
Tôi tưởng anh đang cách ly phụ nữ
để tập trung vào sự nghiệp.
Ồi giời, người lớn chút đi.
Em không có ai giới thiệu cho nó à?
Em mai mối Howard và Bernedette rồi.
Tới lượt anh huỷ hoại cuộc đời
cô gái tội nghiệp nào đó.
Chào hai người, vào đi.
Cảm ơn. Mọi người, đây là Rebecca.
-Xin chào. -Chào cô.
Cô ấy trẻ và hấp dẫn hơn anh ta nhiều.
Bọn họ bắt chước hai người đó.
Mày đang nấu gì đấy?
Gà.
Bọn chim làm hỏng tóc tao,
nên tao trả thù chúng nó.
Cuối cùng Halley cũng chịu ngủ rồi à?
Mãi mới chịu ngủ.
Con bé vẫn không thích bú bình.
Nếu em chưa muốn đi làm lại,
chúng ta sẽ nghĩ ra cách.
Không sao đâu.
Có lẽ như vậy tốt cho con bé hơn.
Mẹ của Howard lúc nào cũng ở bên cạnh nó
và nó đúng đẳng cấp trai cưng của mẹ luôn.
Sao mày lại nói thế?
Được rồi, nổi cơn tanh bành đi,
như vậy sẽ chứng minh tao sai đó.
Sẽ tốt hơn nếu chúng ta dạy Halley
tự lập hơn cha nó.
Anh đoán vậy cũng đúng.
Mãi khi học đại học anh mới biết
mình có thể cho nhiệt kế vào mồm.
Sau câu chuyện quyến rũ đó,
bữa tối đã sẵn sàng.
Đây là lần đầu tiên
cô hẹn hò với dân khoa học à?
Vì tôi đang định lập một nhóm hỗ trợ.
Thật ra cũng không mới.
Hôn phu cũ của tôi theo phái Scientology
Bert, Rebecca.
Tôi muốn xin lỗi
vì lời bình luận vô duyên ban nãy.
Đừng lo. Không sao đâu.
Thấy chưa. Ổn mà.
Anh không cần phải hội ý.
Không phải là hội ý. Chúng ta ăn thôi.
Em bắt anh ngồi cầu thang và hối lỗi mà.
Lấy đồ ăn của anh đi.
Hai người gặp nhau như thế nào?
Ôi, câu chuyện dễ thương lắm.
Chúng tôi quen nhau qua web hẹn hò.
Hết rồi à?
À, xin lỗi. Hết rồi.
Hay đấy. Tôi không thành công lắm
khi làm quen trên mạng.
Tôi cũng không, cho tới khi
tân trang lại hồ sơ của mình.
Anh làm gì, xoá ảnh mình đi à?
- Đi ra. - Được rồi.
Anh đừng có mà sập cửa đấy.
Chán thế.
Tôi nói gì sai à?
Không tại nó hết đấy.
Bert, anh nói là anh đã
cập nhật lại hồ sơ à?
Đúng rồi. Chẳng nhận được phản hồi nào
nên tôi thêm vào
“Người đoạt giải tài trợ MacArthur $625,000”
và năm phút sau,
tôi đã gặp được bạn đời của mình.
Em sai rồi. Anh có thể vào.
Rebecca, sao cô lại trở thành
huấn luyện viên cá nhân?
Tôi đến Los Angeles
với mong muốn trở thành diễn viên,
và chuyện diễn ra không suôn sẻ cho lắm.
Tôi định nói: "Y hệt hai người"
thêm lần nữa, nhưng
tôi chán phải ra hành lang ngồi lắm rồi.
Tôi rất muốn có huấn luyện viên cá nhân.
Tôi không thấy cơ bụng của mình từ hồi
quán Shake Shack mở trên đường về nhà.
Tôi có thể hướng dẫn anh
vài buổi miễn phí.
Lời đề nghị đó là cho mọi người à?
Có cố gắng đấy. Nhưng anh không đi đâu.
Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
Ngay phía dưới kia.
Cô ấy hoàn hảo đến nỗi
đôi khi tôi không nghĩ cô ấy có thật.
Nhưng rồi thấy cô ấy đi vệ sinh,
tôi biết là nàng tồn tại.
Kỳ quặc thật đấy.
Thứ lỗi cho tôi, Bert,
nhưng anh không sợ cô ấy là kẻ đào mỏ sao?
Nên là vậy. Ngay buổi hẹn đầu tiên,
tôi tặng cô ấy một cái TV 80 inch.
Buổi hẹn đầu?
Sao anh biết kích cỡ tường nhà cô ta?
Trong buổi hẹn đầu tiên, Leonard dùng
phiếu giảm giá mua bánh pretzel cho tôi.
Và bọn tôi sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Hết chuyện.
Em sẵn sàng đi làm rồi.
Ngày đầu tiên quay lại vui vẻ.
Anh chuẩn bị xong hết cho con bé chưa?
-Tất cả ở trong này. -Tốt.
Con yêu, mẹ phải đi làm đây,
con đi học vui vẻ nhé.
Anh đã dặn con rằng
nếu ở trường như trong tù,
kiếm đứa nhỏ to con nhất cho nó một trận.
Tạm biệt, bé yêu. Chú sẽ nhớ con lắm.
Ta sẽ ở ngay đây tối nay chờ con về.
Đừng nói nữa, anh làm tôi khóc mất.
Hay lắm, giờ thì ai cũng khóc rồi.
Ít nhất Halley không khóc.
Tốt.
Cả ngày con bé sẽ không thấy chúng ta
mà nó có quan tâm đâu.
Ai muốn nghe chuyện cười nào?
Được rồi.
Feynman, Einstein và Schrodinger
cùng vào quán rượu.
Feynman nói: “Hình như chúng ta
đang ở trong một câu chuyện cười.”
Einstein đáp: “Chỉ hài với người quan sát
thấy chúng ta bước vào cùng lúc”.
Schrodinger đáp lại: “Nếu có ai theo dõi
chúng ta ngoài cửa sổ, tôi đi đây."
Cũng hài hước đấy.
Mày nên gửi nó cho Jimmy Fallon.
-Chào. -Xin chào. Nhập hội đi.
Xin lỗi nếu buổi tối hôm qua
làm anh thấy khó xử.
Thật ra, nó khiến tôi suy nghĩ
tôi không nên dùng tiền để tìm tình yêu.
Có lẽ tôi sẽ chia tay Rebecca.
Chà. Dũng cảm đấy.
Điều đó cho thấy tính cách của anh.
Tôi sẽ chờ để xem có hot girl tóc vàng nào
thực sự yêu bản thân tôi không.
Hay đấy.
Tới lượt mày kể chuyện cười đấy, Leonard.
Con bé sao rồi?
Rất ổn. Xem này.
Em thấy bức tường, sàn nhà
vài đứa nhóc Châu Á...
Con bé đây rồi.
Thấy không? Việc gì phải lo cơ chứ.
Cảm ơn anh.
Em làm việc tiếp đây.
Anh cũng vậy. Yêu em.
Yêu anh. Tạm biệt.
Con bé thế nào?
Mày làm gì ở đây vậy?
Một chàng trai không thể đến
ngôi trường anh ta không theo học
và ngắm đứa bé không phải con mình à?
Tao hiểu. Tao cũng chưa đến văn phòng.
Có kỳ quặc không nếu chúng ta cứ đứng đây
ngắm con bé cả ngày?
Có đấy.
Ta nên đi thôi.
Ừ.
Hoặc ta có thể đưa con bé đến thủy cung.
Tao bế nó, mày lấy túi đồ.
Cố lên, Halley,
bọn ta sẽ giải thoát con ra khỏi đây.
Anh đang xem gì vậy?
Những bình luận trong tập
Phía sau những lá cờ: Cùng nhìn lại.
Mọi người gọi nó là
“tập phim dài nhất từ trước đến giờ".
Xin chào? Có ai ở nhà không?
-Hình như là Bert à?-Bert đây.
Em nghĩ đúng là Bert.
Xin chào.
Tôi chia tay Rebecca rồi.
Cũng tốt mà.
Không, tôi nhớ cô ấy.
Không hiểu sao tôi lại nghe lời mọi người.
Anh ấy không sai.
Tất cả là nhờ ý tưởng quái đản của em
rằng anh ấy xứng đáng được yêu thương.
Từ giờ anh sẽ phải giơ tay
nếu muốn phát biểu.
Đúng vậy, bắt đầu luôn.
Bert, anh là người tốt, anh xứng đáng với ai đó
yêu anh không vì tiền bạc.
Cô ấy cũng thích đi xung quanh nhà tôi
với chỉ bộ đồ lót.
Giờ người duy nhất làm chuyện đó là tôi.
Nếu anh buồn như vậy,
hãy quay lại với cô ấy.
Tôi thử rồi.
Cô ấy không nghe máy.
Đau thật, điện thoại đó là tôi mua tặng cổ.
Tôi đã phạm sai lầm nhớ đời.
Không. Anh không làm sai.
Nghe này, Bert, khi tôi có tiền,
tôi hẹn hò với rất nhiều người không hợp gu
Và giờ khi tôi từ bỏ tiền bạc,
tôi cô đơn lẻ loi, sống nhờ bạn bè
và ai đó nên nói tiếp câu chuyện đi.
Nghe này,
tình yêu không thể có được nhờ tiền bạc.
Nó là sự tôn trọng,
cùng chia sẻ những điểm chung và...
Mời anh, Sheldon.
Cô và Leonard chẳng có điểm chung nào.
Có lẽ hai người nên chia tay.
Ai bảo em cho nó phát biểu.
Đoán xem ai đi học về này?
Là Halley! Trừ khi ai đó cũng đánh dấu “X”
vào chân của con họ.
Anh biết họ có gọi cho em
khi hai anh đưa con bé đi mà.
Đoán xem ai đi chơi thủy cung về này?
Xin lỗi lần nữa vì đã đường đột.
Anh không cần phải về. Ở lại với bọn tôi.
Thật ra thì nhóm chúng tôi đã đủ người rồi.
Nhưng nếu có ai rời đi,
anh sẽ được ưu tiên gia nhập.
Trừ khi là Raj, khi đó chúng tôi
sẽ phải tuyển một gã da màu khác.
Mọi người thật tốt,
nhưng tôi sẽ tặng Rebecca chiếc thuyền máy
để xem cô ấy có quay lại hay không.
Tiếc cho Bert thật.
Anh ta dùng tiền để thu hút bạn tình.
Khác gì tao dùng trí tuệ
hấp dẫn Amy?
Hay Leonard dùng khả năng mè nheo
để có được Penny?
Hoàn toàn khác. Tiền của Bert rồi sẽ hết
nhưng tao có thể nài nỉ suốt cả đời.
Tất cả những điều đó
cộng với việc anh ấy thấp hơn tôi.
Sheldon, Amy có gì khiến mày thấy hấp dẫn?
Nhiều thứ lắm. Tâm hồn cô ấy,
lòng tốt của cô ấy,
và đặc biệt là cơ thể của cô ấy.
Vậy hả?
Bình tĩnh đi. Chúng tôi có cùng nhóm máu.
Anh ấy có thể thu hoạch nội tạng của tôi.
Con bé trông vui quá.
Thấy không? Nơi này phù hợp với con bé.
Chúng ta đi làm thôi.
Lúc nào cũng được.
Để em tạm biệt con bé.
Halley. Nhìn mẹ này.
Bên này, con yêu.
Tạm biệt mẹ đi con!
Nhìn ra đây! Nhìn mẹ của con này!
Chúng ta đi được rồi.
Xin chào. Tôi là Tiến sĩ Sheldon Cooper.
Còn tôi là Tiến sĩ Amy Farrah Fowler.
Dựa trên những phản hồi tích cực về
"Phía sau những lá cờ: Cùng nhìn lại",
chúng tôi nghĩ các bạn sẽ muốn biết
cách chúng tôi tạo ra nó.
Chào mừng tới tập phim tối nay...
Fun with Flags:
Phía sau của "Phía sau những lá cờ:
Cùng nhìn lại tập "Cùng nhìn lại".
Ồ, chúng ta đã có cuộc gọi đầu tiên.
Xin chào, bạn đang lên sóng cùng FWF
Cái thuyền có tác dụng rồi.
Cô ấy đã quay lại với tôi.
Thông dịch: Thao